Original subtitles

Talvez fosse melhor vocês se vestirem primeiro.

Filho da mãe!

Onde está o Ramos?

Anteriormente em Lyon.

Qualquer coisa que Santo Badri precisar, conta comigo, irmão.

Ibarra?

Tem alguma coisa que queira nos contar?

Eu quero trazer esse clube de volta agora.

Mas primeiro, um ajuste de contos.

Você está me procurando!

Essa droga de três Reis não funciona.

E o Ramos e o Kant não renunciam.

Qualquer coisa que eu puder fazer para ajudar você ou a sua família. As

transferências de dinheiro foram usadas para contratar alguém para matar os meus

pais. A Tita encomendou a morte.

Alguém da família Reyes tem que me ajudar a consertar uma coisa hoje.

O que é isso? Uma única marca de pneu. Parece uma rara.

Cadê a Maria? Maria!

Ela deixou a Penha me pegar de surpresa hoje.

Deixou ela entrar na casa.

Eu não tive escolha. Eu a demiti.

Esse estabelecimento lhe pertence a Miguel Galindo.

Lobos Sonora está mandando uma mensagem.

Oi, já está a caminho?

Ainda não.

Talvez eu me atrase um pouco.

Você está bem com tudo isso?

Estar em dois lugares ao mesmo tempo é uma forma certa de terminar em nenhum.

Olha!

Seu irmão Paulo quer machucar pessoas importantes para mim.

Eu tenho que encontrá-lo antes que faça isso.

Eu nunca quis rever alguém que conhecesse o Davi.

Especialmente você.

Bom, eu tenho essas coisas.

Essas coisas que eu fiz. E elas fazem isso no recorte que acontece quando eu

fecho os olhos. É tudo o que eu vejo.

Pofo!

Pofo!

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Nós servimos apenas a dracos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

O resgate esplêndido e confuso.

Ai, droga, desculpa. Vem a todos.

Está ocupado.

Você está bem?

Alguém tem que consertar a droga dessa porta.

Noite difícil.

Vida difícil.

Aí.

Você anda... triste de um momento.

Eu também.

Você pode se abrir comigo.

Eu não tenho nada para dizer, a não ser que eu seja uma tremenda idiota.

É uma das pessoas mais espertas que conheço.

Conheço todo mundo que conhece, Hank.

O nível do bar é baixo.

Sério?

Você está bem?

Acho que estou grávida.

Droga.

É.

Uma droga.

Mas isso não importa, porque ele não sabe e nem está mais interessado.

O problema é meu.

Não. Não é.

Aí. No que precisar.

Conta comigo.

Não, Hank.

Você não está sozinha.

Eu te ajudo.

Droga, vem aqui.

Eu não mereço você.

Mance está assumindo a liderança na primeira parte. A gente tem que mudar

essa panela pra essa roda. Eu sei, eu troco. É muito pesada pra você. Não.

Todo mundo sabe que ele é o jogador mais lento.

Ele garante um almeço.

Acho que a gente está fazendo muito barulho.

Não, ele só está bravo porque não pedimos ajuda para ele.

Um rei esteimoso por vez, por favor. Por favor.

Tá,

eu acho que... Acho que precisamos de mais limão, né?

O que foi?

Você é fofo.

Eu só quero que tudo esteja... Perfeito, eu sei.

Sabe, eu, o Andrew e meu pai não fazemos isso há muito tempo.

Eu gostei de ver a sua família toda junta naquele dia.

O que foi?

Nada.

O que aconteceu?

É que eu sou muito ansiosa.

Ai, droga. Qual é o problema?

Não tem nada de errado.

A notícia é boa.

Sabe que eu me candidatei para a faculdade.

E aí?

Quando cheguei em casa, tinha uma carta me esperando.

Eu passei.

Meu Deus.

Isso é ótimo.

Certo? Droga. Isso é ótimo.

Chicken Lodge.

É.

Me candidatei antes da gente começar a namorar.

Oi, carne.

Estou com fome.

Está quase pronto, pai.

A gente só está esperando o Andy.

Tem certeza?

Tenho.

Obrigado... por ser tão paciente.

Está deixando crescer?

Gosta? Gosto.

Você tem certeza disso?

Nunca estive tão seguro de alguma coisa na minha vida.

Eu posso falar com o meu pai?

Sozinha.

Não é refrigerante.

E aí, ontem à noite foi legal?

Eu errei muito, Letícia.

Preciso de ajuda.

Eu acho que eu não consigo fazer isso sozinho.

A gente conversou e vai parar com as drogas.

A gente?

É.

Eu e a Hope.

Ah, então o nome dela é Hope.

Isso é pra lá de irônico, Coco.

Ela me salvou.

Não foi só hoje de manhã.

Essa foi a segunda vez que ela salvou minha vida.

Ah, que ótimo que seu anjo da guarda carrega na arcâmbra quando ela te mata

com uma maldita heroína.

Eu não consigo fazer isso sozinho, Letícia.

Preciso dela.

Tá.

Eu acho que eu vou limpar toda aquela porcaria de vômito lá na sala, então.

A conversa foi boa, papai.

Tá aqui, pai.

Está uma hora atrasado. Vamos comer.

Vamos esperar mais alguns minutos, pai. Só uns minutos.

Que tal se a gente começa?

Eu não sei.

Boa ideia.

Por favor, me digam que não é uma intervenção.

Está atrasado. A gente ainda não começou.

Senta. Deixa que eu pego.

Sério, irmão, que droga é essa?

Bom, eu pensei que seria legal comermos juntos em família.

Para você.

Esqueci de tirar o avental.

Como é que tá, pai?

Tá boa.

Olha só.

Era só pra ser um almoço simples, mas... É almoço.

Mas... É um tipo de comemoração.

Você que é.

Você se esforçou. Eu quero compartilhar a notícia.

Tá.

A Gabi foi aceita na faculdade.

Isso é ótimo.

Eu ainda não decidi.

É... em Lodge.

E... Eu não tenho certeza se eu vou.

Então, você vai ficar aqui em Santo Padre?

Eu não sei, é possível.

E por que você faria isso?

Quantas dessas você já tomou hoje?

Pai, qual é? Eu não posso fazer uma pergunta sensata?

Então, sei lá, você vai ficar por aqui, vai ficar brincando de casinha, andando

por aí com o avental da minha falecida mãe?

Desculpa, eu não sabia.

Eu peguei para ela usar.

Ah, isso é muito estranho, irmão.

Bom, quer dizer, eu sabia que você era o queridinho da mamãe, mas, meu Deus do

céu.

Já chega, Angel.

O que tem de errado com você?

O que tem de errado com vocês?

Sentados aqui, almoçando, brincando de faz de conta.

Que porcaria é essa?

Desculpe, Gabi. Eu preciso saber do seu plano de mestre. Então, você vai ficar

aqui em Santo Padre com o garoto de ouro, ter filhos de ouro e aí depois vai

fazer o quê?

Você acha que tem algum final feliz nessa cidade?

Ou nessa casa?

Pergunta pra última mulher que usou isso aí. Mas qual é o seu problema?

Você tem razão.

Qual o meu problema, né?

Desculpa. Onde é que tá a minha educação?

Gabi... Bem-vinda à família.

Deixe isso aí.

Eu disse deixe.

O

que

você tem?

Tenho um mensagem para seu chefe. Não sei de que merda você está falando,

velho.

O banqueiro.

Tijuana, México.

Espere aqui.

Eu acredito que ele não esteja, mas eu vou confirmar.

Ei, Mike.

É o médico legista de novo.

Digo que está fora.

É.

Eu atendo.

Feche a porta, por favor.

Você sabe que eu não trabalho aqui, né?

Mas eu... Eu não entendo.

Mas... O que isso quer dizer?

Não. Não faço mais nada.

Fez certo falando comigo primeiro.

Que droga, Steve. Estava falando com você.

Oi, Angel.

Por que está aqui fora?

O Kent retirou o emblema do Ibarra. Assim ele não pode ir ao templo.

Me pediram para sair, para ter uma reunião na sede do clube.

Que droga é essa, Angel?

Foi mal, Bishop.

Perdi a noção da hora.

É mais uma mancada, tesoureiro.

Mais uma vez eu arranco o maldito emblema.

E cadê o Coco?

Dile.

Ele... está se recuperando na cirurgia.

Que cirurgia?

Pensei que tivesse contado, bicho.

Foi mal.

Eu não me importo se ele tem que usar bengala ou até mesmo um cão-guia, mas se

ele não estiver aqui no próximo tempo, será expulso do clube.

Irmãos, desculpe pela reparação. A mesma droga.

Só muda o código diário.

Eu entendo sua dor.

Como está nas prisões?

Nada bom.

O canto está fechando a torneira. Culpando o Santo Padre.

Está esperando as coisas piorarem para ele poder voltar a abri-la com a carga

que ele roubou de nós para ser o maldito Pincheroy.

Maldito bombeiro incendiário.

Como estão as outras filiais?

Estranhamente, ninguém tem notícias do Ramos.

Ele deve ter tirado férias.

Ele foi lá para baixo, eu ouvi.

Foi uma bela jogada, irmão.

Obrigado. O Bishop foi quem pegou aquele policial há meses.

Eu só pensei em cobrá-lo.

Fico feliz por não ter que cavar só para variar.

Stockton mandou matar o irmão.

E que os malditos fizeram com o Ibarra?

Conseguiram a atenção das pessoas.

Mas tem certa animosidade pelo Chip e Flaco. Eles eram populares. Ei, que se

danem.

Isso foi olho por olho. Se vier pegar um dos nossos, levamos dois dos seus.

E o gata?

Névoa de guerra.

Eu entendo.

O Ramos tentou matar um dos seus homens e você matou três dos dele.

Bom, o Kant está incitando as pessoas.

Alguns dizem que ele é o futuro dos Maias.

Agora, digamos que o Kant decidiu visitar o Ramos lá embaixo.

Dizem que é bonito nessa época do ano.

Com esse cenário, ser capaz de evitar uma guerra civil... Eu acho que eu

poderia entregar o resto do clube.

Façamos como o garoto planejou. Tira o Kant do conselho. Só temos o maldito

rei.

Você.

Posso ajudar?

Desculpa. Nossa mãe era uma maldita viciada como você.

Sempre pedia desculpas enquanto ela apunhalava gente pelas costas.

Minha mãe também.

Ela deve estar feliz por ter seguido os passos dela, não é?

Ela morreu.

E daí?

E daí, nota?

Presta atenção. O Coco é tudo o que eu tenho.

Você sabia que ele tem uma filha?

É claro que não.

Porque é isso que significa amar um viciado.

Você sempre vem em último lugar.

Você ama meu pai?

Ama ele o bastante pra ficar limpa?

Eu vou tentar.

Só as chances são mínimas.

Pelo amor de Deus, Titi. O que foi?

Eu não vi você chegar.

Não tinha leite sempre desnatado, então eu substituí por leite de caju.

É saudável, mãe.

É por isso que você está tão magro, tomando leite de caju. Meus dois homens,

você e o Titi, não comem nada.

Vem cá.

A senhora lembra daquela garota, Stephanie?

Aquela que eu falei pra senhora?

Ah, eles a chamam de Martelo.

Ou Chave.

Nails.

Quem gostaria de ser chamada assim?

Com certeza ela não gosta.

É só o nome dela, amor.

Mas é...

A senhora acha que ela poderia vir jantar com a gente?

Na quinta?

Não é nada demais.

Ela só está com os problemas.

E eu quero ajudá-la, sabe?

É bom ela saber que tem opções.

Talvez as noites de quinta fiquem mais agitadas para a gente.

Taza.

Tudo bem?

Desculpe.

Podemos conversar?

Eu achei justo.

Aparecer aqui sem avisar.

Retribuir o favor.

É o mínimo que eu mereço.

Você ter vindo me ver mexeu muito comigo.

Achei que as coisas estavam enterradas.

Desculpe. Não, não, não.

Não é você.

Eu...

Eu culpei você.

Pelo que aconteceu.

Pela morte dele.

E eu sei que não é justo.

E não é verdade.

Eu vi vocês juntos.

Você e ele.

E eu não sabia como lidar.

Na nossa criação, dois homens é só...

Fui

eu que contei ao Paulo.

Nunca imaginei que ele fosse fazer aquilo.

Era uma criança.

Não sabia o que estava fazendo.

Mas se eu não tivesse contado para o Paulo, o Davi ainda estaria aqui.

Você carrega essa culpa por 25 anos.

Você não o matou.

E por mais que eu me sinta culpado, eu também não.

Tudo o que fizemos foi amar o Davi.

Eles sabem?

Você nunca... Eu só tive um amor na vida.

Não ia sobreviver se perdesse outro.

Que droga! Eu quase esqueci.

Eu te trouxe uma coisa.

Era do Davi.

Tenho que ficar com você.

Acho que ele o odiaria.

Sabia que você estava infeliz.

Espere, eu já vou.

Sr. Galindo. Olá, Maria.

Você pode?

Desculpe. Meus netos.

Eu ofereço uma taza de café.

Isso me parece conhecido.

Sua mãe me deu.

Foi um presente.

Calma, sei que ela deu.

Sei que vocês eram muito unidos.

Por favor, podemos sentar.

Desculpe-me pelo que aconteceu com minha esposa.

Ela recebeu o cheque.

Você foi muito generoso.

Minha mãe...

Ele sabe se a minha mãe se preocupava com algo.

Não sei, talvez algo ou alguém a quem ele tivesse medo.

Perdão, eu nem sei o que estou perguntando.

Sua mãe...

Ela tinha medo da sua esposa.

Minha esposa?

Não, para nada.

Sua esposa estava envolvida em algo com a família Reyes.

Sua mãe se enterou.

Reyes?

Você está falando do Felipe?

O carneiro?

E o filho?

Ela e o filho estavam sentados em algo ruim.

Sua mãe estava convencida.

Tinha medo do que pudessem fazer.

Ela me disse que se algo passasse, se você perguntasse, que lhe

fizesse saber... Fizesse saber o quê?

Que sua esposa estava involucrada.

Costumava vir aqui para fugir de tudo.

Você trazia a garota que estava no trailer?

Achei que não se importasse.

Quando estava sangrando pelo tiro, não.

Mas agora que está curado, eu fico mais curiosa sobre a gringa.

Bom, ela disse que você era bonita.

Ah, Izzy.

Você acha tão malandro, mas ainda tem tanto a aprender.

O quê?

Você percebeu quantas mulheres brancas me disseram, você é tão bonita para uma

latina? Elas sempre usam palavras como étnico ou exótico, porque eu não

tenho os cabelos loiros ou a pele pálida como elas acham bonita.

Eu não acho que ela tenha pensado nisso.

Eu sei que ela não pensou assim, mas não significa que não tenha.

Desculpe. Não se desculpe.

Tudo o que eu queria era que hoje fosse perfeito.

E o Angel arruinou o almoço. E agora eu descubro que minha ex-namorada é

racista.

Cala a boca. Eu disse que tenho certeza que ela é legal.

Ela gostava daqui?

Eu nunca a trouxe.

Nem o Angel.

Ele tem medo de altura.

Claro que tem.

Se você olhar, pode ver todo o caminho para El Centro.

Esse é o mais longe que o mundo vai para muitas pessoas aqui.

Eu sei que você não veio para esse país para ficar em Santo Pai.

Eu não quero que você vá.

Mas eu não quero ser a razão para você não seguir o que você sonhou.

Eu não deixei ninguém me parar.

Eles não tentaram?

Todos tentaram de alguma forma.

Culpa, expectativa.

Exceto minha mãe.

Ela disse, dane-se.

Vai enfrentar o mundo.

Ela disse, dane-se?

Meu pai costumava dizer que ela tinha um diabinho que vivia em sua boca.

Ela não falava muito palavrão, mas quando fazia, ela conseguia tirar a dor.

Desculpa pelo Angel hoje.

Ele está sofrendo.

Eu não deveria ter deixado ele fazer isso.

Eu deveria ter feito alguma coisa.

Eu só... Eu só não sabia o que fazer.

Eu queria tanto que ele gostasse de você.

Eu sei o quanto você sente falta da sua família. Eu só queria te dar um pouco

disso hoje.

Eu saí de Oaxaca porque tinha muita escuridão.

Muito medo.

Vem pra cá pra me sentir segura.

E o que aconteceu na outra noite?

Que você levou o tiro?

Eu não posso permitir isso de novo na minha vida.

Nada daquilo vai acontecer de novo.

Eu prometo.

O que eu sonhei foi... a felicidade.

E você, Izzy Reyes.

Me fazendo feliz.

Mas quando eles trazem para casa essas manchas difíceis, recorra ao sabão que

você sabe que pode removê-las.

Agora, com ainda mais poder de limpeza para retirar as manchas na origem,

nossos cristais ativados vão fundo para limpar a sujeira, grama e qualquer outra

coisa que nossas crianças jogam nas roupas. Combinado com nossa tecnologia

de segurança da cor, as roupas da sua família vão parecer novas como no time

que você as comprou. Vá em frente, deixe-as brincarem, porque nós estamos

aqui para limpar ainda mais.

Como fica bom as suas janelas quando elas estão piscadas?

Quando você...

E aí?

Tá fazendo o que?

Já saí do banheiro se quiser usá-lo.

Mike? Preciso te fazer uma pergunta.

Se livra dela.

O que é isso? Vai se ferrar. Levanta.

Cai fora.

O que é isso, Nestor? Agora!

O que houve, Mike?

Alguma vez viu a Emily com o Izzy?

Ou com o pai dele, o açougueiro?

Só quando você estava lá.

Por quê? Mas se pouco antes da minha mãe morrer.

Mike, o que foi?

Eu acho que a minha mãe não cometeu suicídio.

O médico legista descobriu que a garganta dela, o osso

eóide, foi esmagado.

Isso geralmente acontece em estrangulamentos.

O quê?

Fala! Eu quis dizer uma coisa.

Eu não sabia o que significava, então me calei.

Fala agora.

Na noite que encontramos sua mãe, tinha rastros de um outro na casa.

É muita estupidez.

Eu não devia ter vindo.

Mas que droga.

O que houve com você?

Cadê a sua namorada?

Então é isso, é?

Hein?

Olha, foi mal.

Eu não deveria ter te mandado embora.

Está tudo bem. Ela se foi.

Olha pra mim.

Ela se foi pra sempre.

Olha, eu ensaiei mil vezes como dizer isso.

Mas agora é estranho. Peraí, o que tá acontecendo agora?

Me diz, você tá terminando comigo?

A gente nem tá namorando. Vai se ferrar!

Eu tô grávida, idiota.

Ai, meu Deus, não foi assim que eu ensaiei.

Está falando sério?

Stephanie, você está falando sério?

Um bebê?

É.

Um bebê?

Nossa, bebê.

Desculpa.

Aprecio muito a sua integridade, seu juízo moral.

Mas que tipo de mensagem estaria enviando se eu te deixasse ir?

Para que andes por aí, livre, falando merda de mim? Que tesouro de Maria.

Tu não és de graça.

Tu és... Tu és aburrido até a morte.

Você tem dois minutos.

Eu tenho uma oferta, meu amigo.

Vengança.

Vengança?

Eu sei que a família Galindo matou seu tio.

Todo mundo sabe.

Eu gostaria de oferecer-lhe uma oportunidade para vencer.

Vou te contar um segredo.

Quando eu era criança, meu tio me levava para a praia.

E colocava suas mãos dentro do meu traje de banho.

E o único arrependimento é que alguém o matou quando eu era criança. E eu não

pude matá-lo eu mesmo.

Deixe que a Serra faça o seu trabalho, bichos.

Movimentos suaves.

Movimentos suaves.

Desculpe.

É tudo?

Já?

Que desperdício do meu tempo.

Obrigado. Ele disse que faria você mais rico.

Você cheira de cachorro mojado.

De cachorro de rua.

Não quero ser grudoso, mas você me assusta.

Sobretudo quando vem aqui oferecendo dinheiro.

Eu posso dar-lhe mais do que dinheiro.

Eu posso dar-lhe o território de Miguel Belém.

Talvez possamos abrir uma janela, Helo.

O que foi?

Miguel?

Miguel.

Amém.

Sorveteria Andita.

Ah, espera. É o Bishop.

Tudo bem. Eu já volto. Eu vou pedindo. Tudo bem.

Oi,

Bishop. O Kant.

Eu tenho um plano.

Esse foi o seu plano, garoto.

Está pronto para começar um novo capítulo para os Mayans?

O que o clube precisar.

Com licença, moça.

Olha, tem os documentos?

Aí, gracinha, não fala meu idioma?

Olá, mamacita. É surda?

Cadê o babaca do seu namoradinho que a gente viu com você? Foi deportado?

Fala pra gente.

Senta aqui no colinho.

Ah, qual é? A gente só tava brincando.

O que foi?

Eu não quero mais sorvete. Perdi a vontade.

Vamos embora. Agora.

Adeus, senhorita.

O que você quer? O que foi?