Original subtitles

(Supported by NRTA's Online Audiovisual Quality Creation & Distribution Project)

♪Black hair twines around bone♪

♪Night dew cold♪

♪Bronze mirror cracks through three lifetimes♪

♪Shines on the sleepless♪

♪Yunmeng Marsh ebbs and flows♪

♪Vows sink deep♪

♪White-hair curse turns to snow♪

♪Covering the realm♪

=Reunion Across Time=

=Episode 5=

Mr. Zhong,

the deadline isn't mine to set.

If the King holds us responsible,

neither of us can bear the consequences.

Yes. Yes.

That...

What's wrong?

Since you like it, young man,

just take it.

No, thanks.

Thank you.

It's fine.

Take it.

- Just take it. - You...

No.

Still, thank you.

What are you afraid of?

Afraid?

What do I have to be afraid of?

Anyway, stay away from his shop.

And don't touch his things.

So you feel something's off too?

Mr. Zhong is an odd man.

You'd better not be too curious, Miss Chu Li.

(The Next Day)

(I)

(swapped back again?)

(Why is Chu Li here?)

Chu Li.

Diviner Song, what a coincidence.

What are you doing here?

You're overstepping, Diviner Song.

I was curious, so I came to take a look.

Is that not allowed?

No.

Why not?

Even if Zhong Jiang is odd,

he's still just an ordinary craftsman.

What exactly do you know?

You...

He's not as ordinary as you think.

From now on, you're not allowed near here either.

That's Zhong Jiang's daughter's residence.

You're in a man's body now.

How can you go in?

There are plenty of strange things in this world.

Do you have to get involved

in every single one of them?

Of course I have to get involved.

That counts as merit.

You...

(Still trying to control me?)

(Once I find the Myriad Souls Lamp)

(and swap back,)

(let's see if you can control me then.)

(Those geezers)

(finally swapped me back again.)

Why isn't Xiuxiu back yet?

Haven't you seen it either?

(36 Days Before the City Falls)

(Xiuxiu's been gone a day.)

(Why isn't it back yet?)

This is not a good sign.

It's so late.

Miss Chu Li, where are you going?

None of your business.

I'll be back before dawn.

Right now, our lives

are bound together.

You'd better be careful, miss.

Even if I really have a death wish,

can you stop me?

Xiuxiu.

Xiuxiu!

Xiuxiu...

(Zhong Wan)

What are you doing?

You are

Mr. Zhong's daughter?

You know my father?

Did

my father

send you to play with me?

It's late now.

I'll come play with you tomorrow.

Don't go.

Play with me.

Miss,

your face is so beautiful.

Give it to me, won't you?

Xiuxiu, don't worry about me.

Run!

Why are you leaving?

I haven't had enough fun yet.

What exactly are you?

Me?

I'm my father's daughter.

Play with me.

If you keep this up,

I'll die.

If I die,

no one will play with you.

It's okay.

Father will bring you back to life.

Don't be afraid.

You...

You're both bullying me!

I'm telling my father.

Thank you for saving my life.

Who are you?

How did you know she's afraid of fire?

And what was that thing?

You...

(Song Residence)

What are you doing?

I...

Didn't you say your back ached

and ask me to give you gua sha?

Don't use so much force!

It hurts so much!

You told me to use more force.

Master,

you've got a lot of internal dampness.

Get out.

(What a coincidence.)

(That person last night)

(really looked like Song Ziyuan.)

Why did you change clothes without my permission?

I'd like to ask you something, miss.

This morning,

I woke up in your body

and found

myself lying in an alley.

Where did you go last night, miss?

And your clothes

were in such a state.

Last night,

you didn't go out?

Last night?

Where should I have gone?

Let me ask you something.

Why did you let Shiqi

leave you covered in bruises?

I...

have excessive internal dampness.

You...

We swapped back.

I have important things to do.

I have to leave.

Excuse me.

(Vessel Shop)

(Vessel Shop)

Miss,

what would you like to buy?

Just looking.

(Good thing I wore men's clothes yesterday.)

(He didn't recognize me.)

Mr. Zhong,

is Wan feeling better?

Look,

someone gave me some rouge.

I don't need it.

Give it to Wan.

She's not better yet.

Just leave it here.

She's still not better after so long?

This won't do.

I have to go see her.

Ma'am,

you're here.

Your father said you were ill.

(This girl was so terrifying last night.)

(How come she's normal today?)

This is some rouge someone gave me.

(Could someone have used)

(shamanic arts on her?)

Thank you, ma'am.

Miss, are you looking to buy something?

Just looking for now.

Then I'll let you get back to work.

I'll come see you another day.

Okay.

Take care, ma'am.

Okay.

See anything you like, miss?

Everything's negotiable.

Help me.

I don't need anything today.

I'll come again another day.

♪Night rain falls in the courtyard, shining on mortal partings♪

♪Strangers meet again, past lives gleam in endless hues♪

♪A sharp arrow pierces memory♪

♪Longing spreads like dye♪

♪Beaded curtains keep love and hate apart♪

♪Through boundless grief, love remains hard to sever♪

♪A past bond, a parting dream; when cold ends, purest joy remains♪

♪That year, pear blossoms, verse, and laughter♪

♪One night, snow fell in wild flurries♪

♪All perfection in this world hides regret♪

♪A drop of heart's blood seals love♪

♪No more longing enters dreams♪

♪When all turns to mist, may you and I be safe forever♪

♪Through boundless grief, love remains hard to sever♪

♪A past bond, a parting dream; when cold ends, purest joy remains♪