Original subtitles

Novato. Parabéns, Ezequiel.

Bem-vindo à tribo.

Você deve ser amiga da Letty. Eu sou Ezequiel.

Gabriela. Com o dolor da morta ferida.

Você gostaria de me ensinar?

Eu gostaria. Existe algum problema entre você, Paulo, e o líder deles?

Mais ou menos isso.

Eu não estou enxergando!

Chris! Chamem logo uma ambulância!

O Chris não sobreviveu. Nós vamos para a guerra.

Eu não estou vendo o Paulo. Achei ele.

Nós temos que ir.

Acharam o Paulo?

Achei ele.

Agora fico.

O quanto você acha que o Potter sabe? O Potter sabe que estão envolvidos. Ele

acha que pode acabar com os Levantes destruindo a Paloma.

Mercenários! Avise a Paloma.

Tu não encontraste.

Adelita!

Pegue sua equipe e vá buscar Adelita.

Droga, são os Maias!

Jesus, graças a Deus.

Você tem que ir.

A gente vai ficar bem.

Preciso saber a verdade sobre o que aconteceu no deserto. Os rebeldes...

Adelita, o Galindo, a Paloma, todas as peças. Se não, a imigração vai achar

Felipe Reyes.

Falei que o Potter estava chantageando.

Usando o papai para isso.

Meus parabéns, papai. O seu filho nasceu ontem.

O que houve? Você viu a Dita?

Não. Por quê?

Ela terminou a consulta, mas não voltou para a sala de espera.

Olá, Inácio.

Percebi que o motivo pelo qual fui salvo é que ainda há coisas a fazer.

Acho que sou uma dessas coisas, não é? A Dita encomendou o assassinato.

Alguém da família Reyes tem que me ajudar a consertar uma coisa hoje.

Eu faço isso. Você destruiu minha família.

Izzy, você não é assim.

Sou, pai.

Sou sim.

Sim, vão partir pra violência.

O meu amigo pode cuidar disso, seus malditos. Vão se meter no nosso

território de novo?

Não.

Tudo bem aí?

Tá tudo sim.

Tá tudo bem?

Médio. Beleza.

Ok.

Bem-vindo a Santo Padre, Califórnia.

Sul da Califórnia.

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Servimos apenas brancos, não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Requerimento de certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

Versão brasileira Bluebird

Episódio

Papai luta contra o Anjo da Morte

Pai? Acordou?

Não vai abrir o açougue hoje?

Trouxe burrito para o café.

Pai?

Vou deixar na cozinha.

Coco!

Coco!

Você tá horrível.

Deve ser genético.

Você viu meu tablet?

Tenho certeza de que deixei na mochila.

Dá uma olhada na tua mochila.

Eu já olhei imenso. Não encontro em lugar nenhum.

Parece que eu estou enlouquecendo. Esse já é o segundo que eu perco.

Tem certeza que você não viu?

Eu acho que está lá no meio das suas estralhas.

Qual é o seu problema, Coco?

Essa casa está uma bagunça. Eu tenho que fazer tudo, Letícia.

Você quer largar a faculdade? Por que não arranja um maldito emprego ao invés

de ficar a noite inteira fora nessas raves?

Tem toda razão, Coroa. Eu construí uma máquina do tempo e viajei de volta aos

anos 90 pra ir a uma maldita rave. Ah, você que sabe. E eu não larguei. Você

não teve dinheiro pra pagar a mensalidade.

Então arranja um emprego. Talvez eu faça isso mesmo.

Aí eu saio da sua vida pra sempre. Vai até me fazer um favor.

Angel.

Oi.

Oi.

Cala a boca.

Desculpa, Nails. Ele não me disse que você estava aqui, senão eu teria trazido

para você também. Eu odeio café.

Me lembro o bafo da minha professora do terceiro ano.

Grandalhão.

Calma, porra.

Como vão reparar isso?

Não tínhamos como prever o fechamento das fronteiras.

Não temos como receber mercadorias. Estamos de mãos atadas. Nossa.

Fico imaginando como você poderia prever a invasão do seu maldito governo por

causa das atividades criminosas do seu marido.

Compre cimento na Brawley.

Pegue funcionários em El Centro. Faça alguma coisa. Porque se não fizer, o que

restou dessa cidade vai definhar. As pessoas estão sofrendo. E as pessoas

estão fugindo.

Nós estamos reduzindo a força policial. Não temos como pagar alguém para retirar

o maldito lixo.

Eu fico feliz que você esteja aqui em cima da sua montanha, longe do mau

cheiro.

Mas é melhor desejar que o vento não mude de direção.

Porque... Eu sei o que precisou fazer para conseguir o que queria.

E esse sangue estará sempre nas suas mãos.

Eu passei no pai hoje de manhã.

Ele não saiu da cama hoje?

Vamos fazer o que com ele?

Ele está tendo um período difícil.

Tem tudo.

Não é certo ver ele desse jeito.

Ele é humano, Angel.

É, mas isso não é justo.

Tira essa porcaria da minha cara.

Segura.

Por que você está suando? Eu que carreguei essa droga por mais de um

quilômetro.

Eu preciso de ar.

Compre um absorvente para esse filho da mãe. A mocinha está sangrando há meses.

Isso é grosseiro, cara.

Isso aqui não é nem um quarto do que costumávamos trazer.

Quanto tempo o fechamento das fronteiras vai durar?

Até quando vamos conseguir?

Departamento de Justiça

Segurança

Homeland

Como estamos aí?

Indo bem.

Assim que conseguir passar, vá até a sede do clube. O pessoal vai te

encontrar lá.

Não se preocupe.

É como passar pela blitz de trânsito.

Eles só se preocupam com os ilegais deste lado do muro. Nada mais.

Você já leu o segredo?

Eu vou focar em manifestar o meu bumbum do outro lado dessa blitz.

Manifeste e fica 5 mil mais rica.

Droga. Eu preciso disso. Meu marido e eu íamos trabalhar no Agra Park.

E nós... pensamos que a Vic pagaria mais do que ela paga.

Sabe, pelo preço que me custou... Está tudo bem.

O fechamento... tem sido difícil para todo mundo.

É.

Felizmente o crime compensa.

Isso, vamos lá.

Desculpe, eu falo demais quando estou nervosa.

Vai ficar tudo bem.

Promete.

Prometo.

Não sei se foi uma boa ideia.

Se ela não ficar, a culpa é nossa.

Ela sabe muito bem onde se meteu.

Não. Tudo isso, o pote, o fechamento, a vingança pelas fotos. Olha só, a gente

não teve escolha. É, mas o clube, a cidade, eles estão pagando preço.

Ninguém mais do que eu, tá?

Eu sei.

Desculpa, foi sem pensar.

Tudo bem, irmão.

É como eu disse, tá tudo bem. Tá entendendo?

As mocinhas estão bem?

Vamos sair daqui.

A Chorona está nos encarando com olhos sérios.

Parece o Reese, de camisola, encarando a gente lá de cima.

Não, o cabelo dele era mais bonito.

O que foi?

Cedo demais.

Vamos. Ficou ocupado.

Nem ferrado.

Seu filho da mãe.

Você deve a cada um de nós, sem pratas. Como é que já tá duro? Por que tu não

cuida da tua vida, hein, cara? Tudo bem, pessoal. Já entendi. Aí, me fala. Como é

que você gasta o seu dinheiro, hein? Com drogas.

Com sabonete é que não é.

Você cheira que nem um mendigo.

Cala a boca. Tu fala pra caramba.

Que nem um mendigo que está pronto para roubar uma torta da janela.

Vai para lá, seu papapurguer.

Para mim, não fede nem cheira. Não estou nem aí.

Eu posso fazer dieta.

Já esse filho da mãe vai sempre parecer um vampiro drogado.

Você é uma vadia.

O que foi que você disse?

Aí, dá um tempo. Não, ele já está bem crescidinho.

Responde por ele mesmo.

Tá bom.

Estou cansado dos seus insultos.

Sempre se achando engraçado. Estou cansado de você chorando como uma vadia

por causa desse olho de vidro. Vai se ferrar, vadia.

O que é isso?

Ele é meu irmão.

Vamos nessa?

Fazer o que? Acho que é melhor.

Por favor, por favor, por favor.

Tenham um bom dia.

Documentos.

Calor insuportável hoje, né?

E onde você nasceu?

Riverside, Califórnia.

Idade?

Dezoito meses.

São gêmeos.

Comum na família do meu marido.

Eu ainda não consegui perdoá-lo por isso.

Eu tô indo buscá-los na creche.

Agora.

Por favor, estacione o carro ali do lado, senhora.

Vamos lá, garoto.

Ah, é que meus filhos estão esperando. Se eu não chegar lá, eles vão... Vamos,

rápido.

Troca. Aqui, senhora.

Uma fugitiva. Temos uma fugitiva.

Foda-se!

Seus idiotas!

Vocês têm ideia de quanta pressão está sobre nós agora?

Todos os olhos voltados para nós com esse fechamento.

E vocês começam uma briga em um bar cheio de soldados?

Têm ideia do maldito alvo que vocês colocaram em nós?

Eu esperava mais de vocês.

Enquanto as mocinhas estavam brigando por aí, perdemos o carregamento de hoje.

O quê? O que houve?

Alícia está bem?

Se pegar uma pena de 10 a 15 anos é estar bem.

Estamos preocupados que ela abra a boca.

Ela não faria isso. Ela... Não é assim que ela ganha a vida?

Significa que além dessa besteira toda, nós vamos ter que aparecer essa noite de

mãos vazias.

Os reis não vêm aqui? Se recusaram. Querem um local neutro.

Mas o que isso significa?

Significa que eles ainda estão irritados com a festa da vovó. Eu quero que se

danem.

Quer alguém com você esta noite?

O nosso pessoal.

Eu, o Taza e o Hank já tá bom.

O que mais?

Eu ouvi que o Becker de Berdu está com câncer.

Droga. Ele tá mal?

Nada bem.

Notícias do nosso amigo do outro clube?

Nenhuma só palavra.

A essa altura ele já pirou comida de vermes.

É, podem até não perguntar.

Mas nós temos algumas perguntas.

O que vamos fazer sobre o Paulo?

Conheço ele. Não vai deixar assim.

Vai sim.

Nós perdemos o Reese, ele perdeu todo mundo. Acabou.

Novato.

O que é isso, Steve?

O que é isso, Steve?

Desculpe, Hank.

Tudo bem.

Deixe que ele limpe isso.

Obrigado, Easy.

Talvez fôssemos mais idiotas.

Talvez.

Mas entre os federais, o maldito ceifeiro apodrecendo em algum lugar

e toda essa história com os reis.

Mas hoje à noite, podemos estar em maior número.

E o palo? Não, deixa pra lá.

Mas você tem que... Eu disse que acabou!

Não quero ouvir falar mais sobre isso.

Podemos confiar na Alice. Ela não vai contar nada.

Para o bem dela, é melhor você estar certo.

O que há, Taza?

Entre você e o Paulo.

Você vai achar que eu estou louco.

Não conhece ele.

Cortou a garganta do irmão mais novo e segurou enquanto sangrava.

Ele não vai deixar barato.

E o que acontece se ele voltar?

Quem é que tá falando aí?

Que bom que você não tá nem aí pro seu primo.

Filhos da anarquia.

Onde é que você tá?

Eu é que te pergunto.

Pensei que estivesse aqui tentando descobrir o que aconteceu.

Está tudo complicado aqui.

Depois que o Tommy desapareceu, ficaria ruim se eu sumisse também.

Talvez eu devesse contar ao Escocês sobre o nosso pequeno acordo.

Não.

Eu vou até você.

Só me diga quando.

Isso não vai ser necessário.

Alguma coisa me diz que eu te verei em breve.

Quem era?

Minha buelita.

Ela não está nada bem.

Sr. Galindo.

Eu esperava conversar com você.

Desculpe, mas estou com uma paciente.

Eu sinto muito pela sua mãe.

Por que não nos perdemos?

Como assim?

Eu vou ser direto.

Doutora Luna, o que a senhora perdeu?

Mesmo que ela tenha falecido, senhor Galindo, as regras de

confidencialidade entre paciente e médico continuam.

Encontrei uma lista de compras ontem.

Com a letra dela.

Inclinada, cursiva.

Sabia a caligrafia.

Era muito importante para ela.

A expressão externa de um alma.

Tem umas coisas, rascunhos, besteiras que a gente passa a vida ignorando até

que alguém que a gente ama... Bate.

Aí, de repente... Vemos tudo que eles tocavam como realmente...

Uma joia.

De novo.

Senhor Galindo, eu... O que ela quis dizer? O quê?

Sr. Galindo, eu não posso... Do que ela falava?

Sr. Galindo... O que foi que ela disse a você?

Ela... Ela... Ela me culpou, foi...

Ela fez

isso... Para me punir?

Eu sinto muito.

Eu não posso falar sobre isso.

Miguel.

Os federais pegaram flores pequenas.

Uma mula foi descoberta hoje.

Precisamos achar outro jeito de atravessar a mercadoria. Não temos nada

entrando.

Estamos ficando vulneráveis.

Preciso do Nestor e do Paco hoje à noite.

Como é que foi em Santo Padre?

Como Paris nos anos 40.

Um sucesso.

O que é isso?

Mais ordens vindas de cima.

O México quer a rebelde de volta.

Nós vamos a Catar?

Ninguém disse que o meio da cadeia alimentar seria fácil.

O Potter sabe disso?

Quem você acha que autorizou isso?

Achei que estivesse de licença.

Tem telefone em San Diego?

Eles vão matá-la assim que pisarem no México.

Eu sei.

Quer fazer uma festinha à noite?

Eu vou ver a Gabi.

Ah, qual é?

A Nails vai trazer uma amiga.

A Nails, é?

Está ficando sério entre vocês? Isso se chama diversão.

A Gabi nem vai descobrir se você não contar para ela.

É, mas... Eu não sei.

Mas ela nem é sua namorada.

Você já segurou a mão dela?

Eu não acredito.

Eu gosto dela.

Meu Deus.

É, ela é... Olha só, se você quiser, é especial.

Vou vomitar aqui. Especial.

Tá legal, como quiser.

Olha só.

Vê se reza bastante. Assim, quem sabe, consegue uma mãozinha.

Tá.

Agora você... Cuidado com o HPV.

O que é HPV? Ah, que isso, maninho.

Aê.

Quero que voltem à meia-noite.

Eu mudei de ideia. Vamos todos juntos lá.

Comprei uma coisa enquanto esperava.

É uma moneca que está pena.

Se falar das suas preocupações, ela tira todos os seus pesares.

Você não gostou?

Eu só estou um pouco confuso com a ciência por trás disso.

Na verdade...

O que foi que ela disse?

Monhecas que tapinas não revelam segredos.

Quer ir para outro lugar?

Esse é o medo que eu tenho que superar. Não tenho escolha.

Não sou uma pessoa ruim.

Não sou uma criminal.

Eu vim aqui para fugir dos criminosos.

Eu adoro bolo de funil. É o que eu mais gosto na América.

Meu espanhol é tão ruim assim? Melhor desde que me conheceu como meu inglês,

eu espero mais.

Seus pais não te ensinaram, não?

A maioria das crianças da primeira geração, os pais querem que assimilem.

Acreditam que isso ajuda a nos deixar mais próximos do sonho americano.

Não teve abuelo nem abuela? Foi só você, o Angel e seus pais?

É, depois só nós e o nosso pai.

Agora parece que somos só eu e o Andy.

Ah, o seu pai está doente?

Não sei o que há de errado com ele.

Ele está muito... muito triste.

Então, onde você aprendeu espanhol?

Eu aprendi o que sei ouvindo meus pais conversarem. E na escola também.

Meu pai não falava espanhol comigo até eu...

Está na prisão.

Alexia me contou.

Todas as cartas que ele me escreveu eram em espanhol.

Eu acho que ele sentia falta de falar espanhol com minha mãe.

Embora tudo o que ele escrevia era sobre o açougue ou o beisebol.

E eu acho que ele estava tentando estimular meu cérebro.

Eu sei ler e escrever espanhol muito bem. Só fico atrapalhado quando tenho

que falar, às vezes.

Eu gosto quando você fica todo atrapalhado e não... O senhor

macho.

Não é assim que eu pareço?

É apenas um cara durão.

E com certeza não é bonito.

Eu estava tentando consertar o carburador da minha moto. Foi quando

minhas mãos... bateram.

Deveria ter mais cuidado, Easy Race.

Amanhã gostaria de tomar café da manhã comigo?

Eu ia gostar.

Quanto tempo tem antes de ir embora?

Pouco mais de uma hora.

Que bom.

Está vendo?

Ele está tendo uma maldita crise e eu não consigo fazê-lo parar. Mas, e cadê a

Maria? Maria!

Ela deixou a Penha me pegar de surpresa hoje.

Deixou ela entrar na casa.

Eu não tive escolha, eu a demiti.

A Maria é como da família, Emily. Miguel, todo mundo nessa cidade está

contra a gente. Ela é tudo o que o Cristóbal conhece. Não!

Eu sou tudo o que ele tem.

Eu, a mãe dele.

O que a Penha quer?

Saber o que planejamos fazer.

Como vamos salvar essa cidade.

Mas essa não é nossa responsabilidade.

Ganhamos a licitação de forma justa. Não tínhamos ideia de que o Potter fosse

fechar a passagem de Santo Padre. Mas por que não podemos comprar os materiais

deste lado?

Mas você fez a proposta. Nossa margem de lucro dependia do uso das nossas

empresas do sul. Se não fizermos isso...

Vamos ter mais reduções.

O médico legista ligou de novo.

Deixou outra mensagem.

Eu vou tomar um banho. Depois eu vou sair de novo.

México? É.

Paco? Me desculpa.

Que isso, não seja bobo, não tem problema.

A Tessa vai ficar super feliz.

Sente. Vem, meu amor, vem. Tessa!

Santiago está aqui.

Olha, papito, vai brincar com a Tessa, vai. Vai lá, vai lá.

Oiê. O que foi? Você é o péssimo, Petrião. Ofereça algo para ele beber.

Não precisa, está tudo bem. Ele tem que encontrar o Nestor.

Tudo bem, se cuida, Paco. Boa noite.

Vou para a cozinha, meu bem.

Obrigado de novo por ficar com o Santi.

Você é da família.

Estamos com você.

E me liga quando terminar lá.

Tá, pode deixar.

Estão com nossa encomenda, carnal?

A mula foi presa. Fora do nosso controle.

Tá cheio de desculpas ultimamente, bicho. E você sempre se metendo. Quer

resolver isso agora? A gente resolve, vamos.

Ei, tranquilo.

Não estamos aqui pra dividir o clube ainda mais, carnal.

Estamos aqui pra repará-lo.

Você ferrou com o comércio de armas. Não teve nada a ver com a gente. Besteira!

Todo mundo sabe que vocês aprontaram aquilo com os vatos malditos. Eu ouvi

que o aniversário da vovó foi um estouro.

É bom ver que estão rindo, enquanto o resto das filiais passa

fome.

Nós contávamos com o dinheiro das armas.

E agora vocês reduziram o escoamento em 70% ao fechamento das fronteiras.

Isso foi fora do nosso controle.

Temos uma solução.

Um jeito de deixar tudo certo para os dois lados.

Estou ouvindo.

Queremos que dobre a heroína nos próximos meses.

Para compensar a perda de lucro.

Não estamos falando dessa porcaria que estão distribuindo.

Mas o dobro do que costumavam.

Mas esse é um pedido impossível. Não estamos pedindo.

Não.

Não.

Quem vão se ferrar?

Seus filhos da mãe, acham mesmo que podem sobreviver sem o nosso túnel?

Sobreviver sem Santo Padre?

Droga, quero ver vocês tentarem isso.

Maria foi uma santa.

Aturar as asneiras desse pintiga abaixa todos esses anos pra tratá-la desse

jeito.

Ela se acha muito melhor do que qualquer um.

Mas o que que tá acontecendo com o Miguel?

O LNG pressionando. E ele lá sentado chorando a morte da mãe.

Se o pai dele o visse assim... Cuidado!

Ah, droga! Pisei no cocô do cachorro!

Talvez devesse calar a boca e olhar por onde anda.

Amém.

Tchau.

Tchau.

When he calls me, I'll be

able to meet my...

Música

Eu falhei com ele, meu amor.

Com você também.

Marisol Reis

Vamos para cima.

Vamos para cima. Vamos para cima.

Deitado no chão.

9-20.

Aqui é o 351.

Estou com um 10-15 na 14-05.

Documento.

Chame ajuda depressa!