Original subtitles

Você está me procurando?

Vamos!

Anteriormente em Mayans... Isso é tudo que eu quero. O jeito que olham para

você, que olham para vocês.

Ele vai virar bem. Nós temos que sair daqui.

Aquele lugar é um lixo. Eu não sei como você não enxerga isso.

É a minha casa.

Tocou, acorda! Tocou, acorda! Por favor, acorda!

Eu acho que estou grávida.

Não está sozinha nisso.

Queres?

Tengo um mensaje para tu, Hefe. Tengo una oferta, vampiro.

Venganza.

Venganza?

Isso foi muito bom.

O que é isso? Uma única marca de pneu.

Me inscrevi para a faculdade de enfermagem.

Eu sei.

Eu passei. Isso é ótimo. Certo? É.

Fique em Lodge.

Me ajude a resgatar quem nós somos.

Malditos foras da lei.

Para! Pai!

Gabi! Gabi!

Gabi!

A Casa da Morte Flutua.

Versão brasileira.

Desculpe-me por ontem.

Estou um pouco perturbado.

Vi Adelita.

Droga, há quanto tempo?

Há alguns dias.

Eles assaltaram?

Ela estava bem?

Não.

Nada bem.

E o bebê?

O meu menino.

Eu sinto muito, Angel.

Quando ela apareceu, assim, tão de repente, eu disse pra mim mesmo, nunca

mais perca ela de vista.

Não deixe ela ir embora de novo.

Mas eu...

Eu não fui o suficiente para ela ficar.

Vai ter outra chance, irmão.

Vai encontrar a garota certa e ter uma família.

Eu sei.

Aneus.

Ela está grávida.

Você está falando sério?

É loucura.

Eu sei.

Mas... Talvez seja assim que tudo tem que acontecer.

Eu não vou estragar isso.

É a minha segunda chance.

Vai ser um ótimo pai.

Um ótimo pai.

Mas me faça um favor, você tem que dar um nó nessa coisa aí. Não pode sair em

tudo quanto é lugar e engravidar todo mundo. Ah, irmão, não dá pra evitar.

O material aqui é de primeira, cara. Ai, meu Deus, você é tão nojento.

É a natureza, cara.

Caramba, se eu soubesse que tudo que eu tinha que fazer era quase morrer pra

você limpar aquela bagunça.

Eu não consegui dormir.

Eu pensei em começar do zero, essas coisas.

Pra nós dois.

Ah, eu falei umas besteiras outro dia.

Desculpa.

O que é isso?

É uma lista de clínicas de reabilitação. Não, eu não vou para nenhum canil.

Ah, não. Essas são confiáveis.

Eu não tenho como pagar por uma.

Bom, eu estava pensando se o clube poderia ajudar.

Nem pensar.

Eles nunca podem saber.

Eles são seus irmãos, Cole. Eles te amam. Letícia, o Bishop vai me matar se

ele souber o que eu estava fazendo e o que eu fiz.

Tudo bem. A gente pode pensar em outra coisa.

Droga!

Droga!

Aquele maldito vai matá-la, Letícia.

Quem?

Coco, Coco, Coco, o que você vai fazer? Não, Coco, Coco, por favor, não faz

isso, por favor. Eu não vou ficar chapado, eu prometo, eu parei com isso.

Eu só vou buscar a roupa e vou trazê-la de volta, você entendeu?

Não, não, Coco, Coco, não, não faz isso, Coco, Coco, não, não escolha ela em vez

de mim. Letícia, eu vou voltar, eu vou voltar, eu prometo. Não, não escolha

ela, por favor, não faz isso.

O que você acha?

Eu acho que você tem coragem.

Seus caras têm treinamento?

Um deles tem. Era o trabalho dele no exército.

É bom.

Colocou as cartas na mesa?

Só para o garoto.

Eu queria a opinião dele.

Vamos deixar o Creep, o Pave e o Lobo voltarem.

Vamos comemorar um pouco.

E depois vai acontecer.

Seria bom ter meu colete de volta.

Eu me sinto nu sem ele.

Eu agradeço tudo o que você fez.

Eu não vou esquecer.

Tenha certeza de pegar aquele filho da mãe.

Você está muito bem para o cadáver.

Os boatos sobre minha morte estão bem exagerados.

Você teve coragem marcando essa reunião.

É por isso que estamos nos reunindo.

Aqui com eles.

Estou curioso para saber por que é tão urgente.

Proteger o seu futuro.

Esse é o cara?

É ele.

Conhece o banqueiro?

Só pela reputação.

Você sabe qual é essa criatura gloriosa?

Um avestruz.

É. Com certeza um maldito avestruz.

Mas o que é um avestruz?

Eles são nômades.

Solitários.

Até o acasalamento.

E daí, eles formam alianças com outros animais.

Zebras.

Antílopes. Com todo respeito, o que um avestruz acasalando com um antílope tem

a ver comigo?

O avestruz não acasala com um antílope. Que se dane. Eu não vim até aqui para

essa porcaria de Vila César.

Eles são criaturas bonitas e perigosas. E se eles quiserem, eles podem

chutar bem no seu maldito intestino.

O que você não sabe, e que eu estou aqui para ensinar a você...

É a palavra simbiose.

A audição da zebra, a visão do avestruz e os chifres do antílope.

Não é infortúnio.

É a oportunidade que acuesta o homem com estranhos companheiros.

Você pode me dizer do que ele está falando?

A tempestade, eu acho.

E sobre fornecer mais heroína do que você jamais sonhou.

Os manhãs têm acordo com o Galindo.

Ah, o Galindo.

Galindo. Galindo é um maldito chato, cara.

Até mesmo a amante dele acha isso. Você pode perguntar a ela.

Ela trabalha para mim.

E nós aprendemos a crescer juntos.

Nós podemos levar o Galindo e todas as outras criaturas à extinção.

O acordo de Santo Padre é com o galeno.

Prefiro uma se tornar um fornecedor nos Estados Unidos.

Qual a sua parte em tudo isso? Eu abandono meu clube, me torno maia e te

ajudo a varrer bicho e Santo Padre da face da terra.

Pensei que a Gabi estivesse trabalhando.

Mandei para casa.

Não podia ficar aqui com o rosto do jeito.

Ela está bem.

O que houve?

Pisei na bola.

Por quê?

Porque estou ferrado.

Quando eu era criança...

Olhei o livro da mamãe sobre as pinturas de Goya e tem uma pintura que nunca

consegui esquecer.

Um cachorro nadando no oceano.

Dá pra ver... que ele está prestes a ser engolido pela onda.

Não vai sobreviver.

Ele vai se afogar.

É assim que me sinto.

Como se fosse ser engolido por alguma coisa.

Pai, eu... passei a vida inteira tentando ignorar isso.

Mas agora tenho que fazer coisas pelo clube.

As coisas que eu já fiz.

A Gabi... Ela é a minha... Tábua de

salvação.

Eu não posso perdê-la, pai.

Eu vou encontrar ela.

Eu nunca disse isso a alguém antes.

Eu te amo, pai.

Eu finalmente consegui fazer o Chris tirar uma soneca. Só precisei cantar

Baby Shark 30 vezes.

Meu Deus, desculpa.

Essa música... Quer nadar?

Eu quis correr hoje.

Devia vir comigo na próxima.

Eu tô bem.

O que é isso no seu pescoço?

Não é nada, não.

Aquele filho da mãe fez isso?

A gente só... exagerou um pouco ontem à noite.

Parece pior do que é.

Emily. O quê?

Eu achei que você fosse ficar feliz. A gente... Você sabe.

Feliz por ele estrangular a minha irmã.

Por favor.

Para. Para de ser tão dramática. Acha que essa aliança te protege de quem ele

é de verdade?

O que ele faz?

Eu sei quem ele é.

Eu sei o que o meu marido faz.

E eu sei também que você sempre julgou ele.

Mas mesmo assim, ainda vem se rastejando até nós toda vez que você precisa de

ajuda.

Cartão de crédito, despejo... Dinheiro pra fugir do namorado perdedor que

quebrou a sua mandíbula. E é por isso que eu sei, Emily.

O papai ferrou nós duas.

E agora nós nos apaixonamos por homens que vivem na escuridão.

Se ficar aqui, vai ferrar a vida do seu filho também.

É isso mesmo.

É o meu filho.

Minha... Minha casa, minha vida.

Sabe qual é a verdade?

Você nunca conseguiu suportar me ver feliz.

Eu sei que é por isso que você está aqui.

Então para de fingir.

É só preencher com o quanto você precisa.

Eu vim aqui... porque pensei que... pelo

menos uma vez precisasse de mim.

Mas fica com seu maldito dinheiro.

Espero que se engasgue com ele.

Hoje, nem pensei nisso.

O que estou fazendo?

Marcos.

O que está acontecendo?

Traição.

Uma grande traição.

Minha mãe foi... assassinada.

Tinha raças de morto na cena do crime.

Foi mal.

Devia ter te contado, Marcus.

O Nestor estava com medo de nos contar.

Com medo do que significasse.

E o que isso significa?

Que a minha esposa recrutou a ajuda do ex-amante, Easy

Race.

E juntos, eles conspiraram.

Eu sou algum estúpido.

É o que eles pensam que eu sou.

Eles estão rindo pelas minhas costas.

Eu sempre me preocupei com a sua lealdade, Marcos.

Agora nós vamos descobrir.

Você vai matar o Mayan?

Você vai matar Izzy Reyes?

Ela não está aqui, Izzy.

Por favor, preciso falar com ela.

Ela não está aqui.

Diga a ela... que eu sinto muito.

Senhor.

Deixe comigo.

Pode ir.

Gabi, eu... Não.

Gabi, eu sinto muito mesmo.

Eu nunca machucaria você, nem em um milhão de anos.

Eu sei.

Foi um acidente.

Eu só estava tentando proteger você.

Ontem à noite não teve nada a ver comigo.

Eu pedi para você parar.

Eles eram uns garotos, garotos estúpidos, dizendo coisas estúpidas. E o

modo como... os machucou.

Não diga que fez isso por mim.

Não quero ficar com essa culpa.

Sabe pelo que eu passei para fugir da violência?

Violência real?

Sabe pelo que eu passei sozinha, sem saber se eu veria minha família de novo,

torcendo?

As coisas horríveis que aconteceram comigo para eu chegar aqui equivalem

às coisas horríveis que eu estou fugindo.

Eu prometi a mim mesma que se eu sobrevivesse, eu nunca

permitiria que a escuridão voltasse para mim.

E você?

Isto é uma escolha.

Este é o privilégio de ser americano.

Enquanto o resto de nós luta tanto para sobreviver.

Você flerta o tempo todo com a morte.

Eu decidi que vou voltar para minha família em Lodge.

Gally, por favor, eu... Eu preciso, porque... Se eu ficar aqui...

Trairei a garotinha assustada.

E vou quebrar a promessa que me salvou.

Eu te amo.

E se você me amar?

Você vai me deixar ir.

Você me entende?

Sim.

Todos somos Adelita.

Você é Adelita.

Não sou Adelita.

Libera o México.

Mata os diabos.

Steve!

Steve!

Steve!

Estes são seus.

Desculpa. Tudo bem.

Eu odeio preparar essas festas.

Sinto falta do Chucky.

Quem é Chucky?

Ele foi embora antes de você chegar.

Ele era meio esquisito, mas... muito fofo.

Para onde ele foi?

Ele se apaixonou e se mudou para Ohio.

Loucura, né?

Não parece loucura para mim.

O que é isso, Steve?

Vai cuidar da minha moto, novato.

Da minha também, novato.

E a minha também, novato.

O que está acontecendo, Steve?

Por que você ainda está aqui?

Desculpe, Hank.

Anda.

Vou tentar fazer isso. Eu também.

Oi.

Olha, sobre o que a gente conversou ontem... Eu não devia ter te contado.

Não foi justo.

Não. Eu fiquei feliz.

Não é o tipo de coisa que se enfrenta sozinha.

É.

Bom, na verdade... Aí, grandão.

Tô com o Creeper no telefone. Vamos lá.

Você quer jantar lá em casa na quinta?

É. Sou eu e a minha mãe.

Ela vai te engordar.

Ela é uma excelente cozinheira.

Tá. Claro.

Ótimo. Vai ser... Vai ser muito bom.

Hank, nós precisamos falar sobre o que... Hank, você convocou esse tempo.

Vamos lá.

Eu tenho que ir.

Mas... Você me deixou muito feliz.

Saco. Aí, tem um minuto? Não, tô atrasado pro templo. Tá bom.

Desculpa.

O que foi, Steve?

Sabe... aquilo que aconteceu... lá no norte?

É o cara que eu... Sei.

Eu não consigo... não consigo parar de vê-lo.

Eu não consigo parar de pensar nele.

Na família dele.

Ei.

Olha pra mim.

Reprima isso.

Precisa bloquear isso, Steve.

Aceitamos quando nos afiliamos.

Isso é quem somos.

Todo o resto é pura mentira.

Isso é quem somos agora!

Credo, você me assustou.

O que houve?

A Erin e eu...

Ela foi embora.

E eu acho que para sempre.

Mas ela sempre volta.

Eu disse coisas horríveis para ela.

Vai ser bom ter a casa de novo para a gente.

Vamos. Coco.

Tudo

bem,

Ruby?

Seja bem vindo, meu irmão.

O clube vem primeiro.

O clube vem primeiro, hein? Obrigado. Aí vai.

Vamos.

Respeito.

O Gui precisar do clube.

Valeu, irmão.

Aí, será que dá pra conseguir uma bebida nesse lugar?

É.

O que foi, Steve?

Você tá fazendo o que agora?

Eu... não sei.

Esse é o problema. Você nunca sabe.

Tire a porcaria desse colégio.

Hank, escuta. Agora, novato.

Na mesa.

Como todos sabem, Hank convocou um templo de emergência hoje.

Este clube está prestes a embarcar em um território desconhecido.

Está na hora de descartar o peso morto.

Jogar fora o maldito lixo.

O coco... Está oficialmente fora.

E você?

Você está aqui apenas quatro meses.

Mas nós já vimos tudo o que precisávamos.

Então nós votamos esta tarde e decidimos... Nova Arthur.

Sul da Califórnia.

Maias. Que rumo o Napo deve dar as boas-vindas a outro filho.

Isso aí, irmão!

Bem-vindo, garoto. Bem-vindo à tribo, irmão.

Dá um abraço aqui.

Ele tá mudo. Ele não sabe o que dizer.

Você matou em batalha.

Significa muito.

Você é um de nós agora, irmão.

Não vai entrar também?

Primeiro eu quero... ficar olhando você.

Parece bom.

Meu amor, venha. Vai acordar.

Venha.

Ele perguntou sobre o pai de novo.

Hoje menos.

Não sei se será um bom dia quando parar de perguntar.

Ou se será pior.

Por que quer saber?

Eu tenho pensado muito no ensaio ultimamente.

Como não é justo... ele não ver a minha mudança.

Ver até essa.

Encontrar você.

Antes de eu te encontrar, Isabela... eu era outra coisa.

Uma coisa pior.

Coloquei tudo na frente da minha família.

O que despertou tudo isso agora?

Eu trabalho.

Tenho medo de estar prestes a fazer o mesmo. Então não faça. Não é tão simples

assim. É.

Você só não está deixando que seja.

Quando eu morrer, vou ter que responder por todas as besteiras que fiz.

Quando morrer, você terá que responder... por me abandonar.

Só se preocupe com minha fúria.

Desculpe, desculpe. Eu imaginei você cantando a capela.

Era de muito prestígio. Tenho certeza que era.

Quer saber?

Obrigada.

Está relaxado?

Que bom, meu amor.

Boa noite.

O que

está

fazendo?

Calem a boca.

Como o preso disse mais cedo...

A gente vai começar uma nova filial.

E vai ser uma longa jornada.

Mas hoje à noite, a gente comemora o retorno de um irmão.

Isso!

E damos as boas-vindas a um novo membro.

Boa!

E por falar nisso, mostrem. O que está fazendo?

Senhoras. Desculpa, mas eu tô oficialmente fora do mercado.

Isso tá bem?

De nada, meninas. Eu faço o sacrifício por vocês, tá bom?

Parabéns, garoto!

Sai de rolar, hein?

Parabéns, amiga!

Parabéns, garoto! Parabéns ao clube!

Eu não consigo competir com você.

Nem eu consigo competir comigo.

É o anel da mamãe?

É.

Ela ficaria orgulhosa de você.

Ficaria feliz.

Você acha isso?

Acho.

Eu te amo. Eu te amo, irmão.

O papai sabe que roubou isso aqui.

Eu acho que alguma

coisa...

Me

derrubou.

Vocês que estão na frente da batalha, que cada dia são testigos de primeira

mão dos atroces resultados da campanha de terror do cartel de Galindo.

Vocês de quem dependemos para curar quando estamos enfermos.

Porque nosso grande Estado está enfermo.

Nosso grande país está enfermo. E eu creio firmemente que a esperança é a

nossa única cura.

Quando eu era criança, crescendo aqui em Santa Madre...

A primeira linha do meu poema favorito era A esperança é essa coisa com plumas.

Então sejamos todos aves de câmbio.

Conta-me mais sobre essa esperança.

E a esperança das pessoas que você jurou que iria curar?

E a esperança das pessoas que votaram por você?

Por favor, Adelita.

A gente que você e Miguel Galindo juraram que iriam proteger e alimentar.

Mas, no entanto...

Se alimentaram de seus ossos como dois vultos.

Por favor.

Mas agora, com um só tiro.

Adelita.

Eu não sou Adelita.

Sou Adelita.

É sério. É sério, irmão. É sério. A verdade é essa da história.

Aqueles filhos da mãe me pegaram em flagrante.

E aí eu pensava... Eu pensava... Cara, ferrou. Ferrou a jareta.

Peraí. Tá fazendo o que agora? Larga isso, cara. Eu não sinto isso, irmão. Eu

fiquei sentado lá e do nada...

Agora você é membro.

Mas olha só,

eu tava lá sentado e aí aquele filho da mãe, aquele filho da mãe, eu sentado lá

e ele olhando pra mim, eu disse, cara, ferrou, é o fim. É o fim, acabou.

E do nada, sem mais nem menos, cara.

Esse filho da mãe, bem ali, saindo do banheiro desse jeito.

Cara,

ele tava todo alto. Eu tinha esquecido que esse filho da mãe tava lá. Eu pensei

que ele tivesse caído naquela porcaria.

Eu te disse.

Livre-arbítrio é ilusão.

Pode pensar que resgate fracassado foi ideia sua, mas...

Veja.

Pastorinha.

Eu vou te contar... uma história infantil sobre um lobo.

Os fazendeiros odeiam lobos.

Os lobos matam o rebanho.

Tiram a comida da boca deles.

Quando eles encontram uma toca, os fazendeiros matam cada macho, fêmea e

filhote, exceto um.

Essa loba foi roubada. Eles prendem um colar com GPS no pescoço dela.

Eles sabem que ela vai sair e encontrar outra alcateia.

Vai ser adotada por outra família.

E então esses malditos fazendeiros... matam todos.

É certo?

Isso mesmo.

Aquela maldita loba marcada.

Eles a libertam.

Para encontrar outra família.

Até matarem Alcatea.

E libertá-la para encontrar outra.

É de nós.

Até que a pobre filhotinha... Essa loba marcada... Desista.

Ela pare de comer.

E morra de fome porque ela percebeu que o mundo é um lugar escuro e tortuoso.

E não faz sentido amar alguma coisa porque Deus... Deus

vai destruí-la.

O que eu estou dizendo é... não seja tão duro com a Hope.

Ela não sabe que foi marcada... para trazê-lo de volta para mim.

E ela não sabe que eu sou um fazendeiro de almas.

E você... pequeno lobo em pele de cordeiro... tentando

repetidas vezes tirar a comida da minha boca.

Você tentou roubar a minha droga.

Você se recusou a compartilhar a sua abundância com o meu povo.

E o que tentou fazer hoje?

Primeiro eu vou te deixar gentil e flexível.

E por que você tentou tirar a roupa de mim?

Eu vou tirar de você a última gota de esperança.

David.

Onde está o meu filho?

Temos que pôr a conversa em dia, irmã.

Mas não, não, não, não, não. Olha, foi do lado da maldita unha. E aquela droga

ficou presa no rosto do filho da mãe. Eu fiquei sentado ali olhando aquele filho

da mãe, tentando tirar aquele maldito meu filhão. Eu disse, oh!

Eu tô em cima daquele filho da mãe tentando tirar aquele negócio. E toda

vez, toda vez que eu cheguei sentado ali...

Desculpa, Izzy.

Eu não consigo reprimir isso. Não, não, não!

E aí E aí

E aí

O que

é

isso?

Esta última parte do plano tenho que fazer sozinha.

Adeus, Adenita.

Olá, Adelita.

Parabéns.

Gabi! Gabi!

Não torne tudo isso mais difícil.

Não pode mudar minha decisão. Eu vou embora.

Eu quero ir com você.

O quê?

Eu escolho você.