Original subtitles

«Дамы и господа!»

«Мы приветствуем вас на бойцовском вечере… Moscow Fight!»

«Итак, уважаемые гости, сегодня мы будем свидетелями поединка…»

Мишенька, включись, пожалуйста.

Нужно этих аборигенов с десятиэтажек угомонить.

Потом, я уже инвесторам землю обещал

под мусороперерабатывающий завод, ты понимаешь?

Объясняю. Ты меня нанял, потому что у меня нет ни одного проигранного дела.

Стоимость моих услуг мы оговорили.

Поэтому дополнительные мотивационные речи мне не нужны.

Да, и сдай на хеликобактер. У тебя очень кислый запах изо рта.

Юрец, молодчик!

Давай, давай, давай!

Вперед, молодчик, осталась пара секунд. Он почти упал. Не выключайся.

- Давай, давай! - Стоп.

Ящер, дистанцию держи!

Поднимайся, давай, давай, ты что!

Да, вставай. Ящер лучший!

Туча! Народ вообще-то билеты покупал.

Ты бы хоть минутку попрыгал, раскидался…

Ваша честь, я готов.

Проект в первую очередь направлен

на экономическое и экологическое оздоровление этой территории.

Кстати, Росприроднадзор лицензию уже выдал.

Место под котлован для ТБО там есть.

В отличие от европейских аналогов,

где температура сжигания мусора значительно ниже,

наш мусор будет сжигаться при температуре 1200 градусов по Цельсию,

что исключает образование диоксинов первого класса опасности.

- Вот экспертное заключение. - Да говнюк ты лощеный!

Сам возле этой мусорки поживи, а уже… а уже потом…

Тишина в зале!

Ну чего, квадратноголовые?

Подхалтурили?

Александр Иванович, да мы это…

- Чисто турнир посмотреть. - Че ты мне чешешь, Блинов?

Я сидел на трибуне и все видел.

Я вас зачем десять лет тренировал?

Чтобы вы тут за деньги бились?

Вас тут за год переломают и забудут!

Потом всю жизнь будете на мойке коврики об стенку хлопать!

Иваныч, да ладно… Мы же аккуратно.

- Ну понятно, турнир через неделю… - Забудь.

В Пекин вы не летите.

- Да… Да… - Вот ваши паспорта, билеты меняйте сами.

И возвращайтесь в Челябинск. Все.

Иваныч, да ладно, ну че…

- Вон он идет! - Гнида!

Чтоб твои дети возле мусорного завода жили!

Понятно тебе?

Объясняю. По регламенту вы должны охранять не только меня, но и мое имущество.

Быстро. Поехали, идиоты.

- Может, похавать закажем что-то, а? - Ты че, султан, что ли?

У них вон салат, помидоры-огурцы, 900 рублей стоит.

Я у нас в городе из «Пятерочки» выйду на эту сумму — пакет порвется.

Зажрались в Москве своей…

О!

Блин, Оксана звонит, уже третий раз.

Алло?

Ну, я в душе был просто, зай…

Че пишут?

Я это… думаю, может, в Екат уедем? В «Спарту» к Перелыге?

Ты че, он же отбитый.

У него весь девятый год фары по ночам с «Кайена» снимают.

Проще сразу в тюрьму сесть, да и все.

О, смотри. «Наршараб», 120 рублей.

Может, возьмем по порции, а?

Туча, это соус.

Я так понял, тебе лучше домой вообще не возвращаться.

Ну да.

Просто Оксанке наобещал, что нам федерация призовые выплатит.

Мы ипотеку возьмем. Как сын родится, сразу переедем.

А сейчас придется с ее предками около туалета толкаться.

Может, по пиву еще выпьем? А то жрать охота.

Валерий Павлович, почему мы здесь встречаемся?

У вас что, на рыбные рестораны аллергия?

А я ж в партию вошел.

Так что мне теперь в нарядные места никак нельзя.

Меня там электорат сфотографирует — и понеслась.

Все ж блогеры теперь, понимаешь?

О, такое вот пришло постановление.

Че, давайте сфоткаемся, пока кружки полные.

А то уж на вокзал стартовать.

Туча, вдохни, а то ты один на фото.

Просто у тебя селфи-палка короткая.

Просто у тебя селфи-будка большая.

Дай посмотрю.

О, хорошо получилось. Смотри.

- Удалите фотографии. - В смысле?

Ты че, тупой?

На фото люди могли попасть, которые этого не желают.

Удали быстро.

Могу тебе два передних зуба удалить прямо сейчас.

- Дай сюда. - О-о-о…

Ну все, пиджак, группируйся. Сейчас падать будешь.

Че?

Ну, еще, короче, если тебе родаки кабана загнали…

«Кабан» — это посылка.

Ты половину должен на общее сдать, иначе ты крыса.

«Кабан», «крыса»… Туча, утомил.

Ну а че? Я в инете читал.

Тюрьма — это школа жизни.

Если попадешь, должен знать, как себя вести

и что делать, чтобы не зафаршмачиться.

Здравствуйте.

В тюрьме нельзя говорить «Здравствуйте»:

вдруг кто-то болеет, то есть не здравствует.

Надо говорить «Общий привет».

А…

А ты прям тупой.

Прям сильно. Давно таких не видел.

Так, ладно. Объясняю.

Меня зовут Михаил Александрович Акрапович. Я адвокат.

Вчера вечером в ресторане вы избили мою охрану.

Кого мы там избили? Их вообще больше было.

- Чистая самооборона. - Ну.

Объясняю. В рамках вашей самообороны три человека госпитализированы.

В деле фигурирует четыре тяжелых статьи.

Статья 115 — нанесение тяжких телесных, 116 — побои, совершенные группой лиц.

168 — умышленная порча имущества.

Ну и 213 — хулиганство, опять-таки, группой лиц по предварительному сговору.

По какому сговору?

У нас сговор был максимум по паре кружек пива-то выпить, и все!

Если дело дойдет до суда, вам грозит лишение свободы от пяти до восьми лет.

Э, хорош! Мне нельзя в тюрьму. У меня жена беременная!

Мне тоже, у меня матушка одна.

Мне тоже предков нельзя расстраивать, они только в Эмираты прилетели.

Мое предложение.

Я закрываю дело,

оплачиваю ремонт ресторана и лечение пострадавших,

а вам предлагаю стать моей личной охраной.

От кого вас охранять-то?

Ну, хотя бы от таких же придурков, как вы.

Условия стандартные.

Служебный автомобиль, разрешение на ношение оружия

и зарплата сто тысяч рублей в месяц.

Сто косаревичей?

А с чего вы вообще решили, что мы хотим быть вашими телаками?

Нет, ну если вам так хочется в тюрьму…

ТЕЛОХРАНИТЕЛИ

Михаил Александрович, добрый день.

Звонков из Регпалаты не было.

Исковые письма и график встреч у вас на столе.

Мануал может только в четыре, но у вас встреча. Отменить?

Нет.

Вероника, познакомься, это моя новая служба охраны.

Оформи их и выдай аванс по сто тысяч.

Ага. Михаил Александрович, нужно еще кое-какие документы подписать.

Хорошо, давай.

Вот у меня, походу, и служебный роман вырисовывается.

Ты! Ракетки надо найти.

Ой, Вероника,

не подобьете снаряд?

Я вообще-то на работе.

И вы, кстати, тоже.

Так мы работаем.

Вероника, не желаете отобедать с победителем турнира?

Греческий.

Ушица. Мясо по-французски.

А в конце все шлифанем медовиком, а?

Нет, спасибо.

- Вы откуда такие дикие? - Из Челябинска.

А вы, я смотрю, из Недотрогинска, да?

Я работать буду, ладно?

Брачный договор не составлялся?

Ну какой договор?

Когда мы с ним поженились, доллар еще стоил шесть рублей.

А сейчас он мне заявляет, что он меня без копейки денег оставит.

Вы поймите меня правильно, я не претендую на половину его состояния…

А зря.

Судя по активам, это больше полумиллиарда долларов.

Не переживайте.

С вами он разведется, а меня развести не получится.

Только будьте осторожны.

Он в последнее время стал очень агрессивен.

Обложился охраной и никого не подпускает.

Агрессия? Он вас не бил?

- Нет, что вы. - Жаль…

В смысле, это бы облегчило судопроизводство.

- Значит, так, Ирина. - Да.

Мне сейчас будут ставить банки на ягодичные мышцы.

Вы идите, я с вами свяжусь.

В связи с этим суд постановил передать спорный участок земли

под строительство мусороперерабатывающего завода.

Решение окончательное и обжалованию не подлежит.

Что это такое?!

Смотрите, вон он идет!

Сейчас ты у меня умоешься, сволочь!

Акрапович!

Благодарю, Антон. Профессионально сработали.

Блин, пацаны, люто зафаршмачился… Бабка долбаная…

Да ладно тебе, не серчай.

По телику говорили, что это даже полезно.

Только никому не рассказывайте вообще.

Если я в тюрьму попаду, меня сразу в чуханы запишут, понимаете?

Ну че, вы пока на встрече, мы тут ждем, да?

Какая встреча? Это мой дом.

- Э… - Ни…

Извините.

Привыкайте.

Значит, объясняю.

Территория большая, но, в принципе, все на камерах, можно особо не бегать.

Контроль осуществляется из дома охраны.

Там, кстати, вы и будете жить.

Капец… Сколько же он за коммуналку платит?

Тут одни лампочки только тысяч семь в месяц жрут!

Саша, я дома.

Мишенька, привет!

Поздравляю с победой! Ты лучший.

Устал, наверное?

- Ну… - Попугайчика взъерошить тебе?

Саша, я вообще-то не один.

Ну, понятно, что не здесь. Пойдем наверх?

Сашенька, познакомься. Это моя новая служба охраны.

Привет, мальчики.

- Юрий. - Это лишняя информация.

Завтра выезд в девять утра. На сегодня вы свободны.

Фу, а чем пахнет?

Маркиз, что ли, опять метит?

Не, я когда ее увидел, у меня в теле вся кровь в одном месте собралась.

Лицо у нее знакомое.

Стопудово я ее где-то видел.

Ну, в порнухе, что ли, какой-то?

Не, ну по порнухе ты у нас Тайсон. Ты поэтому справа сильнее бьешь, да?

Давай, давай. Мори.

Я вот видос с его женой найду,

адвокату доказательства выкачу — он мне капусты отвалит.

Я потом хату без ипотеки возьму, понял?

Понюхай, пасет еще?

- Туча, иди на хрен! - Тихо, не материтесь.

Матушка звонит.

Да, матушка…

Как дела, матушка?

Ну ты чего, получила?

Да…

Теперь каждый месяц буду присылать.

Да ничего я не украл!

Просто мы одного серьезного человечка охраняем.

Да не убьют меня.

Че там, как животик?

- Пинается? - Ящер!

Все, давай. Я перезвоню, ага.

Доброе утро, Михаил Александрович.

Доброе. Пойдемте, я вас с отцом познакомлю.

Как мама умерла, я его к себе перевез, чтобы не скучал.

У нас на участке тоже две овчарки жили.

Одна померла, а вторая выть начала, скучать.

Батя ее в квартиру забрал.

Что?

Я говорю, познакомься. Это те самые парни, про которых я тебе вчера рассказывал.

А...

Это которые чайхану на миллион триста разгромили?

Ребятки, я уже старенький, меня не бить.

Папа сейчас немного приболел, его надо возить на капельницы.

Решите, кто из вас это будет делать. Остальные двое со мной. Весь день.

Сынок, может, не надо?

Подождите меня у дверей.

Папа…

Мишка, я просто сырок этот вкусненький поклевал.

Вот подагра и обострилась. Мне уже правда лучше.

Объясняю. Ты за выходные выжрал три бутылки 18-летнего виски.

И закусил килограммом грюйера пещерной выдержки.

Родному отцу кусок хлеба пожалел?

Не хочу остаться сиротой.

А… Все-таки любишь отца.

Так, надо ехать.

- Кто папу повезет? - Туча!

Меня Антон зовут.

Александр Ильич.

Вы впереди или сзади больше любите ездить?

- По-всякому бывает. - Понял.

Акрапович, на 11:00.

- Проходите, пожалуйста. - Проходите.

А вы тут подождите.

Мы с ним зайдем.

Не заставляйте нас применять силу.

Ща, ща, ща.

Я не понял.

Ты что, хочешь, чтобы тебя родаки пережили?

Пойдем к лифтам, раз на раз схлестнемся?

Ну пошли.

Насколько я знаю, вы очень дорогой адвокат.

Откуда у моей безработной жены такие деньги?

Борис, не переживайте. Деньги у вашей супруги скоро будут.

Я предлагаю вам подписать досудебное соглашение — и я не открываю эту папку.

Твои?

У тебя полчаса. Я слушаю.

27.05 — перевод в размере 500 000 евро, на те же самые кипрские счета.

Да-да-да, тоже предсказуемо.

Я специально это оставил, а ты купился.

Отвечаю. Все эти средства шли через мой фонд.

К совместно нажитому не имеют никакого отношения.

Я думал, ты умнее.

Ну что, встреча окончена.

Есть еще кое-что.

Откуда у вас это?

Что «это»?

Я про видео. Кто слил?

Ну, важен не источник, а его наличие.

Главное, что в суде сам факт измены будет…

Нет!

Договариваться будем здесь, без суда.

Моя ориентация может повредить деловому имиджу.

Что это было?

Amazing suck at the swimming pool.

HD.

Простите нас, Михаил Александрович…

Молодцы.

В конце месяца премирую.

Антон, долго до дома?

Сорок минут, а че?

Да у меня с этих капельниц позывы учащенные.

Писать хочется! Очень.

Будь человеком, Антоша!

Все, все…

Больше не могу…

- Толчок где? Быстро! - Пройдите вот туда.

Ну?

Кажись, все.

- Все? - Да.

Ну, смываем.

Александр Ильич, ты…

Вы мне на руку брызнули!

Сорян.

Опа!

А пазлик-то и сложился.

Куда я там со своим медовиком-то подкатывал?

Все понятно.

- Что тебе понятно? - Да ты не секретарша.

Ты персональный тренер писи адвоката.

Только сегодня можешь отдыхать. Адвокат там дома с женой.

Так что давай дергай отсюда!

Ты, дебил долбаный.

Я вообще-то его дочь.

А…

Ну ты, лоханулся, а?

Она явно ж все папочке расскажет.

Меня вообще за сутки, считай, два раза обоссали.

Главное, чтобы в тюрьме не узнали. Ну, если вдруг попаду.

Так-то уже два лютых косяка.

Да ладно тебе. Дед, считай, инвалид.

К этому с пониманием нужно относиться.

Александр Ильич!

- А? - Так вы чего… ходите?

Ну да.

А чего вы мне сразу не сказали?

Антон, поймите,

если вам в 62 года попадается, скажем так, недалекий человек,

а вы этим не пользуетесь — вы сами дебил.

Ну, простите, я давно на пенсии, мне очень скучно.

Ага.

Ладно, не кручинимся, пацаны.

Работа шикарная.

Считай, за сотку в месяц за Пряником на крузаке ездить, типа охранять его.

Кому он так-то нужен?

Сынок, не спишь?

Новость слышал? Циклоп вышел.

Туча!