Original subtitles

. . . .

. . . . .

1 రంగిలో 1 రంగిలో 1 రంగిలో 1 రంగిలో 1

రంగిలో

. . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

GOOTI LORAMA

ನಿಕ ಎಪ್ಪಟ್ನಿಂಚೋ ನಾನು ಮಾಟು ಸೇಪ್ಪಾನ ಅಂಕುಂತಾನ್ನು.

ಕಾನಿ ಅದಿ ಎಲಾಗು ಸೇಪ್ಪಾಲೋ ನಾಕ ಅರ್ಧಮಾಟುಂ ನೇದು.

ನೇನಿಕ ನುಂಚಿ ಸಾಸಾರಂ ಸೇಯಿಟಂ ಕೊದರಿ.

ಮಟಲ್ಲು ನಿಮಕ್�

. .

.

. . . . .

. . . .

You are doing a mistake.

Lajmi Lajmi

. . . . .

. . .

. . .

ಅವಂತರ್ತನ ನಿಸೂರ್ಣೇಗ ದೇವಡಮ್ಮಾ ಒಗ ಪರಿಸ್ಕಾರಮ್ಮಿದ್ದಿ

Lachman! ఇది మా ప్రన్ను ఉషా!

ఇల్లే కావి దీస్కురా!

ఇల్లే! ఇల్లే!

ఇల్లే! . .

.

. .

. . . . . . . . . . . .

12 లక్కే జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం

జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జీవితం జ�

chiii బోక్కి రేడియో హోయ్ నంనేటే నానం న రేడియో నానకు అల్లకలు మెట్టకుతే ఉత్తుదే

అక్కోండేకినా రాదు అనాస్రంగా కొన్నాం కొన్నాం కొ

. . . . .

ನಾ ನಾ ನಾ ನಾ ನಾ ನಾ ನಾ ನಾ

Lathi ఉం మనాక్ దిలికుండి పోరకాది నేర్చింది? ఏట్ ను సెప్పింది లిస్వింది?

ఆడిక్ తెలిపోడువేట్ రా? చిగా పాక్మూరాడిలు సోడకేండి రోయ�

. . . . . .

. .

Your government has to take care of your father.

Just one time. Hey, who are you?

Why did you come here?

Greetings, mom.

I didn't come here because I was told that a girl like me would come.

It seems your daughter is coming here.

One hour, four hours, that's it.

That's it.

If you don't want to come with anyone, do you want to send my daughter?

How are you looking at me?

Do I look like a beggar to you?

What's in it?

She said that my daughter would come here.

Yes, that's it.

4 మొక్కలు ఆటిస్ కార్దేటి కార్దేటి కార్దేటి

కార్దేటి

కార్దేటి

1 సేటామా అగుంటే ఆదేయా కోకోట్టు అలోసరంగు మేర్కాలుచ్చి నేన్ దెపందేనా బాగార్తాన్నో

వే బాగార్తాన్నో వే బాగార్తాన్నో పూరుం

తె

. . . . . .

. . . . .

.

.

. . . . . . . .

Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan

Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan Ghan

Ghan Ghan Ghan

Ghan

Ghan

How much it is?

. . . . . . . . .

. .

TV చేలనా మా

. . . . .

. .

. .

….

. . . .

1,2,3,4,5

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

3 స్తాంబలు 3

స్తాంబలు

. . . . .

ಜನಮ್ನುಂಡಿ ಬುಟ್ಟು ಕೊಚ್ಚಿನ ಬದಾಲು.

ಆಲ್ಲ ಕಾವಾಸಿನ ಕದಲು ಆಲ್ಲ ಮದ್ಯನೇ ಉನ್ನೈ. ಅತ್ತೆ?

ಮನಂ ಜನಮ್ಲೋಕೆ ಎಲ್ಲಾಲಿ.

. . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . . .

ಮಿತನ್ನೋ

ಇಂತು ಬಾರ್ತನ್ನೇ

. . .

. . .

1 టీ ఎండీ సున్న సున్న 1 టీ 1 టీ 2 మూడు 5 వార్పు కాల్ చేయిండి

దూము పానం మద్యపారం ఆరోగ్యాని కానికరం మరీవు ప్రానంతుకం స్మోకిం

ఎం

టీ�

. . . .

Lachmamma గారు నిన్ను బాగా సూస్కుంతాన్నా అందుకుంతాన్ను నాను అడిగినానం చేప్పు

చేప్పు ఓరే నేను మన మేకా పిల్లా ఇక్కడ సేమంగా

ఉన్నామ�

E సుక్లవారమాలు మాట్లాడ్డాను కొత్తన్రు బేగు ఉచ్చిరా నాయనా ఉంతను

ఇట్లు మి అమ్మా

అమ్మరగారు

రేప్ పోగ్రమైంత్ అర్తా పోపాలి సిక�

ನಾಕ್ಕೆ ಎವಲ್ಲ ಆಸ್ರಮು ನೇರು. ಇಪ್ಪುಡೆ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ

ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ

ಈಲ್ಲಿ ಈಲ್ಲಿ

ಈಲ್ಲಿ

ಕಾಕಿನಾಲ್ಲಿ ನಿಪ್ಪಾರ್ಮಾನ್ జಿಸಿಂದಿ ಅಪ್ಪಿಯಾಟ್ జીಸ್ಕುಂದಿ. અರೆ ಅಪ್ಪಿಯಾಟ್

జીಸ್ಕುಂದಿ. జીಸ್ಕುಂದಿ.

జીಸ್ಕುಂದಿ. జીಸ್ಕುಂದಿ.

జીಸ್ಕುಂದಿ.

జીಸ್�

. . . . .

Lachmi! అరే నాచ్చువర్తున్ని గన్ని? అన్ని నాచ్చువర్తున్ని

గన్ని? అన్ని నాచ్చువర్తున్ని

గన్ని?

. . . . .

. . . .

. .

. . . . . . .

. . . . .

.

. . . . . . . .

ಮಿರ ಅಂಟೆ ಇಸ್ಟವನ್ನಿ ಕಾಕ

ಸಚ್ಚೆ ರಕ ತೋಡಿದ್ದನ

. . . . .

1 ఇద్యాక్ రేట్ కొల్ రా శేవు కెట్ పేయాయి హయి ని సాత్యు కొడు అండో టాప్టలు కొస్

ఎంటుడుపాడ్ సక్కడాడి మాన్తరు చనాల్ లేకండు

మొరక�

. . .

. . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.

ಆಲ್ದಿ ತಪ್ಪೆ.

ಅದಾಟಿಂಚು, ನುವು ಸೇತ್ತುಂದೆ ಎವన ಬಾಂದೆಟಿ.

ಪೆಲ್ಲವಗುಂಡಾನೆ ಇಲ್ಲ ಕುಲ್ಲಂ ತಕ್ಕೊಡದ ಕಾಗರಂ ಆಟಿರುವೇಟಿ.

ನೇದಿ ತಪ್ಪೆ ಕದಾ?

ಅಸಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು,

ಏದೋಪ್ಪ�

2 మాసాలి కి అడికునాం తీస్కుచునాడు అప్పు ఎవులేన అడిగినారా అసలు

పెల్లవకుండా పెల్లవకుండా అంతాండే

సేస్కున

పెల్లితో నకు మివిల . .

. . .

Lachmi తేరుగతే నను కూడా లాగి అనుకుందరాని నాకెంటనే పెల్లి సేసేస్నారు.

Lachmi నా పెల్లి కూడా రానేవనేదు.

ఆ తర్వాతాలు బుర్రకతలోని బాగా �

. . . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

We recorded it yesterday, right?

If you want the cassette to come out, you have to record it in this

background.

You have to listen to it once.

Oh, okay.

I'll listen to it.

What's happening in the room?

There's no time.

If you record it, the cassette will come out.

. . . . .

. . . .

.

. . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

this నాగన్నా ఇవిలు అతనికి పాటల్కి ఏటి సంవందం ఉర్కే ఆ

పేర్ పేట్టావండి అయినా కాస్టేట్ మీదుందం ఫోటో మీదే లోపలోందం గుంతు

మీదే

తిన

. . . . . .

.

. . .

ಅನ್ನಾ ಗರುವಿಲ್ಲಿಸ್ಸಿ ಗಾಚಿದಿವ? અಯೋಯೋ, ఇప్ಪుಡೆ ఆయ్బోಯೆ. రೇ పొద్ధిందే కాప్పె

వేక్చేస్తాయి.

జారా బావ. జారా బావ.

జారా జారా జారా

జార�

. . . . .

What happened, mom? What happened in that sound?

Sadamma, don't wear make-up.

I told you our story.

Let's not sing songs.

Let's forget about the truth.

Are you ok, mom?

What happened to you today, Susi?

8 చెట్టి నాంతవడ్డా ఏకా ఇలింద తెత్యే చాత్రం

I'm in trouble

. . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

.

. . . . . . . . . .

. . . .

Eta ఇందు మీకో? మీ వల్లి కద్దేటి? మా యమ్మరి బాగా సూస్కుంతన్ను?

మంచ్చిల్లు బట్టుకొన్ను?

ఇదాంతా మీ సలవకాదేటి?

ఇంత సేసిన మీమల్లి �

. . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . .

. . . . . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . .

.

. . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ

ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲಕ್ಕರ ಮೋಗ್ಗ

ನಲ

ಜಿಲಕ್ಕ�

ನಲ ಜಿಲ ಕರ ಮೋಗ್ಗ ನಲ ಜಿಲ ಕರ ಮೋಗ್ಗ

Litchi Mama, Litchi Mama, అమ్మకు బావా లేదు అమ్మకు బావా లేదు అమ్మకు బావా లేదు

అమ్మకు బావా

లేదు

అమ్మకు లేదు

I love you

lakshmi garu lakshmi garu lakshmi garu lakshmi garu lakshmi garu lakshmi

garu

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

Laxmi మాత్రం ఆద్లే స్పాసం గోల్ పోనేది సత్తి బాబ్ గోడు జేసారు మోసానిక్ మాత్రం

కొబ్యు పోయిందే సత్తి బాబ్ లక్షమిను మోసన్ జేసాడా

. . . . . . . . . .

.

. . . . . . . .

ನೂಗು ಅಲಗೆ ಅಂಕುಂತ್ತೆದವಾ? ಅಹಲ್ಲ ಕಾಸಟ್ಲವಲ್ಲಾ ಮನ ಬುರಕತ್ತೆ ಬಿಸಿಯಾವಡಂ ಎಂದ

ನಿಸಮ್ಮ. ಮನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಲ್ಲಿಕಿ ದೂರಮಾವಡಂ ಕೂಡಾ ಅಂತೆ ನಿಸಮ್ಮ.

ಅಲಗ

ಅಂತ್ತೆದವಲ್ಲ�

ಪ್ರೇಕ್ಷ ಕೊಡಿಕಿ ಎದ್ರುಗಾ ನಿಲ್ಲಬಡಿ ಸೇಪ್ಪೆದೆ ಈ ಬುರ್ರ ಕದಾ. ಅಲ್ಲಾ ಸೇಪ್ಪಿನಾಪ್ಪುಡಿ

ಪ್ರೇಕ್ಷ ಕೊಡಿ ಮನತ್ತು ಪಾಡು ಕದಲు ನಡಿತ್ತಾಡು. ಆ ಪಾಟರು ಮರಿಂತ

ಈಸ್ಟೆಂಗಾ

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

. .

.

. .

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

We have been together for a long time, right?

We have been together for a long time, right?

We have been together for a long time, right?

We have been together for a long time, right? We have been together for a long

time, right?

. . . . . .

. . . . .

. . . .

.

. . . . . .

. . . . .

. . . . .

ಮಾನ ಗರುಡಿ ಲಕ್ಷಮಿ, ಇರೋಜ నంಚಿ జಿನಾಲ జಿಂದೇ జಿಂದೇ జಿಂದೇ జಿಂದೇ జಿಂದೇ

. . . . .

ಮಾ ಉಲ್ಲ ಸತ್ತಿ ಬಾಬು ಏರೆ ಅಮ್ಮಯತ್ತು ಬುರಕ್ಕ ತಾರ್ತಾಂದು ಪಿಳಿತ್ತೆ ಸೂಸಿ ಸೂರ್ಣಿಂಟು

ಗೇಲ್ಪಾಂಡು ಈ ದೇನ್ಗೆ ಈಕು?

ಈ దೇన್ಗೆ ಈ ಈ

. . . . . . . . . . . .

. . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

.

.

. . . . . .

. . . . .

1.

దశాక్తం పాటు తన గాత్రం తోటి ఉత్తరాంధ్ర ప్రచరిని గురుతలుగించి

తన పాటలతో తన బానిలకో అప్పడికే రంగస్తవం మిదా రాజ్యమేరుదన

న�

. . . . .

ಮಿಲಲ್ಲಿಯಾ

. . . . .

ಮಿಯದ್ದುಗಲೆ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್

జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ್ జಾಮ్

జಾಮ్ జಾಮ్ జಾಮ్ జಾಮ్ జಾమ్ జామ్ జామ్ జామ్ జామ్

జామ్

�

. . . . .

. . . .

. . . . . .

I will dance in movies.

How much you cheated me, Susanna!

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

. . . . .

. . . . . . .

. . . . .

Rambabu?

. . . . . .

. . . . . .

. .

I'm so proud of you.

I feel like I've done something very wrong.

I thought I was in trouble when I came to know that you were alive.

I thought I should make your story and do justice to you.

I don't want to live like this anymore.

. . . . . . .

. . . .

.

ಮಿಗಾತ್ರಂತ್ತೋ ಮಹಾ ಮಹುಲನೆ ವೇಂದಿಕ ದಿಂಪಿನ ದಾನಿವೇ. ನುಂ ವಾಡಿನ ಚೋಟ ಪೂದ ವರ್ಷನ್ನು

ಕುರ್ಸಿಂದೇ. ನೀ ರಾಷ್ಟನ್ನೋನೇ ಅತ್ಯದಿಕ ಕಾಸೆಟ್ಲು ಅಮ್ಮಡು ಪೋಯನ

ಚರಿತ್ರನ್ನ

amma ని కదే నను వందల కిలోమేటరల్ దాటించి ఎదురుగా ని ముందు కొచ్చో బెట్టు ని కదేని

సినిమాగా దిసి ప్రతి కెలుమోడు చూసేలా చేస్తుం

ఏ

. . . . . . . . . . . . . . .

next shot రా టెడికేదు అస్టిప్టి ఉట్టే

ಕೇಜೇಯಾ

. . . . .

1 గుదు గుదు గుదు గుదు గుదు

గుదు

ಇದೆನ ಮಾನೆ ಮಿಕಿತ್ತಾ ಅನ್ಕುನ್ನದೇ.

ದೇನಿಂದ ಮಿದ ಅಕ್ಕರನ್ನುಂಟಿ ಇಂಕೆ ಅಪ್ಪರೋ ತಿಸ್ಟಿಲ್ಲಿ.

1,000 జన్మల పుణ్యమో 1,000 జన్మల పుణ్యమో 1,000 జన్మల పుణ్యమో 1,000 జన్మల పుణ్యమో