Original subtitles

Maldito Juan David.

Anteriormente em Mayans.

Sabia que suspeitava que ele fosse seu filho.

Você não tem o direito de mexer nas coisas terras. Ela era minha mãe. Você

acha que eu sou o quê? Uma criança?

O que tem de errado com vocês dois?

Vai me dizer o que aconteceu com ele?

O que aconteceu com você?

Fala comigo. Deixe-me te ajudar.

Eu vou confiar em você se você confiar em mim.

Gosto de ter você na minha vida, mas não parece que tem espaço para mim na sua.

Taza, o que há entre você e o Paulo?

Não conheço ele.

Ele cortou a garganta do irmão mais novo. Não vai deixar barato.

Hoje de manhã mataram atrás de meus empregados.

Uma advertência de... Lobos, nova geração.

Lobos, nova geração. São de nada.

Esta nova geração são uma bola de brutos jogando a luz de frases.

Eu não quero ter que mostrar essa foto para os seus irmãos.

O que vocês querem, então?

Um quilo de heroína.

Você não vai me matar se eu roubar o meu clube.

Mas eles automaticamente me matarão.

Temos 250 quilos de heroína esperando no lado sul.

O Alvarez vai ficar em cima de nós e os outros reis vão saber do nosso plano.

Vamos olhar para o passado.

A ponte do Rio Guai.

Essa jogada sempre foi uma missão suicida.

Façam isso.

Olha só, não é tão simples. Os filhos, os maias, nós temos história.

Um movimento em falso e começa uma guerra.

Sal multiuso.

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Servimos apenas brancos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Requerimento de certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a calça.

Luisa?

Luiza? Luiza?

Ei, Joe.

Você se levantou cedo.

Estava procurando algo.

Já achei.

Você... parece melhor.

Fique. Toma um café.

Foi mal, pai.

Até a próxima.

Filho.

Está tudo bem?

Melhor impossível.

Eu sei que o pessoal está irritado com o que aconteceu.

Mas... Isso é besteira.

O plano teria dado certo.

Não tinha como prever que a Vicky iria nos trair.

Você veio aqui para dar desculpas?

É claro que não.

Tudo isso foi ideia minha.

Eu quero uma chance de concluir.

Eu quero liderar hoje.

A sua ficha.

Se for pego, pode esperar uma pena bem longa.

Eu não vou ser pego.

Tá bom.

Você vai na caminhonete.

Não vou desapontar.

Essa é uma promessa impossível de cumprir.

Acredite.

Você se lembra dela? Foi ela que tentou roubar o namorado de todo mundo com um

oral.

Mas o que ela tem?

Bom, o sêmen deve ter muitas calorias.

Kai, aquela vadia explodiu.

Você é horrível.

Está de brincadeira? Ela era uma total imbecil no colégio.

Vingança é uma droga. E você foi a única que teve que aguentá-la. Ela sempre foi

tão dorona. Chega, chega. Olha a boca suja.

Como você não sabe dessa... disso?

Você ainda mora aqui.

Ei, precisa ter Facebook. Vê a ruína patética da vida dos colegas de classe.

É tão catártico.

Papai.

Ei, Pequim.

Minha mamãe.

Nossa, ele disse tchau.

Vocês dois cuidam do lado sul hoje.

Coco, vá com Dilly.

Que se dane esse idiota.

Qualquer que seja a treta entre vocês dois, vão ter que resolver.

Agora.

Ei, ei, Bishop.

Eu tô bem, cara. Você não tá bem.

Olha pra você, seu filho da mãe. Você é muito irresponsável.

O Coco pode vir comigo hoje.

Tem certeza?

Tenho. Venha comigo na caminhonete.

Como quiser.

Te devo essa, irmão.

Esse gordo tá pegando no meu pé.

Tem estado fora ultimamente.

É, eu não tenho me sentido muito bem.

Mas tô legal hoje, você vai ver.

Tá bom.

Obrigado de novo. Conte sempre comigo.

Laura, tem alguém querendo te ver.

Chequei isso aqui.

Perdão se te surpreendi.

Pensava em ti.

E te vejo no internet.

Espero que não te moleste.

Você precisa de algo?

Onde podemos falar?

Sim,

me dê um minuto.

Qual é o problema?

Não foi nada.

Eu tenho pensado... em... toda droga que eu

fiz nos últimos anos.

Eu tenho muito do que me arrepender.

Mas tem uma coisa da qual nunca vou me arrepender.

Uma coisa que eu sei que fiz certo.

Você não tem mais que lutar.

Nós podemos construir uma vida aqui.

Angel... Você não tem que falar nada agora.

Só pensa a respeito.

Não adianta mais mentir, viejo.

Eu me apaixonei pela sua mãe.

É um garoto bonito.

Ele é muito difícil, mas é meu garotinho. Qual o nome dele?

David.

Se parece com ele.

É.

Então, Laura, a advogada.

A assistente.

Mesmo assim.

Foi um longo caminho desde a fazenda.

Sim. Você vai para lá com frequência?

Nossa, não.

Eu não vou lá há uns 20 anos.

Sério?

Tudo mudou depois que... o meu irmão morreu. Eu era...

eu era só uma criança.

Mas eu sabia que eu tinha que sair dali.

Demorou alguns anos.

Mas não olhei para trás.

Não tem contato com ninguém daquela época?

Seus pais?

Seu irmão, Paulo?

O que você quer, Taza?

Por que está aqui?

Perguntando sobre minha família?

Meus irmãos?

Eu tenho que encontrar Paulo.

Eu não o vejo há anos. Ele foi o motivo de eu sair de lá. Devia saber disso.

Eu trabalhei duro para deixar toda essa droga para trás.

Eu tenho um filho para proteger. Um bom emprego. Eu não vou arriscar deixar

qualquer um dos dois por perto.

Laura, por favor.

Quer saber?

Vai se ferrar por ter aparecido.

Por trazer toda essa droga de volta.

Qualquer conexão que tivemos.

Morreu com o David.

Minha mãe.

Dançando.

Eu não consegui fazer ela dançar no meu casamento.

Bom, ela não se cansava.

Ela nos fez ir pelo menos uma vez por semana.

Uma dor de cabeça para a equipe de segurança.

Mas ela insistia.

Ela dançava bem?

Não.

Ela era horrível.

Ela não tinha ritmo.

Ela não tinha a menor noção.

Mas ninguém amava mais dançar do que ela.

Eu não tinha ideia.

Tem tanta coisa que eu não sei.

Tanto que eu nunca saberei.

Para viver no mundo do seu pai, para sobreviver, ela

teve que esconder partes de si mesma.

Partes que ela acabou perdendo contato.

Coisas que não se encaixavam no papel de esposa de José Galindo.

Não tente fazer sentido disso tudo agora.

O que passou, passou.

Viva com os mortos por muito tempo e... eles te levam junto.

Isso seria a última coisa que a sua mãe iria querer.

Ela... correspondia aos seus sentimentos?

Ela sempre foi fiel ao seu pai.

Eu aprecio sua sinceridade.

Obrigado.

Para você se lembrar dela.

Como ela era.

Quem era?

Ninguém.

O que deu em você?

O que foi?

Não posso ficar animado com o nosso grande dia?

Oi? Não quero, não. Obrigado.

Como estão as coisas com a Gabi, cara?

Eu devo ter estragado tudo com ela.

E daí?

Vai lá e conserta.

Não é tão simples. Que se dane.

Você gosta dessa garota?

Você acha que ela é especial?

Então, irmão, vai em frente, cara.

Abre o jogo com ela.

Luta por ela.

Bom papo.

E se este estabelecimento lhe pertence a Miguel Galindo?

E por aí vai.

E o Sr. Galindo está aqui agora?

Aqui, ali, em todo lugar.

A vaca tá pronta pra ordem.

Mas do que você tá falando, Steve?

Desculpa, a polícia mordeu a isca. Vocês podem ir.

Veja, chegamos no lado sul.

Bicha, temos um problema.

Está baixo demais aqui.

Está baixo desse lado também.

Droga.

Tem certeza que é o lugar certo?

Está escrito 817 no muro?

Está. Está.

Então é aqui.

Como isso pode acontecer?

Eles aumentaram o muro.

Quando foi a última vez que fizeram isso? No último ano do mandato do Bosch.

Mas que droga.

Pessoal, vocês têm companhia.

Vocês têm os dois minutos.

Droga.

Vamos ter que abortar. Eu sabia que era uma missão suicida. Eu tive uma ideia.

Coco, me ajuda aqui.

Creeper, para trás.

Esperem aí, o Whis tem um plano.

Não, foi um erro. É muito arriscado.

Droga.

Se mexe aí.

Pessoal, só mais um minuto.

Vamos!

É melhor colocar o cinto.

Estamos prontos. Vamos!

Que bom que tem cinto de segurança, né?

Olha só, vocês precisam de velocidade, ou vão ficar presos lá em cima. Se ficar

preso e furar o pneu, ferrou, entendeu?

Valeu! Vamos fazer isso!

O que foi isso, Steve?

Você não ferrou tudo.

Agora vai logo pra casa da Beatriz. Ou deixaremos você no México.

A calona se soltou.

Não podemos parar.

Tranquilo, consigo.

Tá certo, cuidado.

Botei um foco na estrada.

Mas que estrada?

O que acabou de fazer salvou a vida de muitos irmãos.

Desculpa por não conseguir vir mais cedo.

Qualquer coisa que Santo Padre precisar, qualquer coisa que você precisar, conta

comigo, irmão.

Muito bem, rapazes, vamos nessa.

Você está bem?

Estou.

Outro dia, certo?

Tudo isso é como você disse.

Separar a verdade do rumor.

Confiar que tudo o que acontece tem um porquê.

Eu ainda luto com isso.

Eu sinto que estou vivendo entre dois mundos.

Este aqui e outro com a Gabi.

Mas quando eu estou com ela, eu não sei como... Irmão, só cala a boca e dirije,

escoteiro.

E aí, irmão.

Tudo bem?

Se mais alguém me fizer essa maldita pergunta...

Como foi?

Sem problemas.

A entrega para Ibarra foi tranquila.

Bom, onde está o Coco?

Não estava se sentindo bem.

Está acontecendo alguma coisa que a gente deve saber?

Eu acho que o lance com o olho deixou ele ferrado. Ele foi bem hoje.

Você foi bem hoje.

Nós tivemos alguns contratempos.

Mas nós conseguimos.

Honrei?

Honrei.

Vai para a mesa das crianças e deixe os adultos conversarem.

Ah, beleza.

Vou deixar vocês com os seus comprimidinhos azuis.

Sim, engraçadinho.

Tudo bem com o Ibarra?

O fundo de emergência está a caminho.

Ainda acha que foi um plano bom?

Acho.

Onde você vai?

Falo com vocês depois.

O que eu disse?

Você vai ficar?

Não. Eu vou sair logo em seguida.

Tenho que consertar algumas coisas.

Malditos irmãos Reyes.

O que fazer agora?

Assim que a droga chegar na prisão?

O Ramos e o Kanchi vão descobrir.

Que se danem.

Eles vão ter suas opiniões sobre isso.

E também o Alvarez.

Se alguém quiser brigar, então que venha.

Eu gostava dele.

Acho que ele preferia estar no Colorado.

Eles sabiam onde procurar.

Mas por que eles queimaram tudo?

Para mostrar que eles não precisam disso.

Mas esse é só um local. Quem se importa?

Lobos Sonora está mandando uma mensagem. Não é uma jogada. É uma advertência.

Vamos levar ela para dentro.

Começaram a dividir isso agora.

Dar a pera e fio, a primeira leva.

Mas onde é que está todo mundo?

Ibarra?

Tem alguma coisa que queira nos contar?

Meu Deus!

Sou eu.

Eu quero me desculpar por hoje.

Seu irmão Paulo quer machucar pessoas que eu gosto.

E tenho que encontrá-lo antes que faça isso.

Eu não devia ter te envolvido nisso.

Foi um erro.

Eu sinto muito por você estar passando por isso, é sério.

Eu sei do que o Paulo é capaz, mas é por isso que eu não posso me envolver.

Eu tenho muito a proteger, você entende, não é?

Desculpe-se, coloquei tudo em risco.

Se precisar de alguma coisa, eu estou aqui por você.

E pelo David.

Eu nunca quis rever alguém que conhecesse o David.

Especialmente você.

Mas nossa conversa hoje... foi boa.

Mesmo que errada.

Foi boa.

Tenho que ir para casa.

Laura, David ia ficar orgulhoso de ver quem você se tornou.

Oi. Eu estava pensando que... talvez pudesse te levar para casa.

Eu tive que me buscar.

Obrigada.

Eu gostaria de começar com você.

Eu não acho uma boa ideia, Izzy.

Só vai piorar as coisas.

Por favor, Gabi.

Eu não posso.

Eu tô de vestido.

Ei, pega a caminhonete.

Vocês são irritantes, sabia?

Acabamos com essa.

Está me transformando em uma bêbada.

Vi as garrafas vazias na reciclagem.

Estava indo bem sozinha.

É que esse lugar pode parecer meio louco.

Mas pelo menos o vinho é bom.

Não pode desistir?

Do vinho?

De tudo.

Dessa casa, dessa cidade.

E por que eu ia querer isso?

Eu sei que é tudo macio e aveludado, mas mesmo assim... É uma gaiola.

Uma gaiola?

Não seja tão dramática.

Você é feliz?

Você é?

Alguém é?

Olha só, por quê?

Por que... Você está sempre me criticando.

Por quê?

Porque eu sempre me esperei em você.

Eu sempre soube que você era forte.

Você é maravilhosa.

Não tem nada que você não possa fazer, é só...

Mas aí eu vi você desaparecer na sombra do Wheezy.

Éramos adolescentes.

E quando ele foi para a prisão, sabe o que eu pensei? Eu pensei, finalmente,

você, minha irmã, vai se libertar.

Mas tudo o que você fez foi se perder para uma sombra maior

e mais escura.

Mas ontem à noite foi... Muito feio.

Eu ia dizer... imperdoável.

Mas... muito feio também serve.

Perdoe-me, meu amor.

O Mike vai querer saber.

Espere até amanhã.

Vamos subir.

Eu fecho tudo.

Coco! Olha só quem veio bater a porta.

Vai se ferrar.

Você está em casa, Coco.

Pela primeira vez em casa.

Coco.

Amado.

Luísa!

O que é isso?

Abra.

Descubra.

Você me comprou cadernos? Para minha casa.

Agora eu tenho dois jogos.

Um para mim e um para você.

Não é tão simples.

Confiança é mais do que um gesto bonito.

Eu sei.

Mas essa é só a primeira parte do meu plano.

Você tem um plano? Tenho.

Começando com a primeira refeição perfeita.

Eu já volto, tá?

Easy.

Com bastante açúcar.

Claro.

Com muito açúcar.

Valeu.

Marcos e Gabriel Munhoz.