Original subtitles

Саша, телефон!

Чего трубку не берешь? Думаешь, прокатит? Мы ж тебя все равно достанем.

Я ее муж. Что вы хотели?

О как? Ну че, муж, ищи вторую работу. Жена твоя нам 750 тысяч рублей должна.

- Кому это — вам? - Нашей кредитной организации.

Курица твоя микрозайм оформляла и не вернула. Вот накапало.

Слушай меня, идиот.

Ты сначала проспись, потом обнови свои базы и звони тем,

кто реально должен.

А телефон моей жены удали. Иначе я тебя лично посажу, понял?

Кто звонил?

«Урод. Не брать».

Зайчонок, объясняю.

Таких мошенников надо сразу блокировать, даже времени не тратить.

Это уж совсем какие-то зэки без фантазии.

Ну откуда у тебя долг 750 тысяч в микрозаймах?

Мишенька, ты только не ругайся, пожалуйста… я правда брала у них деньги.

Зачем?

На те запонки с черными бриллиантами, на нашу годовщину…

Я хотела тебе сюрприз сделать.

А если бы картой расплатилась, ты бы SMS увидел.

А наличкой — спросил бы, куда такая крупная сумма…

Ну все, все, успокойся.

Успокойся, все, я улажу вопрос.

Правда?

Ну да, правда, конечно. Договор сохранился?

Да.

Я его в ящик с трусиками спрятала.

Ну вот и славно.

Не, завтраков достаточно, обед не надо добавлять.

Я думаю, в Париже там есть где днем отобедать.

Ксерокопии послал вам, да. Ага.

Все, спасибо, Светлана. Хорошего дня вам.

Это суетная из турфирмы опять?

Да. Она вообще офигенно все сделала. Все четко организовала.

Экскурсии, трансфер.

Думаю, матушка восхитится.

Это… А привезешь мне футболку PSG? Я тебе капусты дам.

Привезу, привезу. Мы с матушкой по магазинам пойдем.

Опять эта с турфирмы, что ли?

Ни фига. Тренер.

Да, Иваныч?

Да, малыш.

Миша, мне опять эти придурки звонили. Ты у них еще не был?

Я вот как раз сейчас к ним еду.

Не переживай, я сегодня закрою этот вопрос.

- Люблю тебя, пока. - Да, давай. И я тебя.

Так, выезжаем.

А где остальные?

Так вы же сами их за рубашками в химчистку отправили.

Они что, вдвоем в химчистку поехали?

Так… чисто раскатиться.

Ладно. В принципе, тебя одного хватит. Надо разобраться с одним делом. Едем.

Вроде здесь.

Пошли.

Михаил Александрович, погодите.

Я так понимаю, вы по лавешке просили.

У них лучше не перехватывать. Там схема бармалейская.

Они условия мелким шрифтом пишут.

Берешь полтинник — и потом тебе проценты наматывают.

В оконцове за месяц может и триста набежать.

Все сказал?

Ну да.

Пошли. Они Сашу обманули.

Я сейчас на них наеду, устрою им юридический разнос.

А ты для вида постоишь.

Там же явно какое-то быдло в кожаной куртке сидит.

Че?..

Да, матушка, привет. Как дела, матушка?

Да тоже нормально.

Вот звоню узнать, зачем хулиганишь.

Зачем фотки мои голые в интернет выкладываешь?

Да, да, да. А бананчик ромашкой прикрыт, очень мило.

Елена Николаевна, вы с подружками-то, наверное, посмеялись.

Но это ни фига не смешно.

Я вообще считаю,

что люди эти фото в интернете не должны видеть.

Потому что это личное, не для всех.

Ну, ты смотри на здоровье.

Да не обиделся я.

Матушка, ну как я могу на тебя обижаться?

Ты там как вообще, вещи-то собираешь?

Давай, давай, а то Эйфелева башня-то ждет.

Я жду, матушка.

Ладно, целую. Давай, пока.

Поэтому, если вы хотите,

чтобы ваша паршивенькая вывеска продолжала здесь висеть

и вы могли дальше обманывать людей, предлагаю мировую.

Закрываем дело, рвем договор и забываем друг о друге.

Ну, либо я подключаю прокуратуру, управу, участкового.

Все по полной программе, как я вам и озвучил.

Да не вопрос. Договора у нас в соседней комнате, в сейфе лежат.

Проходите.

А…

Сарказм. Понятно.

Слышь, юрист. У нас ведь все чисто.

Договор официальный составлен, не подкопаться. Так что деньги давай вези.

И подвязки, где надо, у нас тоже есть.

Посмотрим.

Двадцать третий год, блин! Центр Москвы. Какой-то каменный век!

До сейфа не вариант было добраться.

Я бы человек пять спать отправил, потом бы меня все равно вырубили.

А над вами бы издеваться начали. По-тюремному, судя по татухам.

Ну, например, привязали бы к стулу голым…

Так, перестань. Не надо мне ничего рассказывать.

Так, где тут…

А, вон. Пнуть на печать.

И че? Да, блин, ты пес пластмассовый!

Ты долго еще? Погнали, тренер ждет.

Сейчас.

Ты же знаешь, как Иваныч дрючит за опоздания! Погнали!

- Ну ты чего там? - Да иду я!

Иваныч, ну мы на месте.

Где?

А, второй этаж, понял. Сейчас будем.

Ну че? Нас все ждут. Походу, награды какие-то привез.

Да, наверное, просто хочет перед молодыми показать.

Типа, вот, мастеров воспитал.

И старайтесь наносить джеб с шагом вперед.

Джеб — самый важный удар в боксе.

Можно атаковать, контратаковать, создавать пространство.

О, приехали!

Вот, ребята, посмотрите, я вам много о них рассказывал,

а сейчас хочу, чтобы вы сами на них посмотрели.

Ну, идите сюда, представлю вас.

Здорово, ребята.

Юрий Блинов.

Кандидат в мастера спорта, чемпион Челябинской области.

Серебряный призер чемпионата Уральского федерального округа.

Регулярный участник чемпионатов России.

Смирнов Паша.

Финалист чемпионата УрФО и также чемпион Челябинской области 2021 года.

Черепанов Антон, тяжеловес. Призер Кубка России.

Неоднократный обладатель Кубка губернатора.

Вот, ребята, перед вами гордость уральского бокса.

Была…

Пока эти клоуны не предали спорт и не пошли работать охранниками.

Охранять московского богача за бабки.

- Иваныч, хорош. - Помолчи.

Пацаны, я к вам обращаюсь.

К нормальным пацанам, которые здесь в зале сидят.

У вас сейчас важный этап. Ответственные соревнования.

А перед вами живой пример того,

как можно в один миг испортить себе жизнь и загубить спортивную карьеру.

Иваныч, прекращай. Мы тебе что, клоуны, чтобы нами на бой мотивировать?

А тебя когда у чужого джипа отчитывают за то, что ты его не помыл,

тебе не стремно?

Клоуны вы и есть.

Да иди ты!

- О! - Пошли.

Вот дисциплина! Тренера послать можно!

А ты нам не тренер, понял?

Мы к тебе по-человечески приехали, а ты унижаешь.

Ну теперь понятно, кто тебя голым фотографирует.

- Слушай… - А?

Мой вопрос… ну, по поводу долга. Он как-то решился?

Конечно. Все закрыто, я же тебе обещал.

Я так и знала. У них, видимо, еще не все в курсе.

Опять вечером какие-то угрозы присылали.

Не обращай внимания, это информационные накладки. Как у всех.

Спасибо, любимочка…

Ты мой такой тигр…

Все-все вопросы решаешь.

Адвокат, что ли? Еще же двадцать минут до выхода.

Не бери. Мы же вчера наговорились.

Да неудобно… Мало ли.

Алло?

Алло, Блинов, у меня форс-мажор. Минус два человека. Суши отравились.

Ночью из Подольска доставку заказали, хватило же ума.

А я здесь при чем?

Мне на бой некого ставить. Выручите со Смирновым?

Там как раз ваши веса. Если откажете, пойму.

Ну а как мы на ринг выйдем? Мы же клоуны!

Ладно тебе, Юр.

Ну, перегнул вчера палку. Меня Бог тут же наказал.

- Все по справедливости. - А может, как-то извиниться?

Ты чего там, громкую включил, что ли?

Громкую вчера вы включили.

Ну простите, пацаны.

Но в ногах валяться не буду.

Ну что, да, нет?

Где бьетесь-то? В Крылатском?

Это что? Вы меня окружили?

Михаил Александрович, мы это… поговорить хотели.

Ну, говорите. Только в линию встаньте, а то мне немного страшновато.

Мы это… с Ящером отпроситься хотели до вечера. Ну а Туча с вами побудет.

- Хорошо, а вы куда? - Да так, по делу отскочить.

Так… Мне уже не нравится. Куда намылились?

Да… на соревнования. Тренера выручить.

Ну так, чисто два коротких боя — и вернемся.

Чего? Какие бои? Куда вы вернетесь? В палату интенсивной терапии?

Да нет, все нормально будет. У него просто замены нет.

А так по общему зачету наша сборная в пролете.

Так вы этому своему Иванычу, получается, одолжение делаете, верно?

Да не, просто выручаем, по-уральски.

Ну хорошо. Только у меня одно условие будет.

Раф с халвой на миндальном — вуаля!

Спасибо. Пожалуй, откажусь.

Не понял. Это же твой любимый.

А твоя старушка какой любит? А, или она не пьет кофе?

Давление скачет, да?

Чего?

Да я просто думала, ты хороший парень, носы тут всем за меня ломать обещал.

А сам просто продажный альфонс.

Ты чего несешь?

Ну а чего тогда Елена Николаевна тебя голым выкладывает?

Не стыдно за ее деньги в Париж лететь?

Дура, это мама моя.

Ага, конечно. Совсем заврался. А почему тогда фамилия другая?

Я билеты видела.

Потому что она меня усыновила. Я детдомовский, блин…

Юр, погоди. Прости, пожалуйста… Я… я просто правда не поняла…

Да иди ты! Вы тут все в Москве извращенно думаете.

Руки подними! Руки выше!

Стоп!

Когда гуляешь, держи его на дистанции. Бам! — отъехал.

Финти, финти побольше! На отходе с уклоном вниз.

Больше выпад! Заставляй его промахиваться!

Стоп! Раз! Два!

О!

Молодец, молодец!

Ой… А что случилось? Откуда такие ссадины?

Да… щеку морщинистую целовал, поцарапался. Денежка нужна была.

Юр, ну хватит. Я же извинилась.

Что произошло? На вас напали?

В соревнованиях участвовали.

Помочь тебе? Давай обработаю.

Сам справлюсь. Не маленький.

Чего ты ее прям топишь? Она ж к тебе явно подкатывает.

Ничего, ничего. Пусть погрустит пока.

Это же мой шанс. И я его использую.

В смысле?

Хочу немножко на чувстве вины поскакать. Она так-то сильно палку перегнула.

- С их боксерами… - Реально.

Ну там ломали все…

Такой получился.

О!

Снова ты?

Ну че, наличку привез?

Нет. Я за договором. Надо закрыть все-таки.

Ребят, справитесь?

Ну, так-то должны…

Номер договора какой был?

Так, бойцы, пора! На поезд опоздаем.

Спасибо за ужин. Накормили всю банду.

Надеюсь, не сильно накладно было?

- Да нет, все в порядке. - Спасибо.

Иваныч, ну что, на связи тогда.

Давайте, пацаны. Спасибо, что выручили.

Держитесь тут друг друга. Москва город сложный.

Это, Юрок, слушай, а варианты есть к вам как-то попасть?

Это… номер мой запиши. Я готов, если что.

Тихомиров! Я все вижу.

А вас, москвичи, предупреждаю.

Если кому-нибудь из моих позвоните, приеду бошки откручу. Ясно?

Иваныч, да не, мы по экипировке, ты че!

Это… «ВКонтакте» напиши потом.

Вот, в качестве извинений заказала тебе вкусный обед.

Еще горячее, кстати. Морс.

Картошка фри, бургер двойной с беконом,

наггетсы и сырный соус.

Перекуси.

Не, я не голодный. Спасибо.

Ну… прости, Юр.

Ляпнула, не подумав. Я же все-таки девочка.

Хочешь, сегодня вечером в кино сходим?

Сегодня с шефом допоздна.

Ну… в другой день тогда, ладно.

Ты, главное, перекуси, пока горячее.

Ведь путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

Не тот маршрут. Сердце, желудок…

Тут другие органы нужно задействовать.

Более чувствительные к извинениям.

Вообще ко мне не подходи.

Сынок, ты чего такой грустный? Не хочешь со мной ехать, да?

Ты чего?

Просто с девушкой поругался.

Ну, там накосячил немного.

Она теперь трубки не берет, на SMS не отвечает.

Еще до понедельника уеду.

Так, ну, с таким постным лицом в Париже я тебе не разрешу ходить.

Это надо исправлять, и прямо сейчас. Открывай переписку.

- Зачем? - Давай, давай. Давай, давай.

- Мам, ну… - Подожди.

- Мам, мам, мам, нет! Ну ты куда? Нет! - Все, отправила.

Ой ты боже мой…

Что это? Все, лед тронулся. Давай сам теперь.

- Спасибо, матушка! - Ну ты мой…