Original subtitles

Aidan Marcos.

Lá anteriormente em Mines.

Bem-vindo ao norte da Califórnia.

Está muito longe de casa.

Aí, novato. Não mexe com os animais. São os filhos da mãe do capeta.

São policiais de Stockton.

Me ajudem!

Ele perdeu muito sangue! Ele levou um tiro!

Angel, para!

Me larga! Estão fazendo o que aqui?

Seguro de vida.

Dane-se, da parte de quem?

Alvarez, pode me explicar por que colocou seu pessoal de guarda no

hospital? Mentiu para mim sobre a heroína. Se os Mayans se aproximarem de

Stockton, não vai responder apenas aos reis.

Fala.

Faça. Agora.

Tem certeza?

Estamos indo à guerra.

Eu sinto muito, querido.

Está tudo bem.

Está tudo bem. A mãe do Flaco.

Ela me acusa, diz que foi culpa minha.

Ela sabe que você não fez isso, querido. Ela sabe que você ama o Flaco.

Atiraram neles como cachorros.

Você vai pegar esses filhos da mãe, querido.

Vai corrigir as coisas.

Obrigada.

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Nós servimos apenas a brancos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

Maia. Versão brasileira. O que acontece quando lidamos com

pele de serpente?

Cara, isso é sinistro!

Bem apertado. Bem apertado, sua mãe, isso daqui.

E aí, rapazes?

E os negócios?

Esse maníaco aqui foi em caixa, mas o resto do dia tá lotado.

Onde está?

Gente, o que é isso?

Onde está o molde? Vamos!

Fica abaixado!

Hotel Mayra.

Hotel Mira.

Algum problema?

Não.

Deixei a Gabi em lode com a família.

Peguei a estrada pra cá. Como é que você tá?

Eu tô bem.

Perdi alguma coisa?

Nenhum sinal do Ramos.

Mas seu irmão acertou a cabeça do gata.

Ah, droga. Eu gosto do gata. Que se dane o gata.

A garota dele é gostosa.

Acho até que tá afim de mim. Você disse que ia matar o homem dela e botar fogo

naquela maldita casa.

Elas gostam disso.

Por acaso, deve ser ela agora.

Droga, é o Lobo.

E aí, como está aí?

Vocês não viram nada?

Por que está todo alegre aí?

Ah, droga. Ah, droga,

o jejum finalmente acabou, é?

Cala a boca. Cara, eu aposto que foi tão romântico. Devia ter pássaros cantando e

toda essa porcaria. Vai se ferrar. Eu não tenho problemas com fraticídio. Eu

não sei o que isso quer dizer, mas devia me agradecer. Pelo quê?

Pelo quê?

Pelo meu grande conselho pra você lutar por ela e toda essa droga.

Escuta, irmão, é isso que acontece quando você ouve seu irmão bonitão aqui.

Tá, e eu espero conhecer esse cara um dia.

Para com isso.

Conseguiu. Eu não ia perder.

Mas tá, 100%. Não diria se não estivesse.

Talvez não. Para com isso.

Notícias de Tuckson?

É, eu estava falando com eles.

Eles ainda estão na frente da casa do Ramos. Há nenhum movimento.

Droga. Chama eles para cá. Temos que reagrupar.

Estocam sabe que estamos aqui.

Tá.

Todos podem descansar. Nós reunimos quando tivermos notícias de Tuckson.

Pois é, não falaram nada.

Aí, onde pensa que vai?

O bicho pedisse... Tá vendo a droga dessa cidade?

Hein?

E se alguém tentar roubar a van?

Eu tenho que responder?

Foi uma pergunta, né, seu balofo desgraçado? Então sim!

Estamos ferrados?

Não, você tá ferrado. Porque vai ter que voltar a pé até Santo Padre, seu barril

de chope ambulante. Você acha que consegue?

Por que não?

Porque eu sou um filho da mãe, balofo e inútil. É isso aí. Por isso você vai ter

que fazer bumps.

E quando eu voltar, eu quero você sete quilos mais magro.

Ei, ei.

Tudo bem?

Olha, eu sei que é difícil.

Mas não desista, tá?

Se torne a massa. E uma partícula na massa.

Isso é ciência?

É Jung.

Dizem? Não.

Não, não. Isso é... Isso significa que ser um novato é destruir o ego.

É aprender a existir para o bem maior do clube.

Tem liberdade nisso.

Deixar de lado suas vontades e desejos para o benefício de algo maior do que

você mesmo.

Juntou seu clube por isso?

É... racionalmente.

É muito esperto.

Bom... Eu também queria dar um muro em algumas pessoas.

Eu não vou desistir.

Isso é tudo o que eu quero.

O jeito como as pessoas te olham.

Como elas veem vocês.

Minha vida toda.

Tudo o que eu fiz foi uma piada.

Eu não quero mais essas risadas.

Ei, você vai ficar bem.

Obrigado, Izzy.

Agora eu faço alguns burpees, seu verme.

Ai, meu Deus do céu.

Eu pensei que eu tivesse morto.

Não tô.

O que deu em você, cara?

Não pode desaparecer desse jeito.

Você tá um lixo.

Eu preciso de alguma coisa. Vai se ferrar, Coco. Eu não vou te ajudar a

usar. Não, não. Troca.

Eu vou ver o que eu acho.

Eu só achei esse remédio aqui pra dor de cabeça, ele...

Era todos os dias.

Não iam parar.

Não era só eu.

Todas as garotas.

Me cansei de lutar.

E que me fui.

Não havia razão para ficar.

Você traicionou tanta gente.

Pode chamar todo mundo.

Mayans Oakland.

Posso te ajudar?

Pode.

Volte para sua casa.

Isso não vai acontecer, Tias.

O

que

tem ali?

Lembrancinhos.

É nesse que atiraram?

É, sou eu mesmo.

Ele parece bem pra mim.

Melhor que o Flaco e o Chap.

O que fazer se somos mais difíceis de matar? Sabia que o Chap tinha três

filhos? Bom, eles vão ter que crescer sabendo que o pai deles era um imbecil.

Olha só, ele era seu irmão. Não, esse aqui é meu irmão.

Qualquer um com colete Myers que não tenha Stockton no emblema é um dos meus

irmãos.

Qualquer outro é um maldito alvo.

Ei.

Quantos maians tem que morrer para ficar feliz?

Hoje?

Só um.

Ele falou comigo.

O Ramos pediu minha ajuda.

E o que você disse?

O seu primo e eu.

Começamos esta droga.

Juntos. Os filhos da anarquia, eles não nos aceitaram.

O Alvarez vai dizer que ele fundou os Mayans.

Mas um homem não cria um clube.

Não é?

Aonde quer chegar com isso?

Porque a gente está ocupado.

Eu me lembro quando você apareceu. O maldito órfão, o bispo.

O Marcos te colocava na moto dele.

Seus pés não alcançavam as pedaleiras.

Eu posso alcançá-las agora.

Talvez.

A questão é... Você sempre esteve à sombra dele.

Você pulou quando ele disse... Para deixar a sua filial.

Veio para o sul e nos transformou no Walmart.

Eu só fiz o que era melhor para o clube.

E ainda faço.

Irmãos matando irmãos é o melhor para o clube?

Eu não dei o primeiro tiro.

Na verdade, deu.

Matando os vatos malditos.

Acabou com o acordo de armas.

E... Se eu fosse um sujeito desconfiado, eu desconfiaria e muito.

Porque não é conveniente que, enquanto estamos sugando a heroína no galindo,

Santo Padre se mantenha como o guardião?

Mas é isso.

Eu não quero ser o maldito guardião.

Eu concordo que nós nos tornamos uma corporação com um conselho

administrativo.

Essa droga de três reis não funciona.

E o Ramos e o Kant não renunciaram ao poder.

Por conta própria.

Mas enquanto eles estiverem no poder, este clube vai ser focado em uma coisa

apenas.

Enriquecer com o comércio de drogas.

Está dizendo que iria contra o seu primo?

Que iria contra o cartel? Dane-se o Galindo.

E o Alvarez.

Ele não é mais um maio.

Junte-se a nós, irmão.

Me ajude a resgatar quem nós somos.

Nós somos foras da lei.

E Stockton? O Ramos mandou matar um dos meus homens.

Isso não pode ficar sem resposta.

Eu quero trazer esse clube de volta à glória.

Mas primeiro, um ajuste de contas.

Volta para Stockton e diga que estamos dentro.

Mas queremos encontrar Ramos pessoalmente.

Deixa comigo.

Vamos ficar aqui e enfrentar isso juntos.

Assim que localizarmos Ramos, vamos ajustar as contas.

Meus malditos foras da lei.

Mas que droga.

Esquisito. Você está me vigiando.

Você

me

deu o refrigerante.

É só o que temos.

Coco, olha só, eu... Eu não consigo fazer isso agora, não. Tem que ser agora

que eu sei que você não tá chapado.

Eu não sou estúpida, Coco.

Eu vivi toda essa droga com a Arcelia. Você tem que parar, você tem que ficar

limpo.

Não sabe o que tá falando.

Eu tô bem.

Onde é que tá meu iPad?

Coco, hã?

O que aconteceu com o meu carro?

Eu te falei que estacionei na rua e alguém delificou ele.

Ou você transou com o cara errado e irritou a garota dele.

O que tem de errado com você? Por que você disse isso? Eu tô tentando te

ajudar, idiota.

Eu não pedi sua maldita ajuda.

Eu pedi por você.

Quer saber?

Que se dane.

Eu não pedi por você.

Eu espero que você tenha uma overdose e morra, seu drogado imbecil.

Droga.

Vai se ferrar.

Adelita? Adelita?

Graças a Deus, eu estava tão preocupado.

Não sei o que ele te disse, mas ele está mentindo.

Você tem que entender.

As coisas se deixaram perder quando fecharam a fronteira.

Algumas coisas se descontrolaram.

Mas as pessoas nos abandonaram.

Abandonaram a causa.

Tive que me aferrar aos que se quedaram.

Estive com você desde o início.

Deixar você aqui sozinho.

Eu te dei tudo.

E foi o melhor que pude.

Eu te amava.

Eu sei, Pablo.

Simbora!

Como é o seu nome?

Serafim.

Voltei, Serafim.

Voltei.

Eu também.

Ele sempre foi um pouco arrogante.

Ele gosta dos dentes intactos.

Como eu.

Eu aceito.

Sobra mais pra nós.

As armas estão embaladas. Somos prontos. Vamos agora.

Calma-te.

Nossos caras estão lá fora tentando saber do Ramos. Não se preocupe. Vai ser

logo.

Esses caras sabem mesmo curtir, né?

Tem certeza de que não vão nos distinguir de Stockton?

Vai ver se o Creeper conseguiu carregar a vó.

Eu quero sair no minuto em que eles encontrarem o Holmes.

Como esses caras sobreviveram esses anos todos?

É uma surpresa.

Tudo certo?

Tudo.

Ensinando ao novato aqui as regras da estrada.

A minha ficha tá limpa.

Ah, não me diga. Ao contrário de todos aqui, eu posso levar uma arma.

Só pra casa de alguém. Ah, eu sei como funciona, irmão. Valeu.

Cuidado para não atirar em sua perna.

Não, é sério.

Coloque na parte de trás da cintura.

Que zerro ela.

Está tudo certo agora.

Ainda não.

Está

demorando

mais do que eu pensava. Talvez eu me atrase um pouco.

Por que eu não acredito?

Eu vou, eu juro. Depois daqui.

Quer uma?

Com quem ele está falando?

Aquele cara só conhece duas pessoas fora do clube.

E o seu pai não faz ele dar aquele sorrisinho bobo.

Eu estou no telefone.

Por favor.

Núvio. Você disse que o ama?

Desculpa por isso.

Tá tudo bem.

Eu tenho que ir agora.

Tá bom.

É estranho sentir sua falta?

De jeito algum.

Não pare de pensar sobre ontem à noite.

Bom... Temos essa noite também.

Não na casa da minha mãe.

Vai dormir no quarto do meu irmão.

E me desculpe, ele é muito irritante.

Eles sempre são.

Eu acho que eu tenho que ir.

Tá bom.

Tchau, Izzy.

Tchau, até mais.

Tudo bem? Tá, claro.

Quer dizer, você tá bem com tudo isso?

A sua mente tá aqui?

Estar em dois lugares ao mesmo tempo é uma forma certa de terminar em nenhum.

Ou melhor, você está morto. Tá, já entendi.

Obrigado.

Irmão, eu estou aqui.

De verdade.

Eu estou mesmo.

Que bom.

Porque o papai está ficando velho e eu não quero limpar o traseiro dele

sozinho, tá legal?

Nossa, você é um santo, irmão.

Eu sei.

Irmão, tem banheiro na droga do quarto, sabia? É, com um bando de barbudos

fumando cristal.

Eu não vou voltar pra lá.

Mas

o que

é isso?

Droga.

Vamos nessa, é isso aí.

Vamos quebrar ele.

Vamos, peguem aquele verme.

Parece o ajuste de contas que você falou.

Você está me procurando?

Ele vai ficar bem?

Não. Temos que sair daqui. Vamos!

Vamos lá! Vamos lá! Vamos! Vamos, novato! Vamos!

Vai! Dá partida! Dá partida!

Onde está o padre?

Sei lá.

Nós temos que sair daqui. Vamos! Droga!

O que você está fazendo?

Eu não vou deixar ele ir para a cadeia sozinho com aqueles otários!

Viver! Que se dangue! Vamos embora!

Lobo! Vamos!

Vocês estão comigo?

Novato! Sobe logo pra essa bordo! Anda!

Pode confiar em um idiota fumante de cristal.

Maldito Creep.

Acha que ele vai ficar bem lá? Vou ficar para trás. Garantir que ele e o Pag

apaguem a fiança. O que a gente vai fazer com o Ramos?

É só uma questão de tempo antes que a notícia chegue às outras filiais.

Eles vão começar a escolher os lados.

Depois desse fracasso, acho que Ramos e Kant sejam o voto mais popular.

E o que vamos fazer agora?

Eu sei.

Ei, meu amigo precisa ir ao hospital.

É melhor calar a boca. Cala você.

Ele precisa ir ao hospital.

Dane-se o hospital.

Vão precisar de um necrotério antes da noite acabar.

É, esse feioso aí mesmo.

Aí, parceiro.

Ele vai para a interrogatória.

Eu vou levar ele para a contracosta.

Valeu, obrigado.

Viu?

Nós possuímos essa maldita cidade.

Estarão mortos pela manhã.

O Isaac vai me matar se descobrir que eu não tô lá. Eu quero que ele se dane.

Você foi embora.

Eu tive que sair de lá.

Aquele lugar é um lixo. E eu não sei como é que você não enxerga isso.

É a minha casa.

Aí, é da minha filha.

Não sabia que tem uma filha.

Ela é uma babaca.

Tá com você?

O

que

foi?

É que... Eu pensei que você quisesse me ver também.

Droga, droga.

Claro, eu só tô... Eu só tô com dor.

Sabe quando a gente fecha os olhos e... E tem aquelas coisas sinuosas e não tá

tão escuro porque elas se movem ao menor?

Isso te enlouquece porque você não consegue dormir.

Imagino. Bom, eu tenho essas... essas coisas que eu fiz.

E elas fazem isso, não importa o que aconteça, quando eu fecho os olhos.

É tudo o que eu vejo.

É como uma metáfora?

É, pelo menos eu acho.

É só com você... que parece...

Que eu finalmente tenho paz.

É só a escuridão.

Eu posso esquecer.

Eu não acho que seja eu, Coco.

Bom, talvez não.

Tudo o que eu sei que eu queria vocês dois aqui comigo hoje.

As pessoas sempre focam no refrão, certo?

O refrão é só um acorde maior, como uma vadia que abre as pernas para todo

ouvinte cantar junto.

Mas a ponte, cara, te mantém imaginando.

Eles vão modular, vão mudar o tom, vão para uma escala menor.

Com o refrão você trança.

Mas a ponte, cara, com a ponte você cansa.

e passa o resto da sua vida maravilhado com a complexidade.

Nós tínhamos um abandono no ensino médio.

Diferenças criativas.

Mentira, Arches.

Encoste esse carro e tire as algemas.

Está tudo bem. Me deixe na minha namorada, depois volte e solte meus

homens. Claro, claro. Pode deixar.

Agora tira isso. Está apertado.

Tudo bem.

Tudo bem.

Está incrível. Escuta.

Ouça, ouça, ouça.

Aí vem ela.

É isso aí.

Meu Deus.

Qual é, amigo?

Você tinha que tirar ele do carro.

Minha boca.

Aí.

Não dá pra deixar ele mais morto.

Ok. Eu vou ter que trocar tudo.

Queremos nossos homens separados e seguros esta noite.

E soltos amanhã de manhã.

Eu vou ver o que eu consigo fazer.

Ei, tá bom.

Droga. Tá bom.

Tudo bem.

Nós estamos quites, porque com certeza a dívida foi paga.

Olha a cara.

Eu estou livre.

Algum de nós está?

Mas que droga! O que isso quer dizer?

O que?

Mas que maldade! Acredito motoqueiro existencialista.

Por terra, através do mar, para a guerra.

Estão dispostos a seguir Adelita onde vai?

O que é isso?

Obrigado.

E eu parei de ouvir a música.

Eu continuo escrevendo a mesma música.

Conforto não significa que você vai melhorar.

Está gostoso?

Você está feliz?

Acorda, Coco.

A gente tem que conversar.

Coco!

Coco!