Original subtitles

Михаил Александрович, мы с вами?

Успеете еще там оказаться. Ждите здесь.

Ну, привет, Мишенька.

Здравствуйте, Олег Борисович.

Как вы?

Ну как? В тюрьме я, Мишенька, как…

Меня пока к протоколу не допускают. Что случилось?

Да что? Ехал себе спокойно в среду супчику похлебать.

На Арбате подрезали, запихали в «Мультиван» без номеров.

Ну вот я здесь.

Судя по методам задержания, с документами там полный комплект.

А в офисе изъятие уже было?

Идет третий день. Мне пока только 174-ю статью озвучили.

Я готов отложить все дела и включиться. Вы знаете, как я к вам отношусь.

Ну, ты не торопись, там пока мои юристы занимаются.

Сам знаешь, первый месяц нудятина будет.

- Да, но… - Ты вот что.

Помнишь, мы с тобой на даче в беседке долго говорили…

Конечно.

Кошечке моей год уже.

Пора переводить ее с консервы на сухой корм… а я здесь оказался.

Хорошо, я понял.

И вот еще. Не тяни.

Переводить надо побыстрее, а то кошечку затошнит.

Ну и себе тоже отсыпь сухого корма, не стесняйся. Маркиза угостишь.

Серьезно? Я думала, ты в директе вообще не отвечаешь.

Ну да, как всегда, девушки делают первый шаг.

Я вообще, когда узнала, что ты можешь, я… я две ночи не спала.

Для меня это… Amazing news for me. Да.

Мне?

Днем удобно.

А, я даже выбрать могу?

Ну давай тогда в 15:00. Тут напротив офиса кафе есть, «Сушка».

Ага, адрес кину.

Давай, до встречи. Да, целую.

- Это че было, не понял? - В смысле?

Голос мужской в телефоне. Что за встреча?

Юр, ты что, подслушивал?

- Нет. - А по-моему, да.

А ты с темы не съезжай.

Так, что за тон?

Ниче. С кем ты там в три в «Сушке» договорилась?

Не понимаю, что тебе от меня нужно. Я с кем хочу, с тем и встречаюсь.

Да? А как же мы?

Че?

Ты серьезно?

Вполне.

Юр, ты только не обижайся, но никаких «мы» нет. Я свободная девушка.

Да? А как же чувства?

Я к тебе ничего не чувствую.

Так… прям вообще ничего?

Совсем ничего.

Заезд прямо с Ленинского проспекта, в арку.

Там тихо, не привлекая внимания, заберете две хозяйственные сумки.

Ага… а что в сумках?

Там…

Там деньги, очень крупная сумма. Это деньги моего друга.

Ага, понял.

Я тебе рассказываю, потому что ты более-менее адекватный.

Этим скажи, что перевозите книги.

А то у твоего бабуина от слова «деньги» помутнение сознания случится.

А узнает, какая там сумма, так вообще… домой с ней сбежит.

Ага…

А какая там сумма?

Машину рабочую оставите здесь, у офиса. За мной могут следить.

Пару кварталов пройдете пешком. Дальше поедете на каршеринге.

Все сделаем, не переживайте.

Стой!

Я же не сказал, куда везти.

А, да. Да, да, да, извините.

Деньги отвезете в отделение банка. Я вас там встречу. Лови адрес.

Ага…

А это… ну, там, капусту на оперативные расходы подкинете?

Утром стулья, вечером деньги.

При чем тут стулья?

Адвокат, блин, гоняет нас как котят. Просто бабки экономит.

Я через приложение посмотрел,

курьерам за такое задание штуку двести платят.

Так иди курьером работай. Озолотишься.

Тут, походу, картошечку кто-то жарит.

Вот у нас банда лютая, а? Один жмот, второй вечно голодный.

Все, тихо. Пришли.

Здрасте. Мы… это… книжки приехали забрать.

Пацаны, давайте быстрее.

- Резче, резче давай! - Блин, да что за конспирация-то?

Ящер, ты все время на вопросах.

Вводные такие. Адвокатченский сказал — мы делаем.

- Че хоть за книжки там? - Ты че, типа читать будешь?

Толстой там, полное собрание сочинений. Редкое издание.

Че, долго еще?

Да он каждые двадцать минут пишет, что двадцать минут осталось.

- Авария, наверное, впереди. - Блин, а!

Пацаны, может, вы меня у метро выкинете, а?

Вдвоем книжки довезете.

А ты че?

Мне отскочить надо.

- По делу. - Слышь?

Ты такой же охранник адвоката, как и мы.

Че ты все время выдумываешь,

будто у тебя здесь еще два магазина и автомойка?

Да в кафе мне надо.

Вероника там с каким-то типом о встрече договорилась.

При мне, специально. Проверяет меня — типа буду действовать или нет.

Ну, может, она с типом о встрече договорилась, а ты ухо прогрел?

Ящер, ты просто никого никогда не добивался.

Ага. А Оксанка?

Ящер, ну хорош. Вы шесть месяцев знакомы, они пять из них беременна.

Вероника мне явного маяка дает. Ну, типа ты проявись.

Ну, докажи, если претендуешь.

Стандартная женская уловка. Когда женщина…

Все-все-все… Туча, давай его высадим. Будет нас всю дорогу лечить…

Все!

Может, заедем по бургеру уроним?

Ну, так-то можно.

А то опять потом весь день с адвокатом, так и не похаваем нормально.

Согласен. А чего у нас по времени?

Да успеем.

Ну да.

Книжки ж не анализы, не испортятся.

Я сейчас две двадцатки наггетсов не жуя забодаю.

Оливер…

Спасибо еще раз, что ты согласился со мной позаниматься.

Сам знаешь, как нелегко найти качественного носителя языка.

Тем более по юриспруденции, тем более за три месяца до экзаменов.

Вероника, it's not a problem for me. Я к вашим услугам. Время есть.

Я уверен, что мы успеем подготовиться к экзамену.

- Хорошо. Я отлучусь на пару минут? - Yeah, sure.

Встал.

Что вам нужно?

Ты че, импортный, что ли?

Короче, ай лав Вероника. Ай эм мастер спорта оф боксинг.

Ай краш йо ноус. Андерстендно?

Yes.

Еще раз вас вместе увижу — ю будешь жить ин больница. О'кей?

Okay, okay, okay.

Ну и все.

А где…

Че, угнали, что ли? Она же за нами была примотана.

Я это… не продлевал аренду.

В смысле?

Ну, чтобы лишнее бабло не капало. Моя карточка привязана к аккаунту.

Ну, думал, мы быстро похаваем, да и все. Кому она нужна?

Ящер, ну ты дебил. Мы сумки просохатили.

Звони давай в каршеринг, узнавай, где тачка.

Да, я понял. Хорошо, спасибо.

Ну че?

Короче, наша тачка едет где-то по Новорижскому шоссе.

За забытые вещи они ответственности не несут.

Ну а че делать-то? Нас адвокат порвет за эти книжки.

Вам подсказать что-нибудь?

Поэзия, проза, зарубежная фантастика, биографии…

- Толстой у вас есть? - Разумеется. Лев или Алексей?

В смысле?

Ну… Какой именно писатель вас интересует?

Это…

Нам полное собрание нужно. Так, чтобы в две сумки влезло.

Ясно. Значит, точно Лев. Пойдемте.

Восемьдесят косарей за книги… Самая тупая покупка в моей жизни.

Туча, не злись.

Мы те книжки из тачки заберем, продадим через интернет и отобьем бабки.

- Ну, может, чутка потеряем. - Все из-за твоей жадности.

Это не жадность. Я просто с детства такой, ну, экономный.

Ну молодец.

Теперь ты триста рублей сэкономил, а я на восемьдесят штук прилип.

На, неси, вообще.

Че, надо каршеринг искать.

Не поеду больше на каршеринге.

Ты чего натворил, придурок?

- В смысле? Че, розы мимо? - Ты мимо.

Ты все испортил! Оливер от меня отказался!

Правильно сделал! Жизнь-то ему один раз дана.

Идиот…

Это был преподаватель, носитель языка.

Он должен был меня

к экзамену для международной сертификации подготовить.

У него на три месяца вперед все занятия расписаны!

Блин… Ну, так-то предупреждать надо, что это не мутки были.

В смысле — предупреждать? А ты мне кто?

В смысле? Время покажет — кто.

Как же ты мне надоел, а… Тупой боксер.

Ты вообще с чего решил, что имеешь право распоряжаться моей жизнью?

Ты мне никто, ясно? Просто охранник моего отца.

Завтра же найду нового преподавателя и буду заниматься с ним здесь, в офисе.

- Понял? - Значит, я ему здесь нос сломаю.

Вообще не подпущу никого к тебе, всем нос сломаю.

Ты дурак?

Да. Всем нос сломаю за тебя.

Вы че здесь делаете? Вы че, уже книги отвезли?

Каршеринг сломался, решили в офис заехать за тачкой.

А… Ладно, я с вами.

А ты че, с Вероникой порешал уже?

Ага, порешал. Поехали.

Багажник открыл!

Не, я так за книжки вписываться не собираюсь!

Я тоже.

Давай быстрее!

- Че? - Все, все, стоп…

Валим!

- Ой, нога, нога, нога! - Сейчас, сейчас…

- Че, как? Нормально? - Нормально…

Давай…

Давай, давай, давай…

Поехали быстрее!

Давай!

Не прижимайся, он сейчас будет перестраиваться.

Вообще-то из этого ряда нельзя будет потом повернуть.

Пап, ты попросил подвезти или я тебе на права сдаю?

Я ж тоже водитель. Что я, подсказать не могу?

А чего ты такая нервная?

Да нет, все нормально.

Тебя в банке подождать нужно будет?

Нет, я с охраной уеду.

Да, слушаю.

Что?!

В Юрка стреляли? Он жив?

Как — в Юрка?

Так, быстро, сухо. По делу.

Четыре Бэтмена со шпалерами из микрача выскочили…

На человеческом языке!

Двигались по Колпачному переулку.

Внезапно дорогу перегородил микроавтобус, госномер 417 ВТН…

Быстрей!

Выскочили люди в масках. Угрожая оружием, забрали сумки из багажника.

Юрок выскочил, попытался отбить книги. Те его ранили и скрылись.

Ошибка…

Просчитали.

Но есть и хорошие новости.

Какие?

Это не те книги, которые мы забрали с адреса.

Те мы еще днем потеряли в каршеринге.

Чего?!

Ну, просто был технический сбой, и аренда тачки не продлилась.

И на ней уехал кто-то другой.

Как уехал? С вами внутри?

Нет… Мы вышли по бургеру съесть. Ну, прям на секунду!

Больно, Юр?

Очень.

- Может, окно открыть? - Не, не надо.

Доктор сказал, у меня организм ослаблен, может продуть.

Бедненький.

Страшно, наверное, когда в тебя стреляют?

Да не, нормально, знаешь. Я ж тупой боксер.

Ну ладно тебе. Не обижайся.

Ты голодный? Хочешь, я чего-нибудь приготовлю?

В холодильнике батон, майонез, кетчуп есть. Котлеты сделаешь?

Так, я сейчас к папе в дом схожу за продуктами или закажем чего-нибудь.

Тебе сейчас обязательно нужно хорошо питаться. Я быстро.

Сейчас.

Нет, девушка, поверьте, вы несете ответственность.

Я подам на вашу компанию в суд за хищение в особо крупном размере.

А на вас лично по 293-й статье — халатность.

Завтра к вам приедет прокурорская проверка и прикроет вашу контору.

Ну вот, другое дело.

Значит, Ирина, оставайтесь на связи, вы будете координировать наш маршрут.

Где сейчас находится автомобиль?

Невкусно?

Да не, горячо просто, язык обжег.

Извини. Я подую сейчас.

Вот…

Может, подушку поправить? Сядешь повыше.

- Да, если можно. - Да.

Так…

- Нормально? - Ага.

А говорила — пофиг на меня.

Юр, я просто веду себя как воспитанный человек. Не надумывай там себе.

Да-да-да, конечно.

А че у нас на второе?

Паста с креветками.

Ни фига себе!

А если бы меня из автомата изрешетили, я бы сегодня лобстера попробовал бы?

Наверное.

- Душевный бульон. - Да?

Ага, как у матушки.

Все, он закрыл. Быстро бронируй!

- Привет. - Привет.

Почему отказали-то?

Я не знаю. Просто по итогу собеседования. Ну, еще подождать надо.

Деньги, они же с неба не падают.

Ни хрена себе Толстой!

Капец… Москва шальная. Такие бабки в руках были!

Можно было прям сразу домой на каршеринге топнуть.

Адвокат бы нас и не нашел.

Он про тебя так и сказал:

что если ты узнаешь, что в сумках бабки, тебе башню оторвет.

Погоди… Че получается, ты знал, что мы деньги перевозим?

Конечно.

А че ты нам не сказал?

Такие вводные были от адвоката.

Че это, ты типа опять решил главного включить?

Так я и есть главный. Ты просто один это не признаешь. Да, Туча?

Ты… Так-то косяк. Я за эти книжки 80 косарей отслюнявил.

- Че за фигня? Где бабки? - Мы че, книги своровали?

Думайте, думайте. Что это — ключ от крипты?

Шифр от сейфа? Что он хотел этим сказать?

Думайте, думайте!