Original subtitles

Thank you.

Bonjour. Bonjour.

Installez-vous. Bonjour. Vous se mettez là?

Si tu veux.

Qu'est-ce que tu veux pour déjeuner? Bonjour.

Bonjour Edmond.

Bonjour.

Embrasse-moi.

Bonjour, Monsieur Dame.

Bonjour. Bonjour, les filles.

Elles servent trop, ces deux-là. Ça te fait rire ? Alors, qu'est-ce que tu

prends ? Je ne sais pas, je vais voir.

C'est pas mon genre.

Salut.

Bonjour. Ça va, vous ? Salut.

Ça va, toi ? Eh bien, alors, Edmond, qu'est-ce qui s'est passé cette nuit ?

Tu nous as fait un de ces boucans.

Alors, toi, je vais te dire une bonne chose, ma chérie.

À ta place, j'éviterai trop de la ramener. En règle générale, c'est toi

qui réveille tout l'hôtel avec tes cris de chatte en chaleur. D'accord ?

Alors tu m'oublies, parce que ce matin j'ai vraiment pas envie qu'on me les

casse. Parce qu'on s'est levé du pied gauche, ça arrive souvent.

Bonjour, Edmond Picard. Oui, c'est moi.

Enchanté, je viens vous livrer du matériel. Oui, mais je ne voudrais pas

qu'on le décharge ici. Il y a une remise par là-bas derrière. Oui, sans problème,

c'est par là. Vous prenez votre camion et je vais vous indiquer comment on peut

y accéder.

Je vais vous aider à reculer.

Allez-y.

Voilà, c'est ça.

Tout droit.

Encore, encore, là.

C'est bon.

Un peu plus à droite.

Voilà.

On peut sortir tout à l'heure.

Comme tu veux.

J'ai trouvé une boutique avec des fringues qui ont l'air pas mal du tout.

Hé, on est à sec. Oh, écoute, c'est pas grave. On peut tout de même se faire

plaisir de temps en temps. Rose, tu sais, c'est pas raisonnable. Oh, ça

ferait plaisir.

On est déjà à découvrir. Bon, ben, je vais faire mon loto, chérie. Alors, j'ai

pas envie de me faire interdire.

All right.

I hope I'll see Trish this week.

Yes, that's right. As if I didn't know you.

Hi,

how are you? I'm fine. Great.

Would you prefer me to go shopping at your place? Would you like Trish?

You? It's the same for me.

Say, Denis, I think that's your name.

Don't you mind if I put that here?

No, go ahead.

Look.

Denis?

Annette, look.

Zoe is turning on the guy at the bar. Honestly, she's exaggerating. And then?

She's completely sick. No, but look.

Look there. In addition, he got married. His wife is right next to him.

Imagine what it must do to him.

No, but I don't know if you see.

But look.

Denis. Yes, sir.

She's going to board.

Come on. And then, they're both adults.

You'll finish that later.

I'm coming.

Okay.

They may be adults, but there are limits.

No, really.

Hey, no, but what are you doing here?

C'est bizarre,

ça.

D'habitude, il ne s'énerve pas pour une histoire de chambre.

Il est sur les nerfs depuis ce matin.

Tu aimes les sucres d'orge ? Tu veux goûter au mien ? Non ? Tu veux pas ? Je

vais

te montrer.

um um

um

Look.

No.

Show me.

So,

do you want to play with me?

Yes.

Come on, let yourself go.

Je peux toucher?

Oui,

montre-moi ça.

Allez, à genoux.

Oui.

Doucement.

Oh, you like to play, don't you? You're a cuckoo.

Thank you.

Now I want to take you by the ass.

Oh, I'm going to play.

You're going to take it all on your little ass.

Allez, on va voir.

C'est pas grave, maman. On trouvera un autre hôtel plus accueillant. Je ne

crois pas dire.

Elle n'est pas gênée, elle.

Elle te plaît ?

Bonsoir.

Bonsoir, messieurs-dames.

Je voudrais savoir, vous êtes complet, complet?

Ah, non, non, non, non. On est à la recherche d'une chambre. C'est une

erreur. Nous avons des chambres à louer.

J'aimerais une chambre. Oui, je vous en donne une.

Parfait.

On a bien fait d'entrer. Alors, vous allez au fond, à droite.

Au fond, là? Au fond, à droite. Merci. Bonsoir.

Tiens, regarde-donc, maman.

It looks good, doesn't it?

Well, it's a stroke of luck.

Well, at least I can no longer drive since Bordeaux.

And in addition, there will be rooms.

You can't be polite and tell me the door, can you? Can't you see how tired I

am?

He's happy to find you.

Yes, tell me.

Oh, it's bad.

Oh, no, there's no more room.

We don't have any more.

Hey,

little father, don't get tired. There's no room.

We don't have any more.

No, no, the door is there.

Okay,

but yes, that's it. Come on, come on. Excuse me, my wife. Yes, that's it.

Come on. Come on, grandma, we're going to taste it.

Voilà. Voilà.

Parfois, c'est pénible, le troisième âge.

Putain.

A la nôtre. A toi, chérie.

C'était une super journée. Comme je les aime.

Non, c'est trop, trop, trop, trop, trop. Qu'est-ce qu'il y a ? Je veux juste me

servir à notre heure. Non, non, non, t'as assez bu comme ça.

Je te connais, après tu te conduis comme une véritable salope. C'est ma vie, non

? J'ai bien le droit de m'amuser un peu si ça me choque. Non, non, non et non.

Je te promets, c'est le dernier.

Non, non, non et non. T'es dégueulasse comme mec.

Si tu me sers pas, je raconte aux autres. Bon, d'accord, mais c'est le

dernier. Tous les soirs, c'est vraiment du temps.

Je suis d'accord.

C'est trop, là. T'as la dose.

Ma petite Zoé, tu voudrais pas rouler par terre, quand même.

Tu sais que moi, je t'aime bien.

Et si t'es sage, je te montrerai. D'accord, je sais que t'es mon pote.

Si t'es sage, je préfère.

Allez,

on va aller se coucher.

Oh.

Come on.

I want to take your heart.

Oh, yes.

Oh,

yes.

Mm.

Oh.

I'll be patient with you.

Ah, c'est bon.

Qu

'est

-ce que c'est ? T'as entendu ? Oui.

Va boire.

Oh, I'm going to die.

So,

darlings.

How are you two doing? We came to the hotel to have a drink.

Where's your Timmy Stone? Sorry, excuse me.

Oh, she's nice.

Come on, let's go. I'm fed up. Oh, you're leaving already?

I'm going to take my key.

Come on, let's go.

Alors, on fait les trous de serrure.

C'est Laura, la nympho du cadre, qui s'envoie en l'air.

Écoute, attends un peu, chérie.

Ça y est.

Hmm.

Si je ne te suffis pas, tu peux toujours te payer un voyage d'études dans les

bouchées de Pigalle.

Here, I'll take this hat off for you.

I know you're making fun of me.

Oh.

Oh.

Bye. Bye.

Mm-hmm.

Let's make a seat.

Mmm.

Mmm.

Wake up, sir.

Wake up.

Yeah.

I'm going to die.

Yes.

But... Don't move.

We'll fix it later.

Espèce de salaud. T'avais besoin d'une pute pour t'exciter, hein?

Et si je m'habille comme ça, peut-être que tu banderas mieux.

Espèce d'impuissant.

Petite ordure.

Pauvre dégénéré.

Pourtant, moi, je t'ai jamais trompé. Jamais. J'aurais peut-être dû.

Et peut-être que je le ferai.

Tu vas mettre ça.

Oh, I'm so tired.

Salut. Tu regardes?

Viens. Viens me rejoindre. On va pouvoir s'amuser.

C'est pas vrai.

Oh, la salope.

Oh, la salope. Oh, la salope.

Comment t'étais au courant?

Fatile. Ah, ouais? Je t'ai piqué la clé. J'ai été voir ton installation, tout

simplement.

Impressionnant. Ah, ouais? T'as osé.

Ah oui, et je te jure que je vais tout faire pour que tu me pardonnes, si tu es

d'accord.

Alors, chérie.

Oh.

Oh.

He is your mother.

Holy...

Bien sûr.

Ça me plaît. Oui, moi aussi.

What's wrong?

Look.

Did you see that? Oh yeah.

I can't believe my eyes.

Come, follow me.

Ponk moi bien à fond.

Hello?

No!

Thank you.

Oh.

She doesn't know you.

Oui, regarde, t'as la même.

Jolie installation, non ? C'est le patron, non ? Oui, je crois bien.

Oh,

c'est carrément dingue.

They're not stopping.

At least I can tell you that she's good.

What are we going to do now? We're going to find them in their room. Good idea.

Chérie? Chérie?

Qu'est-ce qu'il y a?

Où t'étais passée? J'étais parti aux toilettes.

We have to learn well.

C'est le patron, c'est Monsieur Edmond.

Je viens pour le loyer.

Oh, Monsieur Edmond.

C'est quand même bizarre.

Il faut toujours que ce soit moi qui me déplace pour encaisser le loyer. Vous

êtes toujours en retard.

Oh, soyez sympa. Vous savez, avec le chômage, on a un peu de mal à joindre

les deux bouts.

Voyons, si on vous écoutait toute la France, on serait au chômage. Bon, j'ai

besoin de voir des têtes nouvelles, moi. Alors, c'est la dernière fois que ça

vous arrive.

Sinon... On paiera en nature.

C'est très drôle. C'est très amusant.

Sinon, peut-être qu'avec une cassette vidéo assez spéciale... Si vous croyez

que ça m'intéresse, les cassettes... Enfin, on verra ça.

Tiens, patron, vous mettez un peu d'eau ? Voilà.

C'est bon ça ? Merci, merci.

Et pour nos meilleurs clients, nous avons ici une production maison de

cassettes vidéo.