All language subtitles for Tandem.S07E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

- Au vu de ces éléments, à quelle conclusion a abouti votre enquête ?

- L'accusée, Aurélia Montfort, a assassiné son mari,

Dominique Montfort,

dans la soirée du 20 novembre 2022.

- Avez-vous, à ce jour,

des doutes ?

- Aucun, M. le président.

...

- Ca va, commandante ?

- C'est la partie du job que je déteste.

- Ma mère est innocente,

vous entendez ? Innocente !

Ca va être une erreur judiciaire.

- Calme-toi, Capucine.

Veuillez l'excuser.

- C'est pour elle

que c'est le plus dur. - L'enfer. Excusez-moi.

Sonnerie.

Oui, Célestin.

Quoi ?

Vous êtes sûr ?

OK, très bien, j'arrive.

- Il y a un problème ?

- Un nouveau témoin.

- A 3 jours du verdict ?

- Redites-moi tout depuis le début.

- J'étais à l'aéroport, dans la salle d'embarquement,

et Aurélia Montfort était assise en face de moi.

- Comment vous pouvez en être sûr ? C'était il y a longtemps.

- Ses cheveux bruns courts, ses yeux noirs,

son regard.

C'est le genre de femme qu'on n'oublie pas.

- Pourquoi vous n'êtes pas venu avant ?

- Encore une fois, j'étais pas au courant.

J'étais en mission en Nouvelle-Zélande.

- C'est en rentrant

que vous avez vu le reportage sur l'affaire Montfort ?

- C'est ce que je vous ai dit. - Vous parlez de ce reportage ?

l'homme d'affaires et philanthrope,

sont connus.

son mari âgé et son jeune amant.

- C'est elle.

avec cette situation

aurait poignardé son mari

- Elle a pas pu tuer son mari, vu qu'elle était à l'aéroport.

- Redites-moi pourquoi vous êtes certain

qu'elle était devant vous à 23h.

- Je ne l'ai pas quittée des yeux jusqu'à ce que j'embarque, à 23h05.

- "Besoin d'air"... Ca veut dire quoi ?

Elle peut pas partir comme ça. - Peut-être trop de pression.

Faut lui laisser du temps. - Pourquoi elle m'a rien dit ?

Il faut que je la retrouve.

- Et ton concours ?

- Je peux pas y aller, tant pis.

- Tu peux pas tout laisser tomber comme ça.

- Je peux pas me concentrer. J'arrête pas de penser à elle.

- Je sais, Thomas.

Apolline est partie, mais elle va revenir.

Tu peux pas tout gâcher.

Tu vas t'en vouloir et à elle aussi.

- Je sais pas quoi faire.

- On va trouver une solution. Il faut que tu passes ce concours.

Pleurs de bébé.

- Qui va garder Lucile ?

- Je vais demander à ta soeur.

- Alice ?

Toute seule avec un bébé ?

Pleurs de bébé.

- Mais non, non.

Alice, tu viens de lui donner un biberon.

Si elle pleure, c'est pas forcément qu'elle a faim.

J'en sais rien. Tu te débrouilles, tu la promènes.

Pardon, deux secondes.

Je suis au boulot, là, c'est compliqué.

Ouais. Non. Tu sais quoi ?

Si elle pleure, tu arrêtes de lui donner à manger, d'accord ?

- Il y a un problème ? - Non, ça va, elle va gérer.

- Paul, faut que je te parle.

On a un nouveau témoin dans l'affaire Montfort.

Il était avec l'accusée à l'aéroport, à l'heure du crime,

le 20 novembre.

- Peut-être qu'il se trompe. - Non, il a l'air sûr de lui.

- Je n'étais pas sur l'enquête à l'époque,

mais connaissant Léa, j'imagine que le dossier est béton.

- On a tout :

le mobile, les empreintes d'Aurélia Montfort sur l'arme,

la scène de crime qu'elle a nettoyée

et ses mensonges. - Que faisait-elle à l'aéroport ?

- Elle devait partir à la Martinique.

Peu avant le décollage, elle retourne chez elle.

Elle dit qu'elle découvre son mari mort et qu'elle appelle la police

tout de suite.

- Sauf que... - Sauf que...

l'avion décolle sans elle à 23h30,

et elle appelle la gendarmerie à... 1h30.

- Qu'est-ce qu'elle a fait entre-temps ?

- Ca dépend des versions.

Pour nous, elle est rentrée, elle a tué son mari

et elle a tenté de dissimuler son geste.

- Ca paraît évident.

- Mais avec ce nouveau témoin...

Je ne vois pas ce qu'on a raté.

Ce qu'il faudrait,

enfin, ce qui serait bien,

c'est qu'on reprenne tout depuis le début.

- Oui.

- Mais avec un regard neuf.

- Ah là là... Où est-ce qu'on va trouver ça ?

L'idéal, ce serait un capitaine dévoué,

rempli de talent, de charme aussi, et qui n'était pas sur l'enquête

à l'époque. - Eh oui.

Mais on n'a pas ça.

- Ben si.

- Dominique Montfort a reçu un seul, mais violent coup de couteau,

qui a pénétré l'oreillette droite, sectionnant la valve aortique

et provoquant une hémorragie.

La mort a été instantanée.

- Docteur Marvaud,

pouvez-vous dire au jury

si vous avez réussi à déterminer l'heure du décès ?

- Entre 22h45 et 23h15.

- Comment pouvez-vous être aussi affirmatif ?

- Le bol alimentaire.

Peu avant sa mort, la victime avait consommé des chips et du whisky.

Ces deux aliments se digèrent à une vitesse très différente,

ce qui permet de calculer l'heure du décès.

- Vous savez qu'on n'a retrouvé

ni verre de whisky ni chips près du corps ?

- Je suis médecin, pas enquêteur.

- Célestin a vérifié le témoignage de Gabriel Perez ?

- Oui, tout est raccord avec ce qu'il raconte.

- Ca sort d'où, ce truc ?

- Je ne comprends pas. J'ai tout revérifié.

Rien ne prouve qu'Aurélia Montfort était assise en face de lui.

- Comment ça, t'as tout revérifié ?

- Ton père avait besoin d'avoir un regard neuf.

- D'accord. C'est la tuile, ça, en plein procès.

J'appelle Camille.

Camille, vous êtes où ?

OK. On aurait besoin

de quelqu'un au tribunal

pour nous tenir au courant de l'évolution des débats.

Parfait. A plus tard.

- Du coup, je vais y aller aussi.

- Tu sais, Paul,

je voulais te dire que je n'ai pas bâclé cette enquête.

- Oh là là, mais je n'ai jamais pensé ça une seule seconde.

Si ça se trouve, Gabriel Perez se trompe

de jolie brune aux cheveux courts.

- "Elle a les fesses toutes rouges. Est-ce que c'est normal ?"

- Qui ?

- C'est quoi, ce message d'Alice ?

- Ah, d'accord. C'est parce qu'elle garde la petite, là.

- Elle n'a jamais changé une couche de sa vie.

- C'est le moment de commencer. - J'ai laissé un message à Thomas.

Alors, son concours ? - Il voulait plus y aller,

mais je l'ai remotivé, tout va bien.

- Paul, j'ai aussi appelé les hôpitaux.

Aucune trace d'Apolline.

- Eh ben, tant mieux, c'est rassurant.

- Pas du tout.

Une mère qui laisse son enfant, c'est qu'il y a un problème.

- Léa...

Ca va aller.

Elle va revenir.

- L'arme du crime

a été retrouvée dans le jardin, enterrée à 20 cm de profondeur.

- Vous avez donné ce couteau au laboratoire pour analyse ?

- Parfaitement, et ils ont relevé les empreintes de Mme Montfort.

On a pu déterminer qu'une partie de la scène de crime

avait été lessivée avec du détergent.

- Par qui ?

- La bouteille de détergent portait les empreintes de Mme Monfort

et des traces de sang de M. Monfort.

- La maison dispose de la vidéosurveillance ?

- Oui. La caméra est installée

au niveau du portail,

et le reste du mur d'enceinte est équipé d'un système d'alarme

qui s'enclenche à 21h.

- La vidéo vous a révélé qui est entré et sorti ce soir-là ?

- Non. Quelqu'un a enlevé la carte mémoire et l'a fait disparaître.

- Très bien.

Je laisse la parole à maître Chartier.

- Lieutenant Lebellec,

avez-vous cette carte mémoire ?

- Non, on ne l'a jamais retrouvée.

- Donc Aurélia Montfort, qui aurait mal dissimulé l'arme,

aurait réussi à faire disparaître

cette carte ?

- C'est tout petit, donc facile à faire disparaître.

- Elle l'aurait avalée ?

- Je ne sais pas, maître.

- C'est une possibilité ?

- Euh... oui.

- Vous n'avez pas vérifié ?

- Je ne vois pas comment on aurait pu.

- Dans les selles,

quand elle était en garde à vue, par exemple.

Mais je ne vais pas vous expliquer votre travail.

J'avance une autre hypothèse.

Aurélia Montfort aurait pu cacher la carte dans le parc.

- Non. On y a pensé tout de suite et on a cherché partout.

- Partout ?

Même dans les nids d'oiseaux ?

- Pardon ?

- Plusieurs pies vivent dans le parc des Montfort.

La pie récupère tout ce qui brille.

Donc je pose à nouveau ma question simple.

Avez-vous fouillé

les nids d'oiseaux ?

- Non.

- Voilà.

Je crois que nous sommes tous d'accord.

Contrairement à ce qu'ils affirment,

les gendarmes n'ont pas cherché cette carte mémoire partout.

- Bonjour, maître.

- Tiens, ça fait longtemps.

- Alors, comme ça, on se paye un lieutenant de gendarmerie

pour son quatre-heures... - Je fais mon métier.

- C'est pas un peu risqué, d'attirer l'attention

sur cette carte mémoire ? L'assassin est dessus.

- Qui vous dit que c'est ma cliente ?

- Ben, les preuves apportées

par le lieutenant Lebellec.

Vous connaissiez Dominique Montfort ?

- Oui. J'ai été son avocat pendant des années.

Un homme exceptionnel, qui a sorti Aurélia de la rue, l'a épousée

et a élevé sa fille comme la sienne.

- Sa femme le tue juste avant de partir avec le bel amant...

- Sa liaison avec Florian Pujol ne joue pas en notre faveur.

Mais Aurélia

est innocente, je vous le garantis.

Depuis le début, elle me ment, comme elle a toujours menti.

Elle fait exprès de se couler.

- Vous allez sortir une bouée pour la sauver ?

- Je peux pas la défendre malgré elle.

Si seulement

un élément nouveau apparaissait,

quelque chose qui puisse introduire le doute,

comme cette carte mémoire...

Ca fait des mois que je demande de nouvelles recherches,

mais le juge d'instruction a toujours refusé.

- Tu imagines, même s'il y a une chance minime

que cette femme soit innocente, si elle se retrouve condamnée ?

Cette histoire

de carte mémoire m'a toujours dérangée.

On a cherché partout.

Enfin, sauf dans les selles d'Aurélia

et dans les nids d'oiseaux.

- Je peux faire de nouvelles recherches.

- C'est trop tard, tu ne trouveras rien.

- Ca coûte quoi, d'essayer ? C'est hyper calme en ce moment.

Chartier est tellement sûr qu'elle est innocente

qu'il est prêt à prendre tous les risques.

Si Aurélia apparaissait sur la carte mémoire, ça t'arrangerait.

- J'en ai marre de douter, ça me rend dingue.

- J'y vais.

- OK. Mais discrètement. L'instruction est terminée.

- J'ai essayé d'appeler Apolline

plusieurs fois.

Son téléphone est coupé.

C'est le répondeur à chaque fois. - Moi aussi.

C'est peut-être ça, le problème. C'est nous.

On est trop sur elle, on lui met la pression.

Les grands-parents étouffants.

- On n'étouffe personne.

Je crois que c'est la naissance de Lucile.

- C'est-à-dire ?

- Toutes les femmes ne vivent pas la maternité de la même façon.

Toi, par exemple, tu étais hyper sereine, épanouie.

- Tu penses à un baby blues ? - Très précisément, oui.

- C'est pas possible.

On vit sous le même toit, je m'en serais rendu compte.

Je l'aurais vu.

- Allez... ca va s'arranger.

- Mais... t'avais pas un truc à faire ?

...

Sonnerie.

- Capitaine Marchal, gendarmerie nationale.

J'aimerais parler à Capucine Montfort.

- Nous y revoilà.

Bis repetita placent. - Je ne crois pas, non.

- Tu ne crois pas quoi ?

- Que "bis repetita placent".

Ca ne me plaît pas, de revenir ici.

- Ah, tu parles latin ?

- Ben, oui, pourquoi ?

- Cool.

- Bonjour, Mlle Montfort.

- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

- Nous sommes là

pour un complément d'enquête. - Vous rouvrez l'enquête ?

Vous pensez que ma mère est innocente ?

- Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.

On vient juste vérifier deux-trois choses

de façon officieuse.

Vous nous laissez entrer ?

- Oui, bien sûr. - Merci.

Vous vous occupez du jardin ?

- Hm. - Hm.

- Merci.

- C'est ici que ça s'est passé.

- J'ai besoin de me figurer les choses.

- Il était là,

allongé, comme ça.

Il y avait du sang partout.

- Parlez-moi de la liaison

de votre mère avec Florian Pujol.

- Ce minable l'a embobinée avec de belles paroles.

Tout ce qui l'intéressait,

c'était l'argent.

- Donc ça l'aurait arrangé que votre mère soit veuve.

- C'est ce que j'ai dit à la commandante Soler.

C'est lui qui a tué mon beau-père. C'est lui.

- Je vois pas pourquoi on trouverait cette carte mémoire.

On a déjà fouillé ici 2 000 fois. - On est peut-être passés à côté.

Bips.

... - Ah !

Quelque chose, là.

Ah non, c'est rien.

...

Ah ! ...

Ah non. - Hé, dis-moi,

il a pas un problème, ton détecteur ?

Il fait beaucoup de bips.

- J'ai réglé la sensibilité au maximum.

- C'est quoi, l'intérêt ? - Pour que ça bipe.

- Tu sais quoi ? Regarde.

Occupe-toi de ce secteur, et moi, je fais ce côté.

- OK.

...

Ah ! J'ai quelque chose, là.

Ah non, toujours pas.

Il y en a qui aiment le champagne, ici.

- C'est un muselet, ça. Il y en a qui les collectionnent.

- Ca ? - Oui. Ce sont des placomusophiles.

- Ah.

Et pour le mariage, tu as choisi le champagne ?

C'est presque aussi important que le témoin.

- Ni le champagne ni le témoin. - Quoi ?

Mais t'es à la bourre. Il faut du temps, pour se préparer.

Le noeud pap et tout... - Ca va être un mariage très simple.

- Moi, je ne suis pas compliqué, ça tombe bien.

Et l'enterrement de vie de garçon ? - Non, merci.

- C'est aussi le témoin qui l'organise.

- Les coutumes stupides et humiliantes, très peu pour moi.

- Je t'arrête tout de suite.

Si c'est bien fait, c'est ni stupide ni humiliant.

Pour mon cousin, on était déguisés en girafes

et on a descendu la Canebière en moonwalk. C'était top.

- C'est quoi, ça ?

Elle n'y était pas, cette souche, au moment de l'enquête.

- L'arbre a dû tomber

pendant la dernière tempête.

- C'était le jour de mon admission

en 2e année de médecine.

- Capitaine !

Capitaine !

- Tenez, Erwan. - Merci.

- Sans sucre, hein ? - Oui.

- Alors ?

- La carte a été enterrée longtemps,

donc c'est oxydé.

C'est pas évident.

- C'est fou, d'avoir retrouvé cette carte, tout ce temps après,

grâce à une tempête.

- Si le destin nous aide,

on ne va pas se plaindre.

Là, ça marche.

21h, c'est l'heure où l'alarme et la caméra s'enclenchent.

- A 21h, Aurélia était déjà partie pour l'aéroport. On peut avancer ?

Là !

Marche arrière...

C'est bien elle. 23h38.

23h38.

Aurélia Montfort n'était pas chez elle au moment du crime.

- Notre suspecte numéro 1 a un alibi.

- Et moi, je l'ai envoyée aux assises.

Comment j'ai pu me planter à ce point ?

- Les images s'arrêtent à 23h42,

moment où la carte a été enlevée.

- Soit par le vrai meurtrier, soit par Aurélia elle-même.

Mais pourquoi elle aurait fait ça ?

- On n'a vu personne d'autre entrer ou sortir de la propriété.

Il y avait l'alarme. Ca aurait dû la déclencher.

- Je vais au tribunal. Je vais demander à suspendre les débats.

Je vous tiens au courant. - D'accord.

- Je n'ai jamais nié que j'avais une liaison avec Florian Pujol.

- C'était une manière un peu cavalière

de remercier votre mari, après ce qu'il avait fait pour vous.

- Je suis tombée amoureuse. Ca ne se contrôle pas.

- Dominique Montfort était un homme respecté de tous.

Mais plusieurs témoins ont dit qu'il était dur avec vous,

surtout depuis qu'il avait appris votre liaison.

Je cite :

"Il était tyrannique,

"il la harcelait." Une bonne raison

de s'en débarrasser.

- Je n'ai pas tué Dominique.

C'est la vérité. Comment j'aurais pu ?

Je lui devais tout.

C'est dur, de me croire, quand je dis que j'aimais

deux hommes en même temps, mais c'est vrai.

- Les faits sont tenaces.

Ce soir-là,

après avoir découvert le corps de votre mari,

vous avez affirmé

avoir appelé tout de suite la police.

- J'ai un peu attendu.

- Attendu...

Attendu quoi ?

- Je ne me souviens plus.

- Vous ne vous souvenez plus ?

- J'étais sous le choc.

Je ne savais plus ce que je faisais.

- Vous saviez très bien ce que vous faisiez.

D'ailleurs, encore ici, devant la cour, vous mentez.

Le temps est venu d'avouer votre crime.

- Maître...

Il faut absolument que je parle

à Aurélia. - C'est impossible.

- Ils ne m'ont pas laissé la voir. - C'est la procédure.

- Je veux parler à la femme que j'aime.

- Vous êtes témoin, vous pouvez pas communiquer avec l'accusée.

Dites la vérité à l'audience.

- Il en fait pas un peu trop,

ce Florian Pujol ? - Je l'ai toujours trouvé louche.

Trop ambitieux pour être honnête.

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Il y a une nouvelle pièce à conviction.

Aurélia Montfort est innocente.

- Sous un arbre arraché par la tempête ?

Mais bien sûr ! De toute façon,

cette preuve n'est pas recevable.

- Aurélia n'était pas sur les lieux, à l'heure du crime.

On a aussi le témoin de l'aéroport. - Vous marchez pour la défense ?

- Je marche pour la vérité.

- Le médecin s'est trompé, c'est tout.

Le meurtre a eu lieu après 23h15,

pas avant.

- Le Dr Marvaud est formel. - Si vous m'y obligez,

je vais devoir démolir votre légiste devant le jury.

C'est ça que vous voulez ?

Le procès ira jusqu'au bout.

Si vous continuez votre enquête, j'en référerai au procureur.

Aurélia Montfort est coupable

d'assassinat.

Mon travail, c'est qu'elle soit condamnée.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Elle refuse de suspendre le procès.

- On fait quoi, alors ? - Eh ben, on enquête.

- Il ne reste que 3 jours de procès. - Eh ben, on se dépêche.

- L'avocate générale refuse d'entendre parler

de la carte mémoire.

- Elle se repose sur les conclusions de l'enquête de Léa.

- Explique-moi l'attitude d'Aurélia Montfort.

Elle est innocente et elle ment. Pourquoi ne dit-elle pas

ce qui s'est passé ? - On peut aller lui demander.

- Ah, ben non. Ca, ce serait contre la procédure.

- Ben, oui. Oui, bien sûr.

- Madame Monfort, bonjour. Capitaine Marshal.

Nous avons retrouvé la carte mémoire

qui montre que vous êtes bien rentrée chez vous

après le meurtre.

J'ai deux questions.

Pourquoi vous avez nettoyé

la scène de crime ?

Et pourquoi vous avez caché l'arme et la carte mémoire ?

Vous savez, je suis là pour vous aider.

Mais il va falloir que vous m'aidiez aussi.

- Je n'ai pas caché la carte mémoire.

- Vous connaissez

l'identité de l'assassin de votre mari

et vous le protégez.

Vous êtes prête à être condamnée à sa place.

- C'est pour ça que vous êtes venu ?

Vous êtes comme les autres.

- Non, écoutez...

- Je n'ai plus rien à vous dire.

Laissez-moi, maintenant.

- Pourquoi on protège quelqu'un ?

- Euh...

par intérêt...

par peur... - Hm.

Ou par amour.

Toi, tu le ferais, pour Alice, Thomas.

- Oui, oui.

Ah, tu penses à sa fille, Capucine.

- Capucine Montfort ? C'est pas possible.

Elle était à une soirée à 40 km,

et 50 témoins peuvent confirmer.

En plus, elle adorait son beau-père.

- Alors, c'est l'amant, Florian Pujol.

Il a un gros mobile.

- Oui, l'amant arriviste

qui tue le mari pour se glisser dans ses pantoufles.

- Il a insisté pour parler à Aurélia Montfort.

Pour lui dire de continuer à se taire ?

- En plus, le soir du meurtre,

le portable de F. Pujol était désactivé.

Impossible de le localiser. C'est marrant.

- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?

- Pourquoi je ne l'ai pas arrêté ? Ca, c'est la bonne question.

Parce qu'il était chez nous.

- Chez nous ? - Hm.

- Chez nous ?

- Oui, là, en cellule.

- Ah oui, ce chez-nous-là.

- Arrêté pour excès de vitesse et outrage à agent.

La brigade routière l'a amené.

- D'accord. Donc l'alibi du siècle.

- Ce n'est pas Capucine Montfort.

Ce n'est pas Florian Pujol.

La seule piste qu'il me reste, c'est Aurélia Montfort,

comme à l'époque. On n'a pas avancé d'un iota.

Sonnerie de téléphone.

Soler, j'écoute.

OK, très bien. On l'attend.

- Oups.

Il y a un problème ?

- C'était maître Chartier.

Un ancien client à lui a des infos sur l'affaire Montfort.

- Non...

C'est une blague ?

- Eh ben, dis donc,

vous en avez, un sacré casier, M. Viala.

- Non, mais c'est pas grave. Je reviendrai.

- Attendez, attendez.

Si vous avez quelque chose à dire, dites-le tout de suite.

- Maître Chartier a dit que c'était important.

- Ah...

Si c'est maître Chartier qui l'a dit,

vous allez en parler au colonel.

- Donc vous avez partagé votre cellule

avec cet Anthony Léger.

- Oui, pendant 6 mois.

Je suis sorti il y a 3 semaines. - C'est ça, oui.

Et là, vous débarquez pour balancer votre ex-codétenu.

- Je ne l'ai jamais aimé, de toute façon.

- D'accord. Eh ben, je vous écoute.

- Avec le procès à la télé,

j'ai repensé à un truc que m'avait raconté Léger.

- Je vous écoute.

- Une histoire de dingue.

Il m'a dit qu'un gars l'avait payé pour être coffré à sa place.

- Qu'est-ce que vous racontez ?

- Florian Pujol.

Il lui a proposé une brique pour mettre ses fringues,

prendre ses papiers et sa bagnole

et se faire arrêter.

- Pujol et Léger se ressemblent ? - Comme deux frangins.

- Ca s'est passé quand, cet échange d'identité ?

- Le soir où le vieux riche a été tué.

C'est pour ça que maître Chartier a voulu que je vienne vous parler.

- Attendez.

Vous êtes en train de me dire

que Florian Pujol a manipulé les gendarmes

pour se forger un alibi ?

- Oui, c'est bien moi

qui étais d'astreinte, le soir de l'arrestation de Florian Pujol.

- C'était bien lui ? - Oui, pourquoi ?

- C'était cet homme-là ?

- Oui, Florian Pujol.

Les collègues de la Routière avaient vérifié ses papiers.

- Eh ben, moi, j'y crois pas.

- Ce genre de truc, ça marche au culot.

- C'est pas possible. - Qu'est-ce qui n'est pas possible ?

- Tu veux une preuve que si ? - Si tu veux.

- De quoi vous parlez ?

- Tu voulais voir Pujol, donc tu as vu Pujol.

Mais c'était pas Pujol.

- Merci, Erwan.

On frappe à la porte.

- Thomas. - Hein ?

Thomas...

Tu as des nouvelles d'Apolline ?

- Je peux pas rester ici, à l'attendre sans rien faire.

Maman, on peut pas ouvrir une enquête

pour la retrouver ?

- Euh... Non, non.

Apolline est majeure, elle est partie de son plein gré.

- Elle a dit qu'elle avait besoin d'air, il faut lui en laisser.

- Vous vous foutez de moi ? Et s'il lui était arrivé un truc ?

- On ne peut pas chercher Apolline contre sa volonté.

Ce n'est pas la procédure.

- Vous ne faites jamais rien hors procédure ?

C'est la femme que j'aime,

la mère de votre petite-fille, et vous, vous respectez

la procédure !

- Ben, voilà.

Hors procédure... - Oui, je sais.

- Voilà, c'est ça.

- M. Pujol,

quand et comment avez-vous commencé à fréquenter Mme Montfort ?

- On s'est rencontrés il y a deux ans,

dans un club de sport.

- Vous saviez qui était son mari, à l'époque ?

- Oui, de nom.

- C'est pour ça que vous avez envoyé

ce texto à un ami ?

"Le vieux Montfort est un dur à cuire,

"mais je peux lui faire cracher le pognon pour conclure l'affaire."

- Je disais ça comme ça.

- Vous parliez de l'achat des terrains de Cazevieille ?

M. Pujol,

votre relation avec Mme Montfort n'était-elle pas d'abord basée

sur l'intérêt ?

- Jamais de la vie, non.

Dominique Montfort, j'ai voulu faire affaire avec lui,

mais Aurélia...

je suis tombé amoureux immédiatement.

- On a du mal

à vous croire.

- Je vous jure. Elle souffrait de tromper son mari.

Ca la torturait.

Il était dur avec elle, mais jamais elle ne l'aurait tué.

Aurélia, pourquoi tu ne te défends pas ?

Je t'en supplie, parle. Dis-leur ce que tu sais.

Elle sanglote.

Aurélia... - M. Pujol !

Murmures.

La séance

est suspendue. M. Pujol, vous restez

à disposition de la cour.

- Comme j'ai dit à Erwan,

comme témoin, il te faut un gars plein de ressources et marrant,

sous-entendu moi.

- D'accord,

mais c'est mieux si c'est Erwan qui décide.

- Oui, mais...

J'ai un super jeu pour son enterrement de vie de garçon.

Le tradéridéra. Vous connaissez ? - Le quoi ?

- Le tradéridéra.

- Non.

- Ca va plaire à Erwan.

Le principe, c'est de se faire passer un verre en chantant.

Ca paraît simple,

comme ça,

mais ça demande beaucoup de dextérité.

Ca fait comme ça.

Sa...

... vez-vous

passer

le tradéridéra ?

Savez-vous passer... - D'accord, j'ai compris.

Dommage, on n'a pas le temps.

Erwan va arriver avec Florian Pujol.

- Dommage parce que c'est bien, comme jeu.

En plus, on met

ce qu'on veut dans les verres.

Pourquoi on amène Florian Pujol ici ?

- Donc ça fonctionne.

- De quoi ?

- Le tour de passe-passe. C'est pas Florian Pujol.

- Ben...

si. - Ben, non.

- Si.

- Non.

- Sauf votre respect, capitaine,

à partir de 50 ans, il faut faire vérifier sa vue.

- Alors ? - Eh ben,

ça a fonctionné.

- J'aurais jamais cru ça possible. C'est pas Florian Pujol.

- Arrêtez, tous les deux.

- Le type que tu viens de voir, c'est Anthony Léger.

Florian Pujol est au tribunal.

- Je ne le connais pas, ce Florian Pujol.

- D'après ses fadettes, vous l'avez appelé plusieurs fois.

- Eh ben, j'ai dû me tromper de numéro.

- Vous êtes long à apprendre de vos erreurs.

Mais c'est pas un problème. On peut vous garder 48h de plus.

- OK.

On s'est croisés sur l'affaire des terrains de Cazevieille.

Les proprios m'avaient demandé de virer des squatteurs.

- C'est pas pour ça que vous l'avez appelé.

Je crois que vous l'avez appelé pour le faire chanter.

- Moi ?

Je suis en taule, en ce moment.

Pourquoi je le ferais chanter ?

- Comment vous expliquez qu'on ait trouvé ça chez vous ?

- Ben, demandez à ma femme.

- Florian Pujol vous a donné ces 10 000 euros

pour que vous preniez son identité le soir du meurtre de D. Montfort.

Vous l'avez dit à Guillaume Viala.

Et maintenant, vous le faites chanter

pour en avoir plus.

- Viala, c'est un mytho.

- Bon, on va tout reprendre depuis le début.

- En tout cas, il avait l'air

hyper sincère, Florian Pujol.

- Il a plutôt intérêt à jouer les amoureux transis,

s'il veut qu'Aurélia continue à le couvrir.

Sonnerie. C'est Erwan.

Oui, Erwan ?

Super. Merci. On se tient au courant.

- Anthony Léger est passé aux aveux ?

- Oui. Faut trouver l'avocate générale.

- La voilà.

- Madame l'avocate générale ?

Nous avons la preuve que l'alibi de Florian Pujol est faux.

- Vous avez poursuivi l'enquête ? Et vous me le dites ?

- Oui. On a les aveux de l'homme qui lui a fourni l'alibi

et la preuve d'une transaction entre les deux.

Florian Pujol était libre de tuer Dominique Montfort, ce soir-là.

- Vous êtes sûre de vous ?

- Oui.

- Très bien. Je vais le confronter.

Sonnerie. - La cour !

- Vous pouvez vous asseoir.

- M. le président, j'ai des questions pour M. Pujol,

qui étonneront la cour.

- Très bien. Faites entrer

le témoin.

- M. le président, le témoin a disparu.

- Quoi ?

- Je répète...

Un homme, 33 ans, environ 1,80 m, type caucasien, cheveux châtains

et yeux marron.

- On file chez Florian Pujol.

- On en est où ?

- Il a dû s'éclipser pendant la suspension de séance.

- Comment a-t-il su qu'on était après lui ?

- Je ne sais pas.

- Il a trop d'avance, on ne le chopera pas.

Faut qu'on nous aide. Quelqu'un qui le connaît bien.

- Pourquoi il s'est enfui ?

- L'important, là, c'est qu'il est en danger.

- C'est-à-dire ?

- Si un gendarme essaie de l'arrêter et qu'il résiste,

ça peut virer au drame.

- C'est un cauchemar.

- Vous savez où il pourrait se cacher ?

Si vous avez une idée, dites-le.

Chaque minute compte.

- Il randonne souvent du côté de Brissac.

- Dans la montagne ? - Oui.

- Merci.

- Colonel !

Promettez-moi qu'il ne lui arrivera rien.

- On n'a rien trouvé. On file sur Brissac.

- Lieutenant...

- On a peut-être un problème. Florian Pujol pourrait être armé.

- OK.

C'était il y a combien de temps ?

Il y a une heure ?

Très bien. Merci.

Florian Pujol est passé dans une station-service à 5 km d'ici.

- Il se cache dans le coin, alors. - Mais où ?

- Changez de secteur et tenez-moi au courant.

Merci.

Elle frappe.

Entrez.

Vous avez des nouvelles ? - Oui.

La brigade est allée chercher là.

Ils ont vérifié les deux gîtes et les deux campings,

mais pas de Florian Pujol.

- Il faut un endroit isolé.

- Du coup, j'ai peut-être ça.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Une ancienne bergerie. - Où ça ?

- Route de Saint-Bauzile. - Ca peut le faire, ça.

Paul, il y a une ancienne bergerie sur la route...

- De Saint-Bauzile.

Tu me tiens au jus, hein ? OK, à plus.

- Euh, dis-moi,

ton pote qui te sort des fadettes, tu es encore en contact avec lui ?

- Euh, oui.

Il est même invité au mariage. Pourquoi ?

- C'est un petit service pour Thomas.

Je t'ai noté le nom

et le numéro.

- La commandante est au courant ?

- Il est là. Il y a sa voiture.

...

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.