Original subtitles

Да пожалуйста.

Только когда завалите дело и подадите на апелляцию, мне не звоните.

Я из принципа не соглашусь. Да-да, и вам.

Я так понимаю, клиент ушел?

Да. Просто какая-то черная полоса.

С чем связываешь?

Ты издеваешься?

С поражением по твоему делу. Пошатнулась моя деловая репутация.

Что, из-за одного дела? А то, что ты сорок подряд выиграл?

Сорок шесть. Но это неважно.

Тяжело быть лидером пелотона: все бегут за тобой, ждут осечки…

Да ладно тебе! На хлебушек с маслом, поди, заработаешь.

Папа, я существую в другой парадигме. Я лучший, меня все хотели всегда.

Я ставил условия, выбирал дела.

А теперь некоторым даже хватает наглости торговаться со мной по цене.

Ха-ха!

Что смешного?

Если тебе нужен мой совет — тебе нужна громкая быстрая победа.

Да понятно. Но у меня же не ипотека, чтобы за все подряд хвататься.

Дождусь хорошего дела — включусь по полной.

Давай сменим тему. Что у тебя на работе, расскажи.

Ай! Терпимо. Рутинно, но я стараюсь.

Хочу не подвести сына.

Приятно слышать.

Этот нет. Там номера темные и косметика странно пахнет.

А этот?

Нет. Там два раза шоколадку на ночь не положили.

Ну хорошо. Давай тогда в «Эмпорио».

Не хочу. Там диких много.

На завтрак все в золотых часах приходят.

Мишенька, мы так с тобой не улетим никуда.

Посмотри, кто там.

Это что, эта, что ли?.. Из 105-го домовладения?

Да вроде. Я ее всегда только в машине видел.

- Открой ей. - Угу.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Я Анна, ваша соседка. Мой дом по диагонали от…

Да-да, я понял. Слушаю вас.

А вы могли бы меня выручить по-соседски?

Дать мне садовника или охранника… буквально на полчаса.

Мне мебель передвинуть, я просто одна дома.

Да, конечно. Сейчас пришлю человека.

Спасибо большое.

- Хорошего дня. - Хорошего дня.

Тяжелый день?

Обычный.

Слушай, ты же у меня в доме в Раздорах был?

Не доводилось.

Я ремонт делал, вели два дизайнера, Гриша и Арнольд.

Антибабники, походу, но не суть.

В общем, они сказали, что по проекту на первом этаже

у меня должна висеть картина какого-нибудь известного художника.

Ну, зона гостей типа, входишь, и сразу, бац — величие.

Ну, я согласился. Они привезли на выбор, я посмотрел, выбрал, оплатил.

Привезли, повесили, голландца какого-то.

- А что за картина-то? - Подожди, сейчас объясню.

В общем, у меня новоселье, народу куча.

И вдруг одна телка при всей массе говорит: «О, блин, это же Ван дер Бор!»

Ван дер Бор?

А ты чего, знаешь его?

Ну конечно. Модернист, лучший в XX веке.

У него всего двенадцать работ, чисто аукционная история.

В общем, узнаю я, что этот модернист все свои картины членом рисует.

А ты прикинь, у меня же куча народу, горячее кушают.

А картина на четырех анкерах висит, ее просто так не сдернешь. Ты понимаешь?

Слушай, воды дай еще, а?

Ну, в общем, я на следующий день звоню этим двум приталенным.

Говорю: «Давайте забирайте свою мазню, писькой деланную.

Ну и бабки только верните, четыре ляма, плюс моральный».

А они ни в какую, в отказ.

Ну я к тебе, Миш. Надо наказать, это дело чести.

Мне понадобится договор с бюро,

строительный альбом и вообще вся документация по ремонту,

где есть ваша подпись.

Сделаем, чего, сделаем…

Слушай, я, честно говоря, сам им хотел в бубен дать,

но не могу, у меня условка…

Воспитывал соседей по поселку. Ну, не суть.

Короче, надо юридически давить, понимаешь?

Да, я готов, присылайте документы.

Ты чего, торопишься куда-то?

Че ты, хорошо ж сидим!

А я группу веду небольшую по йоге.

Так вот, группа разрослась,

и силовые асаны из-за этого дивана выполнять стало негде.

А сегодня еще две новые девочки придут,

так им придется позу саранчи в коридоре делать.

Но благодаря вам все смогут удобно разместиться.

А я смотрю, Антон, вы не стесняетесь.

А… В смысле?

Ну, взгляд у вас такой… Требующий, я бы сказала.

Ну да.

Если честно, я бы не отказался. Аж слюни текут.

Ого!

Как волнительно это слышать.

Ну… у вас там просто все так аппетитно выглядит…

Ну, может, тогда встретимся вечером?

Просто у меня уже группа через двадцать минут.

Ну, ладно.

Вообще, я бы успел.

А я, наоборот, не хочу торопиться.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Объясняю.

Меня зовут Михаил Александрович Акрапович, я представляю интересы господина Фомина.

Понятно…

Ну, раз понятно, предлагаю подписать досудебное соглашение.

Либо ваши потери в суде будут кратно больше.

Э… Михаил Александрович, вы зря тратите время.

Фомин сам выбрал картину, расписался в строительном альбоме,

оплатил полную стоимость, задекларировал на таможне.

Нет, минутку. Вы ввели заказчика в заблуждение.

Вы прекрасно знаете интеллектуальную принадлежность моего подзащитного.

Зачем вы предлагали ему картину, написанную детородным органом?

Принуждения или обмана не было.

Он сам попросил «что-то модненькое»,

и мы выкупили холст Ван дер Бора с европейского аукциона.

Вообще-то, это единственный экземпляр.

Вы понимаете, сколько будет стоить картина через пять лет?

Я понимаю.

Это фактически бесплатная инвестиция, так что пускай спасибо скажет.

Я вас услышал.

Но господин Фомин от вас все равно не отстанет, поверьте,

я работаю с ним много лет.

Если я не договорюсь с вами в правовом поле,

он вывезет вас в багажнике просто в поле.

Предлагаю взаимовыгодный вариант. Можем сделать следующим образом…

Ну что, наелся?

Ща, еще кусочек карбонада вкину с помидоркой…

Спасибо. Очень вкусно.

Ну что, пойдем?

Ну да, пора. Завтра рано на работу вставать.

Угу…

Подожди, ты куда?!

Спальня там!

В смысле?

Блин…

Ты такая классная.

Я тебя люблю.

О… дурачок.

Но я серьезно.

А ты меня любишь?

Да… Конечно, я тебя люблю. Мой медвежоночек…

Ой…

Вот я бы так всю жизнь лежал и с тобой бы на звезды смотрел.

Да… да…

Слушай, а принеси, пожалуйста, бутылочку шампусика из холодильника, а?

- Да? - Угу…

Туча! Куда собрался-то?

Пацаны, я переезжаю.

Куда?

К Анютке. Ну, к соседке.

У нас все серьезно.

Ты чего, бухнул, что ли?

Да нет…

Я у нее ночевал сегодня. У нас все было.

О… Туча красавчик, поздравляю. Быстро ты ее приговорил.

Выбирай слова, когда говоришь о моей женщине, понял?

Туча, тебе чего, кровь в голову еще не вернулась?

Куда собрался? Сумку положил!

Пацаны, я все понимаю, дружба, да. Но пришло время перелистнуть страничку.

Слышь, сказочник! Мы тут вообще-то работаем.

Мы чего адвокату скажем? Что ты ушел страничку перелистывать?

Да не, ну, с работы-то я не увольняюсь. Мне сейчас, наоборот, пахать надо.

Ну, чтобы семью кормить.

Жить буду у Анютки, на работу к воротам к восьми часам подтягиваться.

Ха…

А еще надо мной угорал, что Оксанка меня быстро прикрутила.

Пацаны, у меня только одна просьба к вам будет.

Вы меня до обеда прикройте на работе, а?

Мне так, чисто вещи раскидать да по быту прикинуть…

Добро?

Ящер, чего делать? У него, походу, фляга брызнула…

Не знаю. Если до вечера не одумается, будем его бате звонить.

Он кроме него никого не боится.

По результатам переговоров стороны пришли к соглашению урегулировать спор

на следующих условиях:

«Сторона 2» обязуется выплатить сумму в размере 4 миллионов рублей,

а также моральный ущерб 800 тысяч.

Настоящее соглашение подлежит исполнению сторонами в добровольном порядке

на основании принципа добросовестности.

Слушание окончено.

Ой…

А ты чего здесь делаешь?

Проснулась, моя хорошая. А я тут это… тихо суетил, разбудить боялся.

Кстати, а где у нас сахар?

«У нас»?!

Ты что несешь?

Это что за вещи? Ты вообще что тут устроил?

Ну, как?

Переехал по-быстренькому,

чтобы наше первое утро уже вместе провести.

Вот, завтрак готовлю.

Слушай, а скажи… а сколько там пустых бутылок из-под шампанского?

Три.

Понятно…

А как тебя зовут?

Антон. Вчера я разрешил называть себя «Антоша».

Послушай, Антоша… Иди… и побыстрее.

- Тяжелая рама. - Аккуратнее. Аккуратнее, говорю.

Ящер, угол смотри.

Хватит болтать. Берегите картину.

- А что это хоть за картина-то? - А ты что, разбираешься?

Ну, так… слегонцушки… Вообще, нет.

Друзья мои, вы несете полотно выдающегося голландского авангардиста Ван дер Бора.

Единственный экземпляр. Проем, осторожно.

А… И че, дорогая, наверное?

Достаточно. Если назову стоимость, уроните.

Что, больше ляма?

Неси, неси.

Лет через пять-семь ее аукционная стоимость будет минимум в три раза выше.

Вот сюда вот поставьте, к дивану прислоните пока.

Ван дер Бор… Вообще о таком не слышал.

Ну, в школе его точно не проходят. Он известен своей уникальной техникой.

Все его картины нарисованы членом.

Совсем в Москве охренели! Писей писаные картины покупают.

Мы когда несли, я к холсту щекой прислонился, блин.

Могу тебе одеколон дать, потрешь щеку.

Чего ты ржешь? Ты сам форшманулся. Я видел, как ты тоже прижимался.

Ты! Я не прижимался, я только за рамку нес.

Конечно. Я все видел.

- Кого ты видел? - Того!

Когда я руки менял, ты тоже прислонился…

- Я плечом. - Угу, плечом.

- Что ты — угу? - Ниче!

Туч, ну не грузись, а?

Слушай, у тебя таких тучек еще знаешь сколько будет…

Хочешь, на улицу пошли? На лапах раскидаемся.

Обещаю, я тебе поддаваться буду.

Братан, а давай батл устроим.

Бургеры закажем, по три штуки, и схаваем — кто быстрее.

Всухомятку, без газировки, а?

Туча, я тоже такое испытывал, неоднократно.

Вон Вероника тоже отбривает на регулярном. И ничего.

Я же не впадаю в уныние.

Ты вообще знаешь, сколько я Оксанку добивался?

Может, его в душ холодный? Он сразу придет в себя.

Слушаю?

Миш, здорово. Ты дома?

Да я хотел заскочить к тебе, поблагодарить.

Так… вроде уже.

Да не, я не про деньги.

Я так чисто… краба пожать, краба пожрать… Ты к коньяку, кстати, как?

Павел, слушайте, у меня тут форс-мажор небольшой,

супруга заболела.

Давайте лучше завтра в офисе.

Да, да, да. Я тоже рад. Ага, от души.

А это что за мазня?

Это Ван дер Бор, «Химическая капля».

Ван дер Бор? А… Это тот, у которого кисточка всегда с собой?

Может, реально, бате его позвонить?

Ящер, надо на самом деле от него вообще отстать, не теребить.

А то ему наши уговоры как дрова в топку. Он еще больше вон распаляется.

Да Туча дитя просто.

Со вчерашнего дня технически уже мужчина, получается.

Ну, вот то, что он от еды отказывается, это очень плохо.

Ты сейчас как про собаку сказал.

Я просто за работу переживаю. Он же может и завтра не встать.

Будет лежать китом — мы его не поднимем.

Да нет. Отлежится, успокоится…

Или нет…

Я убью сейчас себя, понятно?

Я покончу с собой прямо в вашем бассейне!

Не надо!

Я прыгну туда с этим телевизором! Ясно вам, а?

Нет, нет, успокойся. Спокойно, Антон.

Это что за хрень? Что с ним? Такое раньше было?

Туча, хорош! Это че за акция?

Я прыгну, понятно?

Ну-ка не смей! Быстро успокоился!

Я не успокоюсь. Я хочу, чтобы она пришла.

- Кто она? - Аня. Соседка.

Туча, ты чего, долбанулся? Она не придет.

А-а-а!

Тихо, тихо, тихо. Быстро, бегом за соседкой. Быстро!

- Ты пока электричество в щитке выруби. - Ага…

Ну все, все, все, успокаивайся.

Ну ты чего? Прекращай.

Мы с тобой будем самыми лучшими друзьями. Я тебе все-все буду рассказывать. Хорошо?

Хорошо…

А ростбиф еще раз приготовишь?

Конечно.

А салат этот… с орешками кедровыми?

Сделаю. Ты еще мой том-ям не пробовал.

Острый получается?

Ну, это если… как захочешь. Я вообще со специями не очень.

Мне, знаешь,

мне с этого рынка Дорогомиловского вот такие креветки привозят.

Вот такие!

Ну!

Ты идиот! Убери это от меня!

Не все писей рисованное становится ценностью!

Ну купите хоть за сотку! Я полночи рисовал, до сих пор жжет!

Убери, я сказал! Весь завтрак мне испортил.

А вдруг потом на аукционе выстрелит и…

Пошел вон отсюда! Быстро пошел вон!