Original subtitles

‫هذه العائلة في طريقها إلى الهلاك.‬

‫(كات ماكاليستر)،‬

‫ستقضي علينا واحداً تلو الآخر.‬

‫في الحلقات السابقة ...‬

‫شخص ما صوّر‬ ‫مقطع فيديو لكِ مع رجل.‬

‫لقد تم الإيقاع بكِ.‬

‫هل (جينا) معك؟‬

‫- إنها معي.‬ ‫- ممتاز.‬

‫أحضر لي‬

‫رأس (ميدوسا) اللعين.‬

‫سأعود حالاً.‬

‫من أرسلك؟‬

‫(ميف هاريغان).‬

‫انحني.‬

‫(إيدي)! ابتعد عنه!‬

‫إذن اتصلت بـ(كات).‬

‫قدمت لي عرضاً. فوافقت.‬

‫هناك اجتماع كبير في المنزل،‬

‫والجميع هنا.‬

‫يمكننا الفوز بهذه الحرب الليلة.‬

‫علينا أن نغادر، الآن.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫سأحضر مسدسي.‬

‫تباً لك.‬

‫والكوكايين.‬

‫اذهبوا! اذهبوا!‬

‫كلابي هناك في الخلف!‬

‫هيا الآن. تحركوا.‬

‫اصعدوا.‬

‫هيا.‬

‫"أنا الرئيس"‬

‫(جوجو).‬

‫حسنًا، يا بني العزيز...‬

‫...يبدو أن أحدهم كان يكذب.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫ذهبت إلى (كات).‬

‫وأخبرتها أنني سأخون العائلة‬

‫مقابل نصف الإمبراطورية.‬

‫وقد صدقتني.‬

‫مساء الخير سيد (هاريغان).‬

‫تباً لكِ.‬

‫سيدة (هاريغان).‬

‫إذن...‬

‫زجاجة جين، من فضلك.‬

‫بالطبع.‬

‫كنتِ تتلاعبين بها، أليس كذلك؟‬

‫تلك الليلة في المطعم، عندما لم تحضري...‬

‫...(فرانكي) هاجم الساحة، "كوتسوولدز"،‬

‫إلى منزل (كيفن) و(بيلا)، وإلى (زوشيا).‬

‫لكن ليس أنت.‬

‫معذرة.‬

‫ليس لديكِ‬ ‫أي رقائق بطاطس، أليس كذلك؟‬

‫اخرس بحق الجحيم.‬

‫جميل.‬

‫يوجد كوب هناك.‬

‫إنه لك.‬

‫ذهبت إلى (كات) لأعرف ما يدور في الداخل.‬

‫لكنكِ لم تخبريني.‬

‫لديها قائمة بكل ممتلكات عائلة الـ(هاريغان)‬

‫والمنازل الآمنة يا أبي.‬

‫- كيف حصلت على ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لكن أينما ذهبنا،‬ ‫سيعرفون قبل أن نصل.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أبي، أعرف مكانًا ما.‬

‫مكاناً آمناً.‬

‫مكاناً لا يعرفه أحد.‬

‫اللعنة.‬

‫مساء الخير يا رفاق.‬

‫بسكويتة؟‬

‫ها أنت ذا.‬

‫أجل.‬

‫الآن، الأمر بشأن بسكويتة‬ ‫الزنجبيل الخاصة بك،‬

‫عليك أن تغمسها، أليس كذلك؟‬

‫واحد، اثنان...‬

‫ أجل.‬

‫أليس هذا شيئًا مميزًا؟‬

‫المتعة البسيطة.‬

‫الموسم الثاني : الحلقة السادسة.‬

‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬

‫ليلة واحدة.‬

‫نعيد تنظيم صفوفنا. ونداوي جراحنا.‬

‫ومن بالضبط سيعالج جراحك؟‬

‫يطردوننا من هنا‬ ‫وكأنها عملية إجلاء مذلة.‬

‫وكلابي اللعينة هناك في الخلف.‬

‫أنت محق.‬

‫علينا أن نعيد تنظيم صفوفنا.‬

‫- ونداوي جراحنا.‬ ‫- صحيح.‬

‫إهداء.‬

‫وإن كنت تفتقد كلابك القديمة،‬

‫فها هو واحد منها هناك.‬

‫مرحباً بكم في بيتنا المتواضع.‬

‫(بريانكا).‬

‫شكراً على هذه الخدمة.‬

‫أنا لا أعتقد أنكِ قابلتِ زوجتي، (ميف).‬

‫(ميف).‬

‫من الرائع أن ألتقي بكِ أخيرًا.‬

‫لقد التقينا من قبل.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. عام 1996.‬

‫"فندق كلاريدج".‬

‫كنتِ تخرجين من المصعد‬

‫برفقة شيخين، وكأنكِ قد قطعتِ‬ ‫للتو رحلة عبر الصحراء الكبرى.‬

‫أمي.‬

‫- (سيرافينا).‬ ‫- مرحباً.‬

‫لا يذكرني هذا بشيء.‬

‫لا بد أنك تتعرضين للكثير‬ ‫من اللكمات.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحباً.‬

‫المكان يشبه بيت دعارة مغربي.‬

‫- (هيبو).‬ ‫- مرحباً بك.‬

‫هل أنت مستعدة للمواجهة؟‬

‫دائماً.‬

‫اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجي،‬

‫(تشارلتون جيبر الخامس).‬

‫- (كونراد).‬ ‫- (تشارلتون).‬

‫- أهلاً بك.‬ ‫- يا لك من رجل كريم.‬

‫وهذه، على ما أعتقد، هي (ميف).‬

‫أنت الملياردير الذي فاز بقلب (بريانكا).‬

‫لا بد أنك فخور‬

‫وواسع الأفق للغاية.‬

‫عليّ أن أسافر إلى "موناكو"...‬

‫...لكنني سأعود الليلة.‬

‫في هذه الأثناء، بيتي هو بيتكم.‬

‫هذه عبارة إسبانية تعني‬ ‫”عاهرتك هي عاهرتي“.‬

‫- مشروبات؟‬ ‫- مع السلامة.‬

‫هيا، هيا، لنشرب قليلاً.‬

‫يا إلهي، أنا أموت‬

‫- من أجل شراب.‬ ‫- شمبانيا؟‬

‫كلا. هل لديك فودكا؟‬

‫(زوش)، هذا أنا.‬

‫أجل، اسمعي،‬

‫أحتاجك أن تعمل لصالحي، حسناً؟‬

‫أحتاجك أن تجمعي بعض الرجال،‬

‫وأحتاجك أن تذهب إلى‬ ‫بيتي وتأخذي (جان)، حسناً؟‬

‫أحتاجك أن تأخذيها إلى‬ ‫المنزل الآمن في "هندون".‬

‫عندما سمعت أنكم‬ ‫تسافرون بأمتعة خفيفة،‬

‫أيقظت رجلي في "بالما".‬

‫الإشعار جاء في اللحظة الأخيرة، ‬ ‫لكنكم ستجدون‬

‫ملابس نهارية، ملابس مسائية، ملابس سباحة‬

‫في غرفكم. لقد خمنت المقاسات،‬

‫لكنني متأكدة أنكم‬ ‫ستجدون شيئًا يناسبكم.‬

‫تفضلوا.‬

‫(إيدي)؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ماذا يبدو لك؟‬

‫يا إلهي.‬

‫الحمد لله أنك هنا.‬

‫حسنًا، هناك مفتاح احتياطي‬ ‫في الخزنة الموجودة في المرآب.‬

‫إذا لم ترد،‬

‫- هل يمكنك الدخول؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫ابنك حقير.‬

‫بأسرع ما يمكن. شكراً.‬

‫- (هاري).‬ ‫- (كونراد).‬

‫لنذهب في نزهة.‬

‫يبدو أن صديقتنا‬ ‫(سيرافينا) ليست واحدة منا.‬

‫توقف عن قضم أظافرك.‬

‫أنا آكل.‬

‫(كولين تاترسال)، محرك الدمى.‬

‫عبقري بائس.‬

‫بحذائك الرخيص‬

‫ووجهك الغبي، ذو العيون الجاحظة.‬

‫منذ التقينا،‬

‫ماذا فعلتَ بالفعل من أجلي،‬

‫بخلاف التسبب في‬ ‫مقتل نصف عدد رجالي‬

‫وأرسلتني في مطاردة عبثية‬

‫لأفقد كل أفراد عائلة الـ(هاريغان)‬ ‫على هذا الكوكب اللعين؟‬

‫كم تدفع لك (كات ماكاليستر)؟‬

‫أراهن أنها سئمت منك،‬

‫وهل تعرف ماذا، يا صديقي العزيز؟‬

‫وأنا أيضًا.‬ ‫هل أسدي (كات) معروفًا؟‬

‫وأضع بضعة ثقوب أخرى‬ ‫في سترتك الصوفية؟‬

‫هذا من أجلك يا (جوجو).‬

‫لن أكذب، الأجر جيد.‬

‫لا يجب عليّ حقًا أن أتذمر.‬

‫لكن الحقيقة هي،‬ ‫أن هذا ليس سبب قيامي بذلك.‬

‫لماذا تفعل ذلك إذن؟‬

‫هذا.‬

‫مصيري أنني لا أشعر بالحياة حقاً‬

‫إلا في صحبة المجرمين المختلين عقليًا.‬

‫لا أقصد الإهانة.‬

‫لا بأس.‬

‫كنت أشعر بنشوة عندما‬ ‫أضعك خلف القضبان.‬

‫كلما أمضيت وقتاً أطول في صحبتك، كلما...‬

‫وجدتك أكثر إثارة.‬

‫ما تفعله الآن،‬

‫لنقل...‬

‫...إنه يناسبني تماماً.‬

‫أيها الوغد القذر.‬

‫مثل فيلم (برايتون روك).‬

‫"العار عليّ."‬

‫أحبك يا (كولين). حقاً.‬

‫أنت تدفعني إلى الجنون،‬

‫وسأقتلك.‬

‫حسناً، زوجة (هاري). أين نحن؟‬

‫(إتش) حصل على الفيديو.‬

‫أينما كان، فلن ينام.‬

‫حسناً، لنكف عن العبث.‬

‫أخبر (دوني) أن يضعها في حقيبة‬

‫ويحضرها إلى هنا. سأبدأ العمل عليها،‬

‫بشيء لا يختلف كثيرًا‬ ‫عما فعلوه بـ (جوجو).‬

‫وأرسل صورة سريعة إلى (هاري)،‬

‫لنرى إن كان ذلك سيخرجه من جحره.‬

‫وإذا كنت مطيعًا...‬

‫سأسمح لك بالمشاهدة.‬

‫يبدو الأمر لا يُضاهى.‬

‫عائلة الـ(هاريغان) تدبر عملية انتحار.‬

‫دليل جنائي. معقد. مسار مُضلّل مثالي.‬

‫وفي اليوم نفسه، يقودون سيارة عليها تعميم‬

‫إلى وسط "لندن" لسرقة متجر مجوهرات‬ ‫ في وضح النهار.‬

‫كأنهم مجموعة من المراهقين‬ ‫ينفذون نوعًا من التحدي.‬

‫هذا ليس أسلوبهم.‬

‫قد يكون أحداً من أسفل الهرم.‬

‫وإن كان كذلك، ‬ ‫فهو الآن طعام لخنازير (كونراد).‬

‫تخميني أنها لوحة مسروقة‬ ‫تُستخدم على عدة سيارات.‬

‫قد يكون.‬

‫أو إنها فكرة رائعة جدًا.‬

‫ماذا؟ أتظنين أن متجر المجوهرات كان..‬ ‫ماذا؟ ضجيجاً؟‬

‫اختباراً.‬

‫السرقة تُسجل في النظام.‬

‫يعرفون أن (فينش) سيراها ويتصرف. ‬ ‫لكنه لم يفعل.‬

‫وعندما لا يتصرف،‬ ‫يصبحون على علم بأمرنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫إنهم يعلمون بوجود عملية سرية،‬

‫و(فينش)، نائب (تيمبست)،‬

‫ليس جزءًا منها. لماذا؟‬

‫لأن هويته قد انكشفت.‬

‫خذوه إلى الغابة، اشنقوه وانتظروا.‬

‫لماذا؟‬

‫رسائل على تطبيق الوتساب، للتو.‬

‫لقد انكشف أمرنا.‬

‫تباً.‬

‫اللعنة.‬

‫كنا تحت المراقبة.‬

‫نحن لا نطاردهم، بل هم يطاردوننا.‬

‫(سيرافينا) ذهبت إلى (كات).‬

‫أعرف ذلك.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫كيف؟‬

‫هذه وظيفتي.‬

‫حسنًا، ووظيفتك‬ ‫التالية هي أن تخبرني.‬

‫حسناً، أجل، بمجرد أن‬ ‫أحصل على كل المعلومات.‬

‫أجل. وهي؟‬

‫(سيرافينا) ذهبت إلى (كات) لمساعدتنا.‬

‫أو ذهبت لتنقلب علينا.‬

‫لنكن صادقين، لو كنت‬ ‫مكانها، كنت سأفكر في الأمر.‬

‫أنا والدها.‬

‫أعتقد أنه، بالنظر إلى تفكك الأسرة،‬

‫وكون (ميف) تتمنى موتها،‬

‫أقول إن احتمالات ذلك كانت متساوية.‬

‫أنا والدها اللعين!‬

‫أجل.‬

‫إذن، أنتِ متأكدة أنه في صفنا؟‬

‫سيفعل (تشارلتون) ما يفعله دائمًا، ‬ ‫سيثق بحدسه.‬

‫لكن لو سألتِ حدسي،‬ ‫لقلتُ إن الظروف مواتية.‬

‫(سيرافينا)، لقد وُلدتِ لهذا.‬

‫إن كان أحد يستطيع‬ ‫فعلها، فهي أنتِ يا (هيبو).‬

‫لكن الليلة الماضية، اختارت، أليس كذلك؟‬ ‫لقد اختارت جانبنا.‬

‫تلقت خبرًا عن هجوم،‬ ‫وبدلاً من إنقاذ نفسها،‬

‫وترككم جميعًا في فم المدفع، ‬ ‫قامت بتنبيهكم.‬

‫وأعتقد أن السبب المنطقي الوحيد الممكن‬

‫لأي شخص في موقفها أن يتخذ قرارًا كهذا‬

‫هو أنه، كما تقول، أنت...‬

‫أنت والدها.‬

‫(كونراد) في حالة غضب شديد الآن.‬

‫قد يكون هذا حادث تحطم طائرة كامل.‬

‫حسناً، في هذه الحالة،‬

‫دعني أرى إن كان يمكنني ترطيب المدرج.‬

‫مكان جميل.‬

‫- استمتعوا.‬ ‫- (كيفن).‬

‫لماذا نحن هنا حقاً يا (سيرافينا)؟‬

‫ما خطتك؟‬

‫أليس لديك خطة؟‬

‫يا لها من مفاجأة.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫(ميف).‬

‫حسناً...‬

‫حسناً، هيا يا رجل. أخبرني.‬

‫(إيدي)؟‬

‫ما حدث بحق الجحيم؟‬

‫أُنجزت المهمة يا (ميف).‬

‫أُنجزت المهمة.‬

‫كنت أعرف ذلك.‬

‫أنتَ هو المنشود، (إيدي).‬ ‫أنتَ هو.‬

‫قبيح. قبيح.‬

‫أكثر قبحاً.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫أصبت.‬

‫نعم، طبعًا. تفضلي.‬

‫- أنا فقط.‬ ‫- (بريانكا). تفضلي بالدخول.‬

‫ادخلي.‬

‫أود أن أقول، إطلالة رائعة.‬

‫إنه، أجل، إنه...‬

‫إنه مناسب تمامًا.‬

‫هيا الآن (سي إتش). أنا أعرف مقاسك.‬

‫إنه ليس شيئًا تنساه الفتاة بسرعة.‬

‫نعم، حسنًا، كما تعلمين،‬ ‫أحب الحفاظ على لياقتي.‬

‫بعض تمارين الانحناء الجانبي‬ ‫هنا وهناك الآن.‬

‫ابتعِد عن الصلصات الكريمية.‬

‫أجل.‬

‫شكراً.‬

‫على ماذا يا (بريانكا)؟‬

‫على كل شيء.‬

‫كل ما فعلته من أجل ابنتنا.‬

‫أها. أوه؟‬

‫أنا أعطيتها الجمال والسحر،‬

‫لكنك أنت من جعلها قوية،‬

‫ذكية، مؤثرة.‬

‫لقد أحضرتك إلى هنا لأن هناك‬ ‫شيئاً تريد أن تفعله من أجلك،‬

‫شيئًا قد يجعلك أقوى من أي وقت مضى.‬

‫وما هو ذلك؟‬

‫سأدعها تخبرك بنفسها.‬

‫لكن، في هذه الأثناء،‬

‫إذا كان هناك‬ ‫أي شيء يمكنني فعله من أجلك...‬

‫الآن، (بريانكا).‬

‫لو لم أعرفك جيداً...‬

‫لكن يا (سي إتش)، أنت تعرفني.‬

‫أنت تعرفني.‬

‫إذن، وصلنا إلى الكوخ.‬

‫كان كوخًا لعينًا حقًّا.‬

‫(جينا) كانت تنتظر في السيارة. ‬ ‫الباب مفتوح.‬

‫فدخلت.‬

‫كان جالسًا هناك أمام المدفأة.‬

‫قلت: "مساء الخير يا (ميدوسا).‬

‫(ميف هاريغان) تسلم عليك."‬

‫يستدير ويقول: "(ميف)؟"‬

‫قلت: "أجل، لقد سمعتني. (ميف)."‬

‫وتظهر هذه النظرة على وجهه،‬

‫وتلعثم قائلاً،‬

‫"م-ميف ه-هاريغان."‬

‫وأنا أومئ برأسِي كأنني أقول،‬

‫"أجل يا صاحبي. صدق."‬

‫وأصوّب،‬

‫فيجثو على ركبتيه...‬

‫...وأقف فوقه.‬

‫أقدم لك...‬

‫رأس (ميدوسا).‬

‫وأخبرته باسمي؟‬

‫وتغوّط في سرواله.‬

‫اسمي.‬

‫ما المشكلة؟ إنه ميت.‬

‫حسناً...‬

‫المشكلة يا (إيدي)، أنني لم أقابل الرجل قط.‬

‫لم أقابل (ميدوسا) قط.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ما أقوله يا (إيدي)، أنه لا يعرفني،‬

‫لا من قريب ولا من بعيد.‬

‫حسناً، أعني، ربما سمع باسمي، لكن...‬

‫...لقد اخترته فقط لأنه‬ ‫أقسى شخص في "أيرلندا".‬

‫ربما يجب أن أرد على هذا.‬

‫(إيدي). (ميف).‬

‫ماذا تريد يا رجل؟‬

‫هل يمكنني التحدث معك بسرعة؟‬

‫نحن مشغولون.‬

‫حسناً، لن يستغرق الأمر ثانية.‬

‫ماذا تريد يا رجل؟ هيا، قل ما عندك.‬

‫(ميف)، أنت تعرفينني منذ وقت طويل جداً،‬

‫وأعتقد أنك تدركين‬ ‫مقدار الاحترام الكبير‬

‫والولاء اللذين أظهرتهما لهذه العائلة.‬

‫نعم، نعم. هيا يا رجل، ما الأمر؟‬

‫حسنًا، أستطيع أن أقول بثقة‬ ‫إنني لم أجد بعد أي شيء‬

‫لن أفعله من أجلك.‬

‫أو من أجل (كونراد).‬

‫أجل، ما أقوله هو،‬

‫لم أجد بعد الحد الذي لن أتجاوزه في خدمتك.‬

‫حسنًا، بالأمس وجدته.‬

‫لأنك بالأمس يا (ميف)،‬

‫عرضتِ ابنتي عن علم لخطر مميت.‬

‫الآن، أعلم أنك شخص‬ ‫تسمين الأشياء بمسمياتها،‬

‫لذا سأتحدث بصراحة معك، حسناً؟‬

‫افعلي ما تشائين بذلك الحقير هناك،‬

‫لكن إن وضعتِ...‬

‫...إن وضعتِ ابنتي في موقف خطر مرة أخرى،‬ ‫سأقتلك ببساطة.‬

‫فهمت.‬

‫هذا جيد.‬

‫يا لك من شخص متغطرس!‬

‫كبير ولعين!‬

‫(زوشيا).‬

‫(هاري)، أنا مع (ماكسي) و(مونستر).‬ ‫نحن على بعد خمس دقائق.‬

‫حسناً، أخبريني عندما تصلين.‬

‫ذلك الحقير!‬

‫ ها نحن الآن.‬

‫انظري إلى ذلك المقاس المثالي.‬

‫أتعرف ماذا قال لي ذلك الحقير الصغير‬

‫- (هاري دا سوزا) للتو؟‬ ‫- هيا الآن يا (ميف). هيا.‬

‫لا، لا، لا، لا.‬

‫كفى. ‬ ‫إن لم تستطيع رؤية ما هو أمام وجهك،‬

‫فسأتولى زمام الأمور.‬

‫ذلك الخادم المتعجرف‬

‫تجاوز حدوده معي للمرة الأخيرة اللعينة.‬

‫كلا يا (ميف)، أرجوك اهدئي.‬

‫دعينا فقط نقضي‬ ‫يومًا لطيفًا ومريحًا.‬

‫رياح عاتية وما إلى ذلك، أليس كذلك؟‬

‫ما الذي أصابك يا رجل؟‬

‫في لحظة تبكي كالطفل على كلابك‬

‫وقصرك، وفي اللحظة التالية‬

‫أنت... أنت في "جزيرة الحب" اللعينة.‬

‫"(جيمي) أريد رؤيتك. سأصل خلال 10 دقائق"‬

‫(جينا)، هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟‬

‫انظري، أعرف أنك لا تريدين التحدث، و...‬

‫أو ربما تريدين، لا أعرف، لكننا نحتاج‬

‫للتحدث عن الليلة الماضية،‬

‫عن ما حدث و، كما تعرفين...‬

‫...ما رأيتِه.‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫أظن أشياء ما كان يجب أن ترَيها.‬

‫ما الجديد؟‬

‫ستة-ستة-ستة-اثنان-سبعة-واحد.‬

‫ستة-ستة-ستة-اثنان-سبعة-واحد.‬

‫كما تعرفين، بمجرد أن عرفت أين أنتِ، أتيت.‬

‫أراهن أنك لم تأتِ من أجلي.‬

‫- أراهن أنك أتيت من أجل (إيدي).‬ ‫- كلا.‬

‫لا، لقد جئت من أجلك.‬

‫ربما عليك أن ترد على ذلك.‬

‫إنها أمكِ.‬

‫(جان)، اسمعي، لقد، وجدت (جينا).‬

‫انظري.‬

‫أتمنى لو كنتِ هنا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، نحن في ما...‬

‫نحن في "مايوركا".‬

‫إذن، اسمعي...‬

‫أنتِ في خطر، للأسف.‬

‫أنا آسف جداً. أرسلت‬ ‫(زوشيا). إنها في طريقها الآن.‬

‫انظر ماذا وجدت يا (هاري).‬

‫الهدية الجميلة والمدروسة‬ ‫التي قدمتها لي.‬

‫لذا في اللحظة‬ ‫التي أسمع فيها جرس الباب يرن،‬

‫سينزل شخص ما بالحبل من أعلى المبنى،‬

‫أو يأتي من المدخنة اللعينة،‬

‫سآخذ هديتي الجميلة المدروسة‬

‫وسأفعل بالضبط ما علمتني إياه.‬

‫- (جان)...‬ ‫- فإن رأيت (زوشيا)‬

‫أو أي أحد،‬

‫أو إن اتصلت بي مرة أخرى...‬

‫...سأضغط على الزناد.‬

‫فإن أردتني ميتة، تعرف ماذا تفعل.‬

‫الكرة في ملعبك يا (هاري).‬

‫الكرة في ملعبك.‬

‫(هاري).‬

‫أجل، هل يمكنك الانتظار،‬

‫انتظر ثانية يا (كيفن)؟‬

‫ليس لدي ثانية لعينة.‬

‫(سيرافينا) لديها خطة تتعلق بزوج أمها.‬

‫- أعلم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنت تعرف عن الأمر؟‬ ‫- أجل، أجل.‬

‫- كيف؟‬ ‫- لقد أخبرتني يا صديقي.‬

‫- متى؟‬ ‫- في "كوتسوولدز".‬

‫لماذا لم تقل لي ذلك بحق الجحيم؟‬

‫(كيفن)، (سيرافينا)، حسناً،‬

‫هي من عائلة الـ(هاريغان)، أليس كذلك؟‬

‫وأنت،‬ ‫أنت أيضًا من عائلة (هاريغان).‬

‫وأنا فقط أعمل لدى عائلة الـ(هاريغان).‬

‫- رائع.‬ ‫- تبا.‬

‫الآن عرفت مكانتي، صحيح؟‬

‫أنا أتفهم موقفك، حسناً؟‬

‫وأتفهم وجهة نظرك.‬

‫لكن هل يمكننا فقط التحدث... ‬ ‫(زوشيا)؟‬

‫(هاري)، لقد وصلنا.‬

‫"(هاري)، تريدني أن أعد لك طبقاً؟"‬

‫- " لديهم السمك الصغير..."‬ ‫- اسمعي.‬

‫- لا تدقي الجرس.‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت لا تدقي الجرس. ‬ ‫هناك تغيير في الخطة، حسناً؟‬

‫تراجعي. أريدكِ أن تستديري، ‬ ‫فقط ابتعدي، حسناً؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬

‫مطعم (شيك شاك)؟‬

‫الحقير.‬

‫تباً.‬

‫ألن تشربي شيئًا؟‬

‫لماذا لم تسعى خلفه حتى؟‬

‫(بيلا)... أعدك‬

‫سأتحدث معه،‬

‫لكن الآن ليس الوقت المناسب بحق الجحيم.‬

‫متى سيتحلى أحدكم بالشجاعة اللعينة؟‬

‫هناك ثلاثة منهم.‬

‫فتاة (هاري) (زوشيا) واثنان آخران.‬

‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- إنها تشك بيّ.‬

‫لقد كان فخًّا لعينًا.‬

‫مرحباً (دوني). أنا (فرانكي كوبر).‬

‫اسمع، الأمر بسيط جداً.‬

‫إما أن تسلّمني هذه العاهرة اليوم،‬

‫أو، سواء كانت (كات) أم لا،‬

‫سأعثر عليك، وعندما أفعل،‬

‫سنخلع كل ملابسنا ونتصارع.‬

‫والفائز سيحتفظ‬

‫بخصيتيه وعينيه وكبده وكليتيه،‬

‫وخصيتَي الفتى الآخر.‬

‫هل أنت موافق؟ رائع.‬

‫يا إلهي، يا (كولين).‬

‫هل كان الأمر دائمًا بهذه الصعوبة؟‬

‫هذا ليس مجرد خطأ إجرائي بسيط.‬

‫إنه خرق كارثي.‬

‫تعرضت وحدتك لعائلة إجرامية منظمة كبرى،‬

‫وتم تصويرها وتحديد هويتها.‬

‫وقد لقي نائبك في القيادة حتفه.‬

‫التصرف من جانب واحد دون إخطار‬

‫قيادة الجرائم المتخصصة،‬ ‫أو إدارة السلامة العامة، أو خدمات الحماية‬

‫يتطلب النجاح.‬

‫ريثما تُعقد جلسة استماع رسمية‬ ‫بشأن سوء السلوك،‬

‫سيتم إعفاؤك من منصب القيادة العليا.‬

‫سيتم تعيين قائد مؤقت‬ ‫لفريق العمل على الفور.‬

‫وستكونين مسؤولة أمامه. وبهذا‬ ‫تنتهي جلسة الاستماع الطارئة.‬

‫مرحباً (جيمي).‬

‫(جان)، هل أنت متفرغة الليلة؟‬ ‫ أحتاج حقاً لرؤيتك.‬

‫الليلة؟‬

‫آسفة، أنا مشغولة.‬

‫(جان)، أحتاج فقط عشر دقائق.‬

‫هل يمكنك المجيء من فضلك؟‬

‫أرجوك.‬

‫ماذا عن حانة (روز آند كراون)؟‬

‫الساعة الثامنة؟‬

‫الساعة الثامنة إذن.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هذا جميل.‬

‫أجل.‬

‫أعلم أنني سأعمل الليلة،‬ ‫لكنني أردت أن أقول شيئًا.‬

‫حسناً...‬

‫أعتقد أنني أريد...‬ ‫أردت أن أعرض عليك شيئًا.‬

‫هذا، هذا العالم، أم...‬

‫الذي أنت...‬

‫أنت تدخلينه، حسناً...‬

‫...أعرفه جيداً جداً.‬

‫ربما جيداً أكثر من اللازم، في الواقع...‬

‫لكنه، ‬

‫إنه الوحيد الذي أعرفه، و...‬

‫أظن أنك تظنين أنك تعرفينه...‬

‫...لكنك لا تعرفينه.‬

‫ما أريد قوله هو،‬ ‫يمكنك أن تطرحي عليّ أسئلة.‬

‫كما تعرفين، يمكنك أن تسأليني عما أفعله.‬

‫أعني، ما أفعله حقًا.‬

‫و...‬

‫...ما قمتُ به.‬

‫لا أستطيع أن أذكر أسماءً، أمم،‬

‫لكن يمكنني أن أخبرك‬ ‫كيف انخرطت في الأمر، أمم،‬

‫ماذا حدث عندما قمت...‬

‫...تورطت في الأمر، و...‬

‫أعتقد، في الحقيقة، أن‬ ‫ السؤال الأهم هو، لماذا‬

‫لا أستطيع...‬

‫المغادرة.‬

‫أجل.‬

‫أجل، على أي حال...‬

‫...يسعدني أن أفعل ذلك.‬

‫إذا كنتِ تريدين.‬

‫على أي حال، فكري في الأمر، حسناً؟‬

‫كل شيء مدفوع‬ ‫عبر التطبيق. شكرًا يا عزيزتي.‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫انتبه لخطواتك.‬

‫يا لها من مأدبة جميلة يا "بريوانكا".‬

‫لقد كنتِ حقاً أكثر‬ ‫المضيفات كرمًا ومراعاة.‬

‫يا للهول. ‬

‫(تشارلتون)، هل سمعت يوماً القصة‬

‫عن كيف التقى (كونراد)‬ ‫و"بريوانكا" أول مرة؟‬

‫في الواقع، يا (ميف)، اسمها (بريانكا).‬

‫الآن أريد أن أقول شيئاً.‬

‫هذه العائلة تقف عند مفترق طرق.‬

‫عفواً. آسفة للمقاطعة.‬

‫آسفة. أي عائلة؟ أنا مشوشة.‬

‫حقاً؟ عائلة الـ(هاريغان) يا (ميف).‬

‫تقصدين هذه، هذه العائلة.‬

‫أقترح، يا (ميف)، أن تستمعي‬ ‫إلى ما ستقوله (سيرافينا).‬

‫- حسناً...‬ ‫- اصمتي الآن يا (ميف).‬

‫اصمتي.‬

‫دعي (سيرافينا) تتكلم.‬

‫شكراً يا أبي. ‬

‫عائلة (هاريغان) تسيطر‬ ‫على شمال "لندن" منذ ثلاثة عقود.‬

‫لكن لكي نتوسع،‬

‫نحتاج إلى بنية تحتية.‬

‫خطوط إمداد لا يمكن لأحد لمسها.‬

‫موانئ حيث لا نفوذ لأعدائنا،‬ ‫ولا سلطة قضائية.‬

‫أين نجد ذلك؟‬

‫هنا.‬

‫تحالف.‬

‫زوج أمي‬

‫يتحكم بمساحات في المنطقة الحرة ‬ ‫في ميناء"جبل علي".‬

‫ولا تملك الجمارك حتى‬ ‫سلطة الدخول إليها.‬

‫إذا وصل شيء إلى هناك، فهو ملكه.‬

‫وهو يدير شركة‬ ‫بريد دبلوماسي في "بروكسل".‬

‫أختام اتفاقية "فيينا".‬

‫لا يحق لقوات الحدود قانونياً‬ ‫فتح أي صندوق ألمسه.‬

‫اختفت إحدى سفنه من نظام‬ ‫التتبع لـ37 يوماً العام الماضي،‬

‫ولم تكن مفقودة.‬

‫كانت تعمل.‬

‫تباً، هذا جيد.‬

‫ومن الناحية السياسية، هو محمي.‬

‫الدول مدينة له بخدمات‬ ‫لا يمكنها أبدًا سدادها.‬

‫مرحباً، إنها (جان).‬

‫لا أستطيع التفكير في أي شيء--‬

‫أبي...‬

‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬

‫طوال حياتك كنت تحكم عالمك.‬

‫شمال "لندن" كان يخضع لك كأنك ملكه.‬

‫الأوقات تتغير.‬

‫رقعة الشطرنج تكبر.‬

‫لا يستطيع الملوك التحرك‬ ‫سوى مربع واحد في كل مرة.‬

‫هكذا تتوقف عن كونك ملكاً يا (كونراد).‬

‫هكذا تصبح شيئاً أكبر،‬

‫شيء لا يمكن المساس به،‬

‫شيء يخشاه الرجال الآخرون،‬

‫بالطريقة التي يخشون بها العواصف والآلهة.‬

‫هل انتهيتِ؟ ‬ ‫هذا جيد.‬

‫لأنه، أولاً، تقولين إنك من عائلة (هاريغان)،‬

‫لكنني أريد دليلاً لعيناً على ذلك.‬

‫وربما تريد أن تسد أذنيك هنا،‬

‫يا (تشارلتون)، لأن الطابور‬

‫خارج الحمام في (سترينغفيلوز)‬

‫كان يضم عشرات الأشخاص.‬

‫كفى يا (ميف).‬

‫كفى.‬

‫لقد جئت من لا شيء.‬

‫من الهجر.‬

‫كنت أنام في الأكواخ.‬

‫وآكل ما أستطيع سرقته.‬

‫محفظة مسروقة خارج حانة.‬

‫ثم...‬

‫(ميف).‬

‫يا إلهي، (ميف).‬

‫في المرة الأولى التي أمسكت فيها بوجهها...‬

‫كان هناك دم على يديّ.‬

‫أخذنا محفظة ذلك الوغد، وهربنا.‬

‫ هربنا،‬

‫هربنا إلى الليل.‬

‫في أول ليلة لي في "لندن"، سرقت سيارة.‬

‫لم أكن أعرف حتى كيف‬ ‫أقوم بتشغيلها بدون مفتاح.‬

‫مزقت لوحة القيادة فقط‬

‫حتى انطلقت السيارة بقوة.‬

‫وعندما هدر المحرك، شعرتُ وكأن...‬

‫...العالم ملكنا.‬

‫قدنا إلى "دوفر"، أليس كذلك؟‬

‫أجل، قدنا إلى "دوفر".‬

‫أوقفنا السيارة على المنحدرات،‬

‫جلسنا هناك ونظرنا إلى اللاشيء.‬

‫كل شيء منذ ذلك الحين،‬

‫كل لكمة، وسكين،‬

‫بلاك جاك، و صفقة،‬

‫وكل رقعة سرقتها في الليل...‬

‫كل ذلك أعادني إلى تلك اللحظة بالذات.‬

‫كل هذا الحديث عن‬ ‫الملوك والتاج، والرياح والآلهة،‬

‫غرف بأسقف أعلى مما وقفت تحتها قط.‬

‫كل ذلك‬

‫أعادني إلى ذلك المكان في الزمن،‬

‫على تلك المنحدرات،‬

‫ممسكاً بيد امرأتي.‬

‫العائلات تتشاجر.‬

‫يريدون قتل بعضهم البعض.‬

‫هذه العائلة، لقد فقدت هويتها.‬

‫لقد نسيت من هي.‬

‫أعرف ما هي ليست عليه،‬ ‫وهي ليست "كوكا كولا" اللعينة.‬

‫نحن لسنا علامة تجارية يا (سيرافينا).‬

‫نحن خارجون عن القانون.‬

‫وُلدنا خارجين عن القانون،‬

‫وسنموت خارجين عن القانون.‬

‫كل ما لدي...‬

‫...على هذه الطاولة.‬

‫كل ملوكي،‬

‫تيجاني،‬

‫رياحي...‬

‫آلهتي.‬

‫(تشارلتون)...‬

‫أود أن أشكرك على استضافتنا‬

‫تحت سقفك هذه الليلة.‬

‫إنه...‬

‫...لقد ذكرني بشيء.‬

‫من أنا.‬

‫من نحن.‬

‫في صحتكم.‬

‫قبّل مؤخرتي.‬

‫كان ذلك في "بيتشي هيد"،‬

‫وقد استقلينا القطار.‬

‫بخلاف ذلك،‬

‫تقبلي الأمر، أيتها البائعة.‬

‫(بيلا)، ماذا تريدينني أن أقول له؟‬

‫إنه يكرهني بحق الجحيم.‬

‫ من؟ (إيدي) أم (كونراد)؟‬

‫كلاهما.‬

‫أنا لست والده.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫هل أنتِ بخير يا (جينا)؟‬

‫أبي.‬

‫أنتِ بخير.‬

‫أنتِ بخير.‬

‫(كات)، لقد أفسدت الأمور مع الزوجة.‬ ‫وأعتقد أنها اكتشفت أمري.‬

‫(فرانكي) يريد الانتقام مني.‬ ‫عاودي الاتصال بي.‬

‫- (جان)، انتظري--‬ ‫- تباً لك.‬

‫ترجمة (tt1tt).‬

‫ تباً.‬