Original subtitles

Io vi consiglio prudenza, maestà, nell'affrontare questo problema.

Ritengo indispensabile evitare un pubblico giudizio.

Uno scandalo sarebbe troppo pericoloso per la corona.

Certo, certo.

In fondo, si tratta di una delle vostre figlie, maestà.

Occorre trovare una soluzione che eviti il coinvolgimento della corona.

Forse dovreste parlarle.

invece di minacciarla per lettera.

Io non credo proprio che sia così malvagia come viene descritta.

Comunque, se sarà necessario, io vi prometto che vi risolverò il problema.

D'accordo.

Posso entrare, principessa?

La porta è aperta.

Che diavolo vuoi? Scusate, ho un messaggio da parte di vostro padre.

Le solite minacce.

Tu resta a farmi compagnia.

Vieni dalla tua principessa.

Avanti, avvicinati.

Su, coraggio.

Fammi divertire.

No.

Ciao.

Oh!

un re deve sempre agire nel pieno rispetto della legalità non può

assolutamente aggirare le leggi quindi qualsiasi mia decisione di condanna

voglio che sia ufficialmente avallata da un giudice della corona

vorrei

tanto che fosse come la sorella eh già

Visto? È irrecuperabile.

Convocate immediatamente il giudice de Garignac.

Ehi, cocchiere!

Fermati un momento qui.

Veramente il re mi aspetta, cara.

E tu lascialo aspettare.

Grazie.

Grazie.

No.

No.

Sì.

Grazie.

Cotiere, possiamo andare.

Avanti.

Prego.

Resterete recluse in questa scella per il resto dei vostri giorni. Il vostro

volto verrà nascosto da una maschera di ferro che celerà per sempre la vostra

identità, sicché col tempo diverrete un'anonima condannata senza volto nel

nome. Addio, principessa.

Richiudi.

Sì, signore.

Sono certa che non finirà così.

Alain mi ha promesso di aiutarmi.

Lui è il consigliere del re e non permetterà che mio padre mi tenga

rinchiusa per sempre.

Ciao, Alan.

Salve, principessa.

So che mio padre vuole imprigionarmi.

Non glielo permetterete, vero?

Farò quel che posso.

Volete o no diventare re a suo posto un giorno?

State tranquilla.

Io vi aiuterò.

Davvero? Certo.

Disubbidirete i suoi ordini?

Sono io che do esecuzione ai suoi decreti, no?

Certo.

È una fortuna.

Sì.

Spero solo che mi tiri fuori di qui al più presto.

Devo assolutamente parlare con la mia sorellina.

Grazie.

Dicono solo Dio.

Sì, così.

Sono davvero molto obbligata, cara sorellina, di aver accettato di

sostituirmi di tanto in tanto in questa assai ingiusta pena.

È solo un gioco quello che facciamo. Tu fai me ed io faccio te ogni volta che

vogliamo.

In fondo, quando te ne starai rinchiusa nelle segrete del castello, potrei

dedicarti alla meditazione. Che è la cosa che più ti interessa, sorellina.

Che giornata!

avere una sorellina così dolce

vedrai

mia cara sorellina non se ne accorgerà nessuno li confonderemo con gli abiti

come abbiamo fatto altre volte in fondo siamo gemelle e

con questo piccolo imbroglio forse riuscirei a scoparti a lei ti piace no?

Non fare la timida con me, tanto lo so.

Mi dispiace, principessa.

Io non ti abbandonerò.

Illustre signor consigliere della corona, ora che mia sorella è rinchiusa

nelle segrete del castello, vi prego di concedermi un permesso speciale.

affinché io possa recarmi liberamente a trovarla per recarle umano conforto.

Consegnala personalmente al consigliere della corona, da parte mia.

Sarà fatto.

Mio adorato Jean-Paul.

Per qualche tempo sarà necessario diradare i nostri incontri, poiché...

poiché dovrò dedicarmi alle cure di mia sorella che si è

gravemente ammalata.

È strana la lettera che ho appena ricevuto.

Ho visto sua sorella pochi giorni fa e godeva di ottima salute.

Ora mi dice che è gravemente malata e che lei deve dedicarsi alle sue cure.

Perché? Ho l'impressione che cerchi una scusa per non vedermi.

Forse si è stancata di me.

C'è qualcosa che non va, caro cugino?

No, no, va tutto benissimo.

Sei triste perché oggi non hai visto la tua principessa? Ti prego, lasciami

stare.

E lui cosa dice?

Dai, smettila.

Non mi provocare.

Grazie.

Grazie.

No!

Vieni, ti farò divertire io adesso.

No, ti prego.

Prego, lasciami stare. Andiamo, ho visto cosa fecevi con l'altra carcerata.

Che stai dicendo? Quale carcerata?

Quella non ero io. No, e chi è? La tua sorella?

Ti prego, non farmi del male. Statela qui.

Grazie.

Grazie

Ed ora, cara sorellina, vedrai che scherzetto ti combino.

Verrai accusata anche di questo delitto e sarà aumentata la sorveglianza ai

sotterranei. Così non potrò venire a darti il cambio, come era nei nostri

accordi, e sarò invece costretta a sostituirti per sempre a palazzo.

Sapessi quanto mi dispiace, sorellina.

Sono già tre giorni che mia sorella non viene a darmi il cambio.

Che cosa sarà successo?

Spero che non si sia ammalata con tutto quello che è già passato, povera

sorellina.

Buongiorno signor Conte.

Prego.

Sai dove posso trovare la principessa mia fidanzata? Non è nelle sue stanze.

No, signor Conte, non mi ha detto dove andava. Ha detto solo che aveva da fare.

Sei sicura di non sapere niente? Forse ti ha accennato qualcosa.

Avanti, cerca di ricordare. Non mi starai nascondendo la verità, vero?

Una bella ragazza come te non deve dire le bugie. A proposito, lo sai che sei

molto carina?

Comunque...

Non importa.

Se non posso incontrare la principessa, vuol dire che la sostituirei tu.

Sei molto giovane.

Scommetto che sei ancora vergine.

Ho indovinato, vero?

L'hai già fatto?

No, vero?

No.

Sono certo che ti piacerebbe.

Ti assicuro che sarà un'esperienza fantastica, tesoro.

Lo sai che hai delle bellissime tette.

Lo sapevo che eri brava a fare l'amore.

Me lo sentivo.

Grazie.

Oh!

Oh.

Grazie.

No.

Grazie.

Purtroppo!

Grazie.

Ah!

C'è qualcosa di strano al palazzo. Che cosa vorresti dire?

Non lo so, sento una vaga atmosfera di complotto, come se volessero nascondere

qualcosa. Una verità che è meglio non si sappia in giro. Una sorta di segreto di

stato, o qualcosa del genere.

No, non esagerare, caro nipote.

Non c'è nessun segreto di stato.

Da retta a me, probabilmente l'approssimarsi delle tue nozze ti rende

nervoso. Forse avete ragione, deve essere proprio così, caro zio.

Il fatto è che la mia promessa sposa si comporta in modo strano in questi

giorni. Sì, in modo strano. Da quando avete fatto imprigionare sua sorella,

lei ha assunto degli atteggiamenti inusuali per il suo carattere.

Sembra... sembra quasi un'altra.

Ma dove mi stai portando?

Vieni, voglio farti una sorpresa.

Veramente in questi giorni mi fai una sorpresa dietro l'altra?

Ho

un

regalo per te.

Avvicinatevi.

Grazie.

No.

Oh!

No.

Grazie.

Sono venuto a vedere come state, principessa.

Senza di voi il palazzo mi sembra più buono e la mia vita è certamente meno

felice.

Ma voi chi siete, principessa?

Quale delle due gemelle è oggi qui, in questa cella?

Cosa importa quale sono?

Sono la vostra principessa.

Ciao!

Grazie.

Certo che la mia promessa sposa è davvero molto cambiata in questi ultimi

tempi. Ha dei comportamenti che definirei poco ortodossi, soprattutto in

fatto di sesso. E confesso che la cosa in fondo non mi dispiace affatto.

Non sono d'accordo.

Non è affatto bello che una moglie abbia comportamenti troppo libertini. A me sta

bene così.