Original subtitles

Михаил Александрович, все готово, можно идти на массаж.

Угу.

Значит, так. Массаж, маникюр, педикюр… Короче, меня часа полтора не будет.

Можете пока тоже сходить прогреться.

Но чтобы в 12:30 уже были в костюмах, здесь стояли. Ясно?

От души, Михаил Александрович, спасибо.

Пользуйтесь.

Блин, до меня только сейчас дошло. Он сказал — педикюр.

Это же только телки делают. Ну, на ногах.

Это Москва, братан. Здесь все всё делают.

Парни, подойдите сюда.

Мы сейчас поддали хорошо, успеете, продышитесь.

Подтягивайтесь, подтягивайтесь.

Александр. Можно просто Саша.

- Юрий. - Павел.

Понедельник день хороший: народу мало, пар плотный.

Посидел пару часиков, потом соляночки как дал —

чаек с чабрецом.

Заряд на всю неделю. Да ведь, пацаны?

Да, да.

Утомляют все эти встречи, стрелки, нахваты.

Все щеки дуют: у кого часы толще, у кого карты чернее.

А в баньке хорошо, в баньке все равны.

Согласен с тобой, Саша, правильные вещи говоришь.

Ну а вы чего, какой заход уже?

Да только переоделись.

А чего-то я вас раньше тут не встречал.

Ну, мы бываем здесь, просто…

По другим дням, то так, то так…

- Ну… - Понятно.

Ну чего, раз свеженькие зашли, может, прогреем вас веничком?

Не! Пойду в басик прыгну, а то уже уши скрутились.

А ты, Паш?

Да я вообще нормально.

Ну тогда давай ложись, братан. Пропарю тебя достойно.

Ножки только собери, а то по оборудованию прилетит.

Ага…

Лень, ну хорош. У меня тоже работа, лекция через пять минут начинается.

Приезжай. Вместе посидим, поскучаем, а?

Приезжай. Тебе до Поварской десять минут.

Еще двести в графинчик.

Ладно, ладно.

Понял, ты по рельсам живешь. Давай. Да не обижаюсь я!

Слушаю.

В пробке я.

Не отпускай, Корнеева подстрахует.

Я наглухо встал. На съезде с Ленинградки.

Да. Ага.

Скорую. Скорую, скорее! Он задыхается.

Отойдите.

Стакан теплой воды с медом, быстро. Надо снять спазм пищевода. Теплой!

Потери, потерпи, родной… Ты по-русски понимаешь?

Ну все.

- Давай. - Звони.

Ща адвокат наполированный выйдет, а ты вон в полотенце стоишь.

Одеваюсь, одеваюсь. Просто с Сашкой разговорились.

О чем?

Да так… О том о сем… Он так-то с 1997 года в Москве двигается.

Полезные связи, знакомства. Пригодится, че.

Ну понятно. Ящер — банный друг.

Да ладно.

Как у нас говорят, я просто оказался в нужное время в нужном месте.

Да нет, я серьезно.

Вы меня спасли. Теперь я ваш должник на всю жизнь.

Вот здорово. Заместителя консула я еще не спасал.

Если что, с визой поможете?

Ну а вы чем занимаетесь? Расскажите о себе.

Бывший главврач больницы.

Сейчас преподаю на лечебном факультете.

Короче, уже еду с ярмарки.

А почему оставили такую должность? Все надоело?

Не совсем.

В общем…

вышла неприятная история, меня подставили.

И я лишился лицензии.

Да вы что! Ну разве может такой талант пропадать?

Ну, судья посчитала, что может.

Да… Ну это в России.

А вот, например, консульство…

законно считается территорией другого государства.

Понимаете?

Не совсем.

На территории нашего посольства

есть клиника для всех сотрудников дипмиссии и их семей.

Так.

И я подумал:

может быть, в качестве благодарности я мог бы предложить вам работу?

Разумеется, учитывая ваш опыт, какой-нибудь руководящий пост.

Вы не против?

Приму за честь.

О, бонжур, монсеньор.

Монсеньор… бонжур.

Вероника, слушай… Хочу тебе подарок подарить из Парижа…

Ну, привез.

Правда? Как мило.

О…

Спасибо.

Так…

- Ой… - Ага.

Мне так приятно. Спасибо еще раз.

В Париже, считай, одна башня, а у тебя две будет.

- Давай помогу. - Давай.

- Так, оп! - Ага.

Это что такое? Ну-ка отошел от нее быстро, обезьяна!

Чего?

Чего слышал. Я запрещаю тебе встречаться с моей дочерью.

Ты ей не пара, огрызок челябинский!

Все сказал?

Класс.

Спасибо, мне правда очень приятно.

На здоровье.

Ты что, с ума сошла?

В смысле?

Я, как отец, запрещаю тебе встречаться с этим дебилом.

Даже не думай, ясно?

Все сказал?

Что же теперь получается?

Так, время рассрочки заканчивается… Что же я делать-то буду?

Ящер, хорош сопеть. Чего как в собачьей будке?

Сорян, пацаны.

Меня просто Оксанка грузит. Время рассрочки заканчивается.

Если лям в течение недели не докину, то хата уплывет.

Да не по зубам тебе эта квартира, чего ты ерзаешь?

- Ага. - Да потому что обещал.

Оксанка там уже мысленно ремонт сделала.

Блин… Что мне, опять, что ли, к адвокату теперь идти?

Ящер, не зли его. Адвокат же не банкомат.

Ну да.

Алло?

Да, Саш, привет.

Конечно удобно. В восемь?

Да нормально. А где?

Ну, я не знаю. Ты мне тогда адресок скинь, я подскочу. Ага. Все, давай, связь.

Нормально ты… «Ага, давай, связь».

Чего ты ржешь?

Не, ничего. Просто три месяца в Москве, а уже с мужчинами ужинаешь.

Тормози, хорош. Ты просто мне завидуешь, что у меня есть такой друг, а у тебя нет.

Конечно. У меня вон Туча есть.

Че, Туча, давай тогда вечером пельменей пожрем вместе, а?

Конечно, дружище. Приглашаю тебя.

Ну все тогда, давай. Связь.

Связь.

Да пошли вы!

- Не занят? - А? Нет.

Пойдем прогуляемся.

Юра, я тут обратил внимание, тебе Вероника нравится?

Кому, мне?!

Послушай, я понимаю, что ты не признаешься,

я ведь ее отец и тому подобное…

Но я тут скорее на твоей стороне.

Что-то я не понимаю.

Объясняю. Вероника только кажется милым одуванчиком.

Но она выросла в столице, привыкла к определенному уровню комфорта,

дорогим вещам, понимаешь?

Для простого доброго парня из Челябинска это будет невыносимо.

Все начнет вертеться только вокруг того,

чтобы тупо обеспечить ей этот уровень комфорта во всем.

И счастье ли это?

Ты пойми, я ведь тоже к тебе привык.

Не скажу, что ты мне как сын, но я как-то за тебя переживаю.

По-отечески, что ли.

Хорошо, я понял.

Я пойду тогда?

Да, если это актуально,

можем предоставить служебную квартиру на Софийской набережной.

Там у нас четыре этажа, свой паркинг, охрана.

Никогда бы не подумал,

что косточка от оливки поселит меня напротив Кремля.

Александр Ильич, это ваш кабинет.

Просто флеш-рояль какой-то!

Послушай, я все понимаю, сам был молодой и горячий.

Ты у меня в девятнадцать лет появилась.

Я просто как отец не могу оставаться в стороне.

- Пап, не лезь. - Вероника, я не могу не лезть.

Между вами пропасть.

Он же не читал ни одной книжки, кроме «Буратино» в школе.

Страсть пройдет, а вот поговорить с ним не о чем.

Для него Севилья и Сицилия — это одно и то же.

Он ни там ни там не был.

Ладно, хорошо. Вы днем оба работаете. Но ты представь себе ваши выходные.

Он лежит на диване, смотрит спортивный канал и чешет все,

до чего дотянется.

А если даже ты вытащишь его в театр, он просто там заснет и захрапит.

Как тебе перспектива?

Пап, это ты привык высчитывать всех людей на калькуляторе.

А я так не хочу. Я просто хочу жить и любить. Ясно? Все.

Бери.

Вот так вот берешь,

так ножку срезаешь,

высасываешь.

Лимончиком только не забудь сбрызнуть.

О, свежак.

Ну как?

Ну так… как сопли.

Все так говорят, потом подсаживаются.

Братан, че грустный такой?

Случилось что?

Да там небольшие проблемы по финансам.

Я квартиру покупаю, надо последний взнос закрыть.

А у меня денег нет.

А сколько там?

Девятьсот тысяч рублей.

Не вопрос, я тебе перехвачу.

- Че, серьезно? - Конечно.

Погоди… только я прям сразу так не отдам.

Давай. Разберемся.

Не понял…

Сынок…

Белье в стирку кинул, прибрался как мог.

- Я ухожу. Спасибо тебе за все. - Пап, ты куда собрался?

- В новую жизнь. - Ты пьяный, что ли?..

О, все понятно. Белочка в гнездо зовет? Значит, так.

Быстро пошел к себе и лег спать. Завтра утром поговорим.

Нет, мой краснощекий друг, так больше не работает.

Папа, ты живешь здесь на определенных условиях.

Два из них ты уже нарушил.

Я здесь больше не живу, дурья твоя голова.

И подачки твои мне тоже больше не нужны, понял?

Ни работа твоя вонючая, ни… ни бесплатный подход к холодильнику.

А где ты так тыл укрепил? В казино, что ли, выиграл?

На, почитай. Предоставлен материал - Nataleksa. https://kinozal.tv/

Нашлись люди, которые оценили твоего отца по достоинству.

А у тебя много денег, купи себе нового папу и самоутверждайся.

Душный контролер.

Так… Ключи отдал. Быстренько.

Пожалуйста.

Не это ищешь?

Слава богу. А то я испугалась, что уже не найду.

Что, кидала в урну и промахнулась?

Нет. Ты чего?

Не, ну ты извини, что не золотые и без бриллиантов.

Ты ж к такому привыкла.

Слушай, а ты чего вообще на меня наезжаешь?

А чего ты? Я вон выбирал, вез, а ты вон…

Понятно. Десять лет бокса даром не проходят.

Двенадцать. Ладно, проехали. Чего я там себе вообще нафантазировал…

Прав был твой отец.

Что?

Ну, ты же мажорка. А я боксер. Так что все, разбег.

Погоди… Он что, с тобой тоже разговаривал?

В смысле — «тоже»?

«Разрешите представить вам нашего нового коллегу.

Александр Ильич Акрапович, хирург, доктор медицинских наук,

будет возглавлять медицинский центр при нашем консульстве».

Доброе утро, коллеги.

«Ну что, дорогие коллеги…»

Прошу прощения, к вам посетитель.

«…всю свою жизнь посвятил…»

- Проходите. - Т-ш-ш…

«…конкретно нашему консульству в Санкт-Петербурге…»

Александр Ильич, здрасте.

Михаил Александрович просил вам вещи передать, вы вчера не все забрали.

Да, хомяк, спасибо. В углу поставь.

Блин… Жалко, что все так получилось. Мне вас будет не хватать.

Как тут микрофон отключить, а?

А, вот вроде.

Антоша, мне тебя тоже будет не хватать.

Таких тупиц вряд ли еще встретишь в жизни.

За меня не переживай. У меня все будет тип-топ.

Я присел на теплое местечко.

Иди сюда.

Вот эти загорелые будут за меня работать. А консул…

Ну вон, туземец пучеглазый,

мне вообще ножки до конца жизни целовать обязан.

А я на их денежки буду винишко попивать с умным видом.

Ой…

Прости, пожалуйста. Ну, просто реально так прокачал…

И ты меня прости. Я там наговорила…

Поможешь сережку надеть?

Да уж…

Хорошо, что этого наш личный коуч не видел.

Предлагаю ему пока не говорить?

Ага.

Ну, понял, понял, Саш. Сейчас подскочу.

Да все нормально.

Да.

Конечно! Давай. Ага.

Чего там?

Сашка просит срочно к нему подъехать.

А чего у него случилось?

Не знаю. Говорит, надо срочно увидеться. Я отъеду, в гостиницу на Пушкинской.

Вечером в гостишку? Ящер, ты гонишь?

Сам ты гонишь. Может, он с женой поругался?

Сидит один. Может, бухнуть хочет? Надо его поддержать.

Ты чего такой наивный-то, а? Какие-то странные схемы…

Вообще, чего я перед тобой оправдываюсь? Все, я пошел.

Михаил Александрович, я клянусь, последний раз!

Девятьсот тысяч. Я любые расписки напишу. Пожалуйста, я все отработаю, обещаю!

Да не, Москва кайфовая, конечно.

Да. Сначала напрягала, а теперь уезжать не хочется.

Ага. Город возможностей.

Я, считай, вон уже матушку в Париж свозил.

И Веронику обрел.

Че за «обрел»?

Ну, нашел типа.

Москва засасывает.

А я по распискам еще полтора года адвоката охраняю минимум.

Зато квартиру купил.

Из голубого кирпича?

- Хорош! Я ему все вернул. - Ага.

Уплочена-то она была все равно денежками Сашки твоего.

Только потом вернул.

Блин, точно. Я теперь загоняться буду.

Ладно, пацаны, поехали.

Че, Якиманка встанет, за Пряником опоздаем.

Фу, ты как москвич уже разговариваешь.

Э, пацаны! Ну мороженого добить дайте-то, а?..

Александр Ильич?..

Ребятки…

На ночку приютите, а?