Original subtitles

Calma antes.

Anteriormente em Mayans.

Isso não é nem um quarto do que costumávamos trazer.

Não se preocupe. É como passar pela blitz de trânsito.

Promete?

Prometo. Droga!

Uma fugitiva! Temos uma fugitiva! Droga!

Queremos que dobre a heroína nos próximos meses, para compensar a perda

de lucro.

Não. E vou se ferrar.

Seus filhos da mãe acham que podem sobreviver sem o nosso túnel?

Droga, eu quero ver vocês tentarem isso. Daremos ao Arizona o que eles precisam

para mantermos nossos irmãos na prisão seguros. Isolamos o Kant, tiramos o

poder dele e também a coroa. Tudo bem para nós.

Bem-vindo à casa.

Ei, onde está a delita?

O Miguel entrou em contato com você?

Disse que precisava de ajuda.

Isso não vai acabar bem pra você, irmão.

Não devia estar aqui, amigo.

Coco?

Ah,

você tá aí.

Você é um bom garoto.

Então vem cuidar da mamãe.

Vem cá.

Nunca.

Nunca seja como a mamãe.

Você me promete, Coco?

Promete? Você sempre será um bom garoto.

Tá aqui, Coco.

Tá tudo prontinho.

O que foi que você fez?

Deixei tudo melhor.

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Servimos apenas brancos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Requerimento de certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

Maias.

Versão brasileira, Ruber.

Episódio, o exagero não compensa.

E aí

Andy e eu trazemos tudo para cá.

Alguém fica esperando do seu lado. Em quanto estamos pensando?

200 quilos.

É muito para sermos responsáveis, caso isso acabe mal.

Não é.

É exatamente o que precisamos para manter o fornecimento de Tuckson

enquanto isolamos o Ramos e o Kants. E damos o trono ao bicho.

Dilly, vigie a estrada. O caminhão fica atrás da casa da Vic, que nós o

carregamos ali.

A gente deveria carregá-la no pomar.

As árvores podem cobrí-lo caso os federais apareçam.

Não, isso vai nos atrasar.

Os federais não vêm por esses lados.

O garoto tem razão.

Vai dar tudo certo.

Vamos pedir pra Vicky ajudar com a atenção.

Descarregamos o caminhão e partimos.

O que ele tá fazendo, hein?

Ele disse que é o único jeito de tirar as manchas de água.

Não me ligou de volta ontem à noite?

Foi mal aqui. Eu caí no sono.

Está bem.

Se estiver livre hoje à noite, a banda do meu amigo vai tocar.

Vai ser divertido. Fazer algo diferente e sair um pouco de casa.

Bom... Você...

Deve estar por aqui. Não sei.

Provavelmente estará ocupado.

Tudo bem.

Nós carregamos o caminhão. O Steve dirige pela Blitz.

Nos safamos.

Quando vamos... soube que está ficando perigoso para nossos irmãos na prisão.

Eles vão ter que esperar.

É um pedido do Alvarez.

Vai levar alguns dias para coordenar.

Whis e eu vamos até lá falar com ele agora de manhã.

Explicar tudo.

Aí, o plano é bom.

Deve funcionar.

A menos que alguém estrague tudo.

O que foi isso, Steve?

Desculpa, Hank.

Estamos ferrados.

Obrigada por vir me ver.

E como você está?

Nada bem.

E o que o defensor público disse?

Eu posso pegar 10 anos.

Meu Deus.

Tem sorte de ser seu primeiro delito.

Caso contrário, poderia pegar o dobro.

Sorte?

Eu deveria ter jogado na loteria.

Você quer que eu pague a sua parte da semana passada?

Dê pra minha mãe.

Ela ficou com as crianças.

E me faz um favor, Vic.

Diga a ela.

Pra não trazer as crianças.

Ela diz que elas ficam perguntando de mim o tempo todo.

Mas eu não quero.

Eu não quero que elas me vejam assim.

Alicia, você tem outras opções.

E você pode dizer quem está por trás disso tudo.

Você está ficando maluca?

Você acha que eles são leais a você?

Acha que eles se importam com você?

Conosco?

Eles nem se importaram com meu sobrinho.

O Rizmal tinha morrido e eles vieram pegar o que era dele.

O que era meu.

Você pegou esse trabalho por causa da sua família.

Se você se importa mesmo com eles, você só tem uma única escolha, Alicia.

Ora, ora, pare o mundo.

Então é aqui que os fora da lei vêm pra mover?

A droga do subúrbio?

É como eles dizem, primo.

O mal para a gravata e a hipoteca para o caixão.

Ah, por favor, não dê ouvidos a ele. Ele adora aqui.

Aqui não temos que nos deitar no chão toda vez que ouvimos um tiro.

Como você está?

Sentimos sua falta.

Ótimo.

Cadê a terça?

Na escola.

Sétimo ano.

O tempo realmente voa.

Não suma por tanto tempo, tá bem?

Nós o amamos.

Venha nos ver mais vezes.

Não demore.

Esse

aqui é

o... Padrinho?

Nós temos um pedido.

Eu também quero falar com você.

Não está um minuto?

O garoto é bom.

Ele pode ficar.

Faça companhia ao Luís.

Está se sentindo sozinho.

Muito sozinho.

E aí?

Levanta quanto no supino.

Soube que as coisas ficaram tensas com os outros reis.

Só ouvi o que foi dito.

É. Por isso estamos aqui.

Precisamos entregar a mercadoria.

Muita coisa.

200 quilos.

Fez a escolha certa, primo.

É difícil, mas às vezes é preciso deixar o ego de lado.

O Kant e o Ramos são espertos.

É por isso que os tornei reis.

Fazer o que eles disseram, duplicar.

É o certo para o clube.

É, isso aí.

Tem que ser hoje. Deve ser uns 250 quilos.

Está bem em cima da hora.

Eu só tento fazer o melhor para o clube.

Vou ver que tipo de escolta eu consigo arranjar.

É muito pouco tempo.

Assim que eu conseguir os detalhes, eu te envio a mensagem.

Foi bom te ver.

Valeu.

Primo.

Eu sei que semana é esta.

Eu sinto muito.

Mesmo se você não soubesse, dá pra ver nos seus olhos.

Nossa, eu nem percebi.

Tudo bem?

Você e seu irmão vão hoje.

Hoje? Que se dane.

Vai acontecer essa noite.

De cabeça pra baixo de novo.

Diga uh!

Você parece um saco de batatas. Pronto.

Vem.

Um médico legista ligou de novo.

Ele deixou outra mensagem para você retornar.

Leva a jeito.

Quais seus planos para hoje?

Tenho que ir para o sul.

Deixam você passar na fronteira?

De helicóptero até Yuma.

É a fronteira.

Um helicóptero?

Deve valer muito a pena ser um... Ah, o que você faz mesmo?

Deixa eu lembrar.

O que diz as redes sociais?

Harry, isso não é engraçado. Diz que eu sou um homem muito ocupado e que está

atrasado. Ah, a gente podia levar o Chris no Foster's Freeze hoje.

Foster's Freeze?

Ah, isso é... é besteira.

Besteira? Foi a relíquia mais importante da nossa infância.

É a única memória boa que tivemos em meio ao terrorismo emocional da Diana.

O que você acha, Chris? Quer tomar um sorvete? Não, não, escuta. Não deixamos

ele comer lactose.

Nós vemos, minha amor.

Eu tenho que ir.

Pega a bola.

Nossa, vão para um quarto.

Divertam-se.

Vamos brincar.

Não, por favor.

Não temos segurança para nos levar e todos foram com o Miguel.

Além disso, temos que ter uma escolta em casa.

Olha só, as pessoas desta cidade... Vem logo!

Vem! Estão furiosas.

Elas nos culpam pelo Agra Parque.

Pelo fechamento.

Vem brincar, titia.

Por favor, eu posso tomar um sorvete?

Meu bem querido.

Fica longe de mim.

Eu te entendo, irmão.

Se achando livre, se curvando aos regulamentos de outros homens.

Se ferrando pelas regras e regulamentos.

É tudo miragem.

Isto aqui é a maldita liberdade. Você é o líder desse show de horrores?

Não, não sou líder de ninguém.

Ninguém é meu líder. Essa conversa vai espalhar seus ossos pelo deserto.

Eu só quero sair desse maldito lugar.

Está se esquecendo de uma coisa.

Não tem ideia de quem eu sou, né?

Você acha que pode colocar suas malditas mãos sobre mim?

Eu sei quem você é.

A pastorinha que perdeu a ovelhinha.

Isaac!

Não sabia, amigo?

Um pastor não é nada a não ser um assassino de suas ovelhas.

Se você me tocar mais uma vez... eu vou matar todos vocês!

Eu te vejo em breve, pastorinha.

Você é o garoto do Bishop agora?

Eu... Não, só tive uma ideia.

É, uma ideia daquelas.

Tornar o Bishop o único rei vai mudar o jogo do Santo Padre.

Vai tornar a gente o centro do universo.

Mas esse plano... Escuta, irmão. Um clube não passa de um grupo de costura.

Um bando de vadias invejosas.

Se isso falhar, nossos irmãos vão vir atrás de você.

Golpe grande, perda grande.

Eu nunca tive medo de golpes.

Eles podem ver.

É, eu imaginei que diria isso.

E aí,

Beatriz?

Papá? Não, pero... Papi? Papi?

Papi? Hija, no seas ridícula. Papá, estás acá?

Papá?

Maldita Catalina.

Sempre tramando alguma coisa.

Mas onde você se meteu?

Temos um lance acontecendo esta noite e você desaparece.

Tem um minuto?

Você está horrível.

Eu sei, eu... Eu sei que tenho ferrado com tudo ultimamente, mas... Essa

maldita droga.

Cansamos de te encobrir para o Bishop.

Eu sei.

Eu só me deixei levar, cara, mas...

É por causa da dor, irmão.

Essa onde tá dor, Tilly.

Mas eu voltei.

Só um erro, cara.

Eu tô aqui.

Mas qual é a diferença desta vez?

Eu quebrei uma promessa.

Eu vou.

Eu vou.

Tá.

E você vai largar os tacos?

Claro que não.

Estão bem longe de Charming.

Visita de cortesia. Soube do Pekka?

É a droga do câncer.

Eu estou cuidando de Berdu durante aqui, meu.

Tempos de desespero.

Agradecemos a visita de cortesia, mas... Aonde as coisas chegaram, hein? As

armas, nos ferrando com os irlandeses.

Achamos que era importante vir contar pessoalmente.

Sei. Eu quero deixar uma coisa bem clara.

Se vocês pensarem em passar por Berdu ou por qualquer território nosso, liguem

pra gente.

Nós sempre avisamos vocês.

Queremos que liguem pra gente.

Eu não me lembro de ter recebido uma ligação pedindo permissão pra vir aqui

hoje. Da próxima vez eu mando um sinal de fumaça pro servo veloz.

Ótimo. Agora o Sr. Varíola e você dão o fora daqui.

Nós estamos aqui por causa do pingo de respeito.

que sobrou para avisar que ações têm consequências.

E que ações seriam essas?

Dezenas de mexicanos mortos. E os últimos desejos do Jack Steller,

desrespeitados.

O que isso tem a ver com a gente?

Quem se importa? Isso veio do Tibes? É claro, senão não viria.

Acha que tem alguma coisa a ver com o Seivador do Deserto?

Não.

O Reaper não sabe nem que dia é hoje.

Mas o Montez... Esse cara é bem astuto.

Temos coisas mais urgentes com que nos preocupar.

Hank e eu conversamos.

Garoto, esse plano de um rei só...

Acha que devemos arriscar tanto em alguém tão inexperiente? Quer dizer, eu

acho... Ele é o único a minha volta que enxerga muito mais além.

Ele vê o futuro.

Se você tem problema com isso, tira a cabeça do passado.

Não pode ser.

Eu acho que pode.

Easy. Angel.

O Alvarez mandou você?

Juan Denver.

Ele acabou de dizer que o nome dele é Juan Denver. É, eu acho que sim.

Aí, onde é que a gente tá indo?

Leve-me pra casa. Estradas no campo.

Espera aí, a gente está sendo sequestrado?

Meu amor, você está linda esta noite.

O que ele disse? O que você disse?

Deve ser o raio de sol nos meus ombros.

Nas asas de um sonho.

Graças a Deus, eu sou um garoto do interior.

Mas o que está acontecendo aqui agora?

O que é tudo isso?

Manifesto de carga.

Santo Padre Agra Park.

Isso tudo deveria atravessar a fronteira antes do fechamento.

Maldito goandeiro.

Alguns dias são diamantes.

Bom dia, rabugento.

Boa tarde.

Dorme como um adolescente?

O que está aprontando agora?

Tamales? Folhas de bananeira. Vai deixar encharcado.

Vai deixar úmido.

Enfermagem? É.

Desculpe, eu pensei que este fosse um lugar calmo para estudar.

Meus sobrinhos são ótimos, mas muito barulhentos.

Eu sei como os jovens podem ser irritantes.

O Isis te contou que ele quase foi médico?

Sério?

Quase dois anos de medicina.

Ele é muito inteligente.

Não se trata sempre de ser inteligente.

É mais sobre ter capacidade para isso.

Nós tínhamos uma cadela quando a Izzy era jovem.

Ela era uma coisinha barulhenta e os garotos adoravam. E minha esposa também.

Mas ela fugia o tempo todo.

Um dia, Izzy e Angel encontraram ela morta.

O Angel desmoronou, mas o Easy pegou ela e a trouxe para casa.

O Angel não parava de chorar.

Mas o Easy segurou ela toda coberta de sangue.

E ele olhava para ela sem derramar uma lágrima.

Mesmo quando criança já era forte.

Ah, então.

Quando transar a última vez?

Erin! O quê?

Quer que meu filho precise de terapia? Com esse nome, Cristóbal?

Terapia já é uma boa aposta.

Você é uma idiota. Isso é um nome de família.

Algumas tradições devem morrer. Não muda de assunto. Eu não vou discutir isso com

você, tá bom?

O Miguel te beijou como o vovô beijava a vovó.

Isso... isso não é verdade.

Você sabe que a mãe dele... A mãe seria a última coisa para pensar quando está

beijando a esposa Bela toda torneada pelo Pilate.

Essa foi a coisa mais legal que você já me disse.

Mas não vamos falar sobre isso. Tá, vamos embora.

Eu estou presa. Vamos lá, garotão. Vem, vem.

Está pronto?

Está pronto para ir embora?

Vamos, vem, vem. Vamos embora.

Prontinho.

É uma pergunta válida.

Escuta aqui.

Eu não vou conversar isso com você, tá?

Semanas?

Meses? Meu Deus, você é obcecada.

Não, eu me preocupo.

Se preocupa?

Você não tá aqui nem 24 horas, mas de repente virou especialista no meu

relacionamento? Não, eu sou especialista em você.

Você costuma ter uma força.

Agora, sou a esposa de alguém.

Alguém.

Que eu desconfio, não está no mesmo período de seca que você.

Que filho da mãe!

Não, não, não, Erin!

Erin! Erin!

Ei!

Aí está você, sua maldita alteza! Mas qual é o seu problema?

Essa vadia e a família dela deixando todo mundo sem emprego na cidade. Se

você chamar minha irmã de vadia de novo, eu arrebento seu traseiro gordo, seu

viciado maldito. O que você disse?

Harry, querido, entre no carro. Harry!

Me desculpa.

Não acreditei que a cidade era assim.

Não sabia que podia ser tão mal.

Isso só pode ser brincadeira.

Dá pra me explicar o que tá acontecendo aqui?

Boa noite, Vic.

Mas o que é isso?

As garotas têm que folgar essa noite.

As garotas não são sua propriedade e essa propriedade não é sua também.

Estamos com algum problema aqui, Vic?

Não.

Nenhum.

Troca. Ferrou.

Vamos ter que carregá-los agora.

Você tá me zoando, né?

O que foi?

Alguém tem que descer aqui e levar essa droga toda pra cima.

Precisamos de ar.

Precisa trabalhar mais cardio, irmão.

A carga está aqui. Como estamos?

Tudo limpo.

Ótimo.

Você salvou a vida de muitos irmãos.

Pode salvar essa filial.

Vamos à obra, Coco.

Tá, pode deixar.

Bicho! Que foi?

Tenderás a caminho, uns dois quilômetros e meio.

Tá falando sério?

Vocês têm dois minutos.

Ponham tudo de volta no túnel.

Vamos! Esvaziem o caminhão, agora!

Vai ajudar ou vai ficar olhando?

O que vocês estão fazendo? São os federais. Temos que voltar.

Mas que droga tá?

Pega essa porcaria.

Agora há 30 segundos.

Precisamos de mais tempo.

Vem cá, novato.

Bloqueie com o caminhão.

Vai fazer o quê?

Vai logo, droga!

O que é isso, Steve?

Você consegue!

Saia com as mãos para cima, agora!

Vire-se.

Droga, o novato conseguiu mais um minuto.

Isso é tudo?

É.

Deem ação!

Não, vestiam o sapão. Não podem nos pegar aqui. Vão!

Você tá bem?

Tô

Deixa pra lá.

A culpa é minha.

Ainda vai ser sua culpa amanhã.

Eu acabei de falar com o Lobo.

Sinal verde pra nossos caras. Droga. Se recusaram a aparecer.

E vão confrontar no pátio.

O que deu errado?

O que eu deixei passar?

Tá tudo bem?

O Taza e o Kripe recuperaram a heroína.

Irão deixar na B3.

Não sei por quanto tempo será sustentável.

Estamos expostos agora.

O que tentamos fazer hoje?

Mentir para o Alvarez?

É só uma questão de tempo até ele e os outros reis saberem.

O que é isso?

Tchau.

Minha boa garota.

Minha melhor garota.

Meu Deus.

Você pode entrar logo?

Eu tô ferrado.

Entra antes que os vizinhos chamem a polícia.

Vamos.

O Lúcifer tá se soltando.

É. Tava assim quando você saiu.

Oi, pai.

Ela tá no banheiro.

O que sobrou está na geladeira.

Vou sentir sua falta também.

O que é isso?

Camales.

Embrulhadas em folhas?

Qual o problema de vocês dois?

Eu, hein?

Obrigado por hoje.

Eu acho que ele está gostando de você.

Isso é legal.

O que você tem feito por ele?

Eu... Sinto saudade da minha mãe e do meu irmão.

É bom para mim também.

É um homem bom.

O que foi?

O que foi o quê?

Eu vou entrar.

Meu tio não dorme enquanto eu não chego.

Ah, tá.

Tudo bem.

Boa noite, Gabi.

Boas noites, Izzy.

É isso aí.

Fala.

Boa noite.

Boa noite.

É, nós temos que conversar.

Talvez seja melhor que vocês se vestirem primeiro.