Original subtitles

Михаил Александрович! Михаил Александрович!

Это че такое бахнуло?

А…

Успокойтесь, это… э… газовый баллон от аэрогриля.

Все нормально, расходимся.

Расходимся!

Ты можешь не ходить туда-сюда?

Да откуда он взялся? Ему по документам сидеть еще четыре года!

Наверное, варежки хорошо шил — пораньше отпустили.

Неуместная ирония, папа.

Циклоп отморозок. Наши жизни в опасности. Из-за тебя, кстати.

Ты его месседж на стене прочел?

Надо успокоиться, не истерить.

Повисеть на паузе. Покрутить. Покумекать.

Ты по делу что-нибудь скажешь

или так и будешь синонимами перебрасываться?

Я думаю, нужно готовить сумму,

крупную, чтобы его придавило и он обо всем забыл.

Папа, он общается с нами надписями на стене.

Я вообще не уверен, что это можно деньгами решить.

Мишка, ну пойми, если бы он хотел нас экстерминировать…

у тебя его петарда бы в спальне хлопнула.

Он просто пугает. Набивает себе цену.

Охране ни слова, а то паника начнется.

Видел, как этот тритон на улице глаза пучил?

Мишатка, а что ты такой суровый?

Из-за этого гриля, что ли?

Да-да, из-за него.

Слушай, а помнишь, ты мне права обещал купить?

Я же свои обещания выполняю…

Саша, объясняю. Ты пять раз не сдала «город».

Твоя легитимность на дорогах Москвы вызывает большие вопросы.

Ой, ну что ты опять на занудском?

Сашечка, ты очень плохо водишь. Нужна практика.

А мне сейчас совершенно не до этого.

И вообще… Сиди дома до разрешения ситуации.

- Какой ситуации? - С грилем!

Блин… про тебя-то я забыл.

Алло, доченька, а ты сейчас где?

Привет.

Я уже в офисе. А ты скоро приедешь?

Тут тебя друг ждет.

Говорит, что домой к тебе заезжал утром и не застал.

Я сейчас буду. Двадцать минут. Пятнадцать!

Он уже в офисе.

Я же тебе говорил, ему деньги нужны.

- Он пришел договариваться. - Там Вероника.

А чего тогда сидишь? Хватай юношу и мчи!

А вдруг звонок — это провокация? Он мог заминировать машину.

- Надо такси вызвать. - Антоша!

Иди машинку заведи.

Пусть прогреется.

Хорошо живешь. Вон домик у тебя, офис.

Десятиклассниками в костюмах обложился.

Ты думаешь, они тебе помогут?

Тш-ш…

Геннадий...

Я понимаю ваше негодование, злобу.

Давайте от этой театральности перейдем прямо к делу.

Давайте обсудим сумму,

которая станет гарантом моего физического и психологического спокойствия.

Акрапович, ты, видимо, не понял. Деньги не нужны.

Я ж тебе написал: око за око.

Глаз нужен.

Ну, там, твой или твоего папаши, мне без разницы.

В смысле?

Что значит — глаз? Я думал, это фигура речи…

Нет.

Это справедливость.

Вы со своим папашей мне всю жизнь под откос пустили.

Так что либо отдаете один глаз,

либо я ваши четыре закрою навсегда.

Ты мои возможности знаешь.

Сутки даю.

- Вероника! - Подонок…

Михаил Александрович, а чего этот, с одной фарой, так разговаривал дерзко?

Может, его догнать просушить?

Прикиньте, если у него в старости зрение сядет, он будет не очки, а очко носить…

Хватит!

Перестаньте. Ситуация серьезная. Закройте дверь.

Не хотел вам рассказывать…

Кис, ты главное, как только от наркоза отойдешь, тут же шуми мне на телефон.

Я подскочу, там, апельсинки, соки…

Слушай, а сколько там людей в палате будет?

Ты что? Никого, только ты и твои новые дыньки.

Ты не переживай, тебя лично главврач будет оперировать, я ему вчера капусту завез.

Александр Ильич, доброе утро.

У вас в платном отделении маммопластика на 10:00.

Мы готовы. Ждем вас в операционной.

Я мигом.

? Там, где не было солнца, ? ? там будет рассвет. ?

Киса, ты бы хоть это… втянула ее немного.

А то вон боковое зеркало не видать.

Ну, Гена!

Что «Гена»? Ну что, «Гена», сладкие мои!

Сейчас приедем, машину поставлю, у меня еще вторая рука освободится!

- Ух, мои сладкие!.. - Ну Гена, ну ты чего!

- Гена! Она вылезла, Гена! - Куда вылезла? А-а!

А-а! Она вылезла!

Гена!

На основании экспертизы

нарушений качества стандартов оказания медицинской помощи не выявлено.

В иске Корнеева к Акраповичу отказано.

Во встречном иске суд постановил: признать виновным Корнеева Г. С. в ДТП,

повлекшим за собой причинение вреда здоровью средней тяжести Степанову С. В.,

назначить наказание сроком шесть лет в исправительной колонии общего режима.

Судебное заседание объявляю закрытым.

Сколько?..

Так что Циклоп не остановится. Он будет мстить.

Михаил Александрович, ну правда… мы на такое не подписывались.

Ну ладно — в ресторане кого-то щелкнуть, на дороге подрезать.

А тут риски уже лютые.

У меня так-то матушка одна…

- А у меня жена беременная. - Ладно, я понял.

Что вы предлагаете?

Ну…

Надо садиться, условия пересматривать.

Как бы тут уже не сто штук…

Все-таки мы жизнью рискуем.

Ну?

По пятнашке на нос сверху!

И в басике вашем можем купаться.

Так… Сто пятнадцать тысяч, бассейн. Что еще?

Да все.

Доченька, ты пойми, это не моя прихоть.

Ситуация реально опасная.

Это временная мера, я обещаю.

Пап, еще раз говорю, я не перееду к тебе.

Мне с моей новой мамой будет тесно даже в трехэтажном доме.

- Вероника! - Пап…

Мне не шесть лет. Давай без воспитательных интонаций.

Ладно. Компромиссный вариант.

Ты едешь в отель и живешь там. До тех пор, пока я не разберусь в ситуации.

Отель все-таки общественное пространство, туда он не сунется.

На всякий случай с тобой поедет один охранник, самый башковитый.

Юра. Договорились?

Ты можешь не ходить туда-сюда?

Нет, да это уму непостижимо! Глаз ему подавай…

Дикость какая-то.

Нет, я со своей стороны готов гарантировать

лучшую клинику, реабилитацию.

В общем, все, что потребуется.

Я не понял…

Ты что, сейчас подводишь типа, что мне глаз выковыривать надо?

А кому? Кто сделал некачественную операцию?

Из-за кого Циклоп попал в аварию и потерял глаз?

Нет, жизнь-то ты ему сломал!

Кто отправил человека на шесть лет за забор?

Он сейчас с одним глазом водочку попивал. Да привык бы уже!

Так, может, не надо было тебя защищать? Ты бы тоже сейчас в тюрьме привык бы уже?

Какой кошмар! Ему на родного отца совсем наплевать.

Нет, папа. Это ты всю жизнь жил для себя любимого.

Это твой последний шанс сделать что-то для сына.

Бессовестный!

Я тебе жизнь дал!

В институт засунул!

- Я сам поступил. - Неважно.

Он в твой дом пришел. Зло — ты. Ты и отдавай.

Ну конечно. К тебе-то просто прийти некуда.

Тебя с работы выгнали, квартиру ведомственную забрали.

Знаешь что, папа? Бухать в доме можно и с одним глазом.

Ой!..

Экстрасистолы пошли…

Ой, не начинай даже. Тебе полный чек делали месяц назад.

Здоров как бык.

Кстати, эти анализы пригодятся для госпитализации.

Я там у лифтов и пожарную лестницу пропалил.

- Пока все тихо. - Прекрасно.

- Окошко открыть? Не жарко? - Нет.

Нет — в смысле «не жарко»?

Не, ну так-то нормальный номер, да? Не ушатанный.

Так.

Ты, видимо, хочешь извиниться за свое поведение,

но не знаешь, как к этому логически подобраться, да?

Да.

Я слушаю.

Ну… Я прошу прощения за грубости.

Был неправ.

Обжегся Москвой. Тут всякое допустимо…

Необоснованно ожидал встречной симпатии…

- В общем, впредь я… - Ладно.

Я поняла. Извинения приняты.

Но общаться я с тобой все равно не буду.

Креста на тебе нету!

Прошу прощения,

у меня к вам деловое предложение есть…

Вам нужен глаз? А мне квартира.

Давайте я вам свой глаз отдам, а вы мне однушку в Челябинске купите.

Цена вопроса — 2 миллиона 100 тысяч.

По рукам?

Ты, придурок! Как ты, одноглазый, меня будешь охранять?

Ну… Значит, в бокс вернусь.

А одноглазый боксер прям нарасхват?

Иди отсюда, не зли меня.

Ну чего вы так сразу, даже не взвесили.

Просто сейчас у застройщика акция до конца недели…

Пошел вон!

«Обстановка в районе ухудшилась!»

«До свидания! Кстати, ты быстро схватываешь».

«Я быстро схватываю, да. Быстро до меня доходит».

Юр, мне очень страшно. Не могу уснуть из-за этого Циклопа.

Можно я пока с тобой на диване посижу?

- А где… - В душе.

- Вы уже или только… - Папа!

Короче, я все решил.

Ты согласен удалить глаз?

А, щас!

Я тридцать лет работал главврачом.

У меня есть знакомый в морге.

Я с ним уже договорился, завтра утром поеду к нему.

И он даст нам чей-нибудь глаз.

Папа, молодец!

Это решение. Ты все круто придумал.

А ты думал, в кого ты такой умный?

Зай! Готовь писюшку, я иду!

Александр Ильич,

заказик ваш приготовил.

Зачем он вам, даже спрашивать не буду.

Соседа по даче хочу разыграть.

Кстати, от тебя так вкусно водочкой пахнет…

- Не за рулем? - Я? Ха!

Ага, понял.

Капучинко вкусненький у них в Москве, конечно.

Там на заправке не следят: я себе шесть раз карамельного сиропа плюхнул.

Че смотришь, а?

Мусора. Александр Ильич!

Александр Ильич, просыпайтесь, мусора! Александр Ильич!

Идет.

Добрый день. Лейтенант Мартынов, девятый спецбатальон.

Документы можно?

- Запрещенного ничего в машине нет? - Нет.

Счастливого пути.

Ой…

Фу! Он сварился.

Сейчас дед проснется, и нам, точнее мне, глаз на одно место натянет.

Ты… Надо на рынок ехать.

Тебе лишь бы хавать!

Надо глаз заменить на свиной.

У меня ж у бати колбасный цех, я сто раз на свиноферме был.

Свинячий глаз не отличить от человеческого, я тебе отвечаю.

Ну че сидим, кого ждем?

Долго еще?

Геннадий,

прежде чем вы получите то, о чем просили,

предлагаю подписать некое соглашение…

Че?

Мне нужны гарантии.

Вот тут в свободной форме написано,

что вы ко мне и всей моей семье не имеете более никаких претензий.

Ты че, дурачок, что ли?

Что ты думаешь, что если я захочу тебя грохнуть,

меня какая-то бумажка там остановит?

Да не ссы ты, я слово свое держу.

Давай глаз — и разбег.

В общем, это было непростое решение.

Отец признал свою вину, врачебную халатность.

В общем…

Вы че, обмануть меня, что ли, решили?

Глаз-то свинячий!

У меня в девяностые три мясные точки на рынке было.

Слышь, клоуны.

Я вас предупреждал — вы не услышали.

Значит, завтра жду еще и ухо.

Ну и глаз, естественно.

Лично проверю, что от чего отрезали.

- Геннадий Сергеевич… - А?

Примите мои искренние и глубочайшие извинения.

Это трагическое стечение обстоятельств.

Я сразу хочу заявить, что это не запланированная месть.

О мести вообще речи не шло.

Мы приняли ваши условия и готовились их исполнить…

Простите…

а… вы кто?

Я вас не помню.

Что?..

Думаю, что реабилитация займет от трех до шести месяцев.

Ну, первые полтора, понятно, лежачий вариант.

Это хорошо… Ну, в смысле… Скажите, как быстро память вернется?

Не хотел бы вас расстраивать, но судя по тем снимкам, которые я видел…

как бы это вам помягче сказать… ну…

В общем, похоже, что Геннадию придется начать жить сначала.

Да ладно!

Нет, ну можно, конечно, попробовать его в Кельн отправить,

там есть один институт, он как раз занимается такими сложными…

Вы знаете, Владимир Николаевич, я в этом смысле патриот.

Верю в отечественную медицину.

Мишенька!

Мишенька, прости меня, пожалуйста!

Я тебе таких проблем наделала!

Он умер?

Не покупай мне права.

Я лучше на электросамокате ездить буду.

А еще лучше вообще дома буду сидеть!

Сашечка, ты у меня такая умница… ты даже не представляешь!

Правильно, что я не стал декантировать.

Минерализация небольшая,

зато этот аромат пробки — просто отдельная нотка.

Ну да…

Ты знаешь, этот шатийон —

прям-таки мягонький, комфортабельный трамплин на коньячок.

Распарим угольки, достанем ребрышки…

Пап, даже не раскатывай. У тебя это последний бокал.

Зануда. У тебя два уха, два глаза, а ты отметить не хочешь.

Давай!

- Надо бы… - Да-да-да…

Полная дезинфекция с хлором.

Два раза в неделю, я уже распорядился.