All language subtitles for Episode 1.12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Здравствуйте, Александр Ильич.

Здравствуйте!

Александр Ильич, Александр Ильич!

А…

А правда ли, что вы у нас в следующем семестре курс гистологии будете читать?

Pacta sunt servanda, милые девушки.

Что, простите?

А, у вас еще не было латыни. Я говорю: договоры должны соблюдаться.

Я спешу, мои хорошие, простите.

Доброе утро.

- Доброе! - Здравствуйте!

Доброе утро!

Здравствуйте!

- Здрасте. - Здравствуйте.

Александр Ильич, как мы рады, что вы теперь в нашей медицинской семье.

Примите от нас скромный подарок — ланцет Пирогова.

Благодарю… Благодарю, польщен!

Польщен!

Доброе утро.

Папа… ты в университет или на «Оскар» собрался?

- Не получится. - Что не получится?

Испортить мне настроение. Мишка, я так рад! Я так рад!

Это же моя молодость, Хамовники, Пироговка…

А эта кафушка напротив… ой! Сколько я там холестерина намолол!

Пирожки с вишней помнишь? Оттуда.

Знаешь, пап, мне нравится твой настрой. Я тебя давно таким не видел.

Ха-ха!

Да?

Да, все верно, ожидайте.

Твой водитель звонил. Он у ворот.

Мой водитель? А почему он тебе звонил?

Наверное, потому что я его нанял за 70 тысяч рублей в месяц.

- Началось? - Ну все, не дуйся.

Познакомитесь, обменяетесь телефонами, и будешь повелевать и властвовать.

Вот это другой разговор!

«В современных финансовых реалиях крайне неразумно хранить,

как говорится, все яйца в одной корзине.

Считаю перспективным размещение части накоплений в криптовалюте.

За криптой будущее. Как показывает график…»

- «…тот же биткоин…» - Поехали.

- «В долгосрочной перспективе…» - Ща.

«…имеет тенденцию к росту. Все еще помнят начало 2020 года, когда…»

В смысле — «ща»? Ты чего, уволился?

Поехали, говорю. Я готов.

Да, да! Извините. Просто передача классная.

Очень интересно, этот Штригель за финансы рассказывал.

Этот Штригель «Сибуголь» на IPO выводил…

Хотя кому я это говорю? Поехали.

Понимаешь, наличие муниципальных нужд не является основанием

для отказа в продлении арендных отношений.

Во-вторых, согласно Федеральному закону

об особенностях отчуждения недвижимого имущества,

состоящего в государственной или мун…

- Это твои клоуны? - Да.

Они, конечно, аборигены. Где ты таких откопал?

Может, вернемся к обсуждению? Я ограничен во времени.

- Да, конечно. - Так вот…

Че, в офис?

Да.

Михаил Александрович, а можно я быстро брызну?

А то еще минут сорок по пробкам катить.

Заткнитесь. Заткнитесь, животные!

В смысле?

Вы ведете себя как быдло! Постоянно позорите меня.

Я теряю из-за вас свою деловую репутацию!

«Брызнуть», «шептуна пустить на волю», «на клапан надавило…» Позорище.

Еще ходите постоянно чешете эти свои «клапаны».

Харчки, сморчки, отрыжки. Задолбало, ясно?

- Принято. Исправимся. - Нет, не принято.

Я буду вас штрафовать. Слов вы не понимаете.

С сегодняшнего дня за каждый плевок, отрыжку, почесывание —

штраф тысячу рублей.

Может, так до вас дойдет, как надо себя вести в обществе. Ясно?

Ясно.

Ну, тогда… катим.

Пошли.

Николай Иванович, мое почтение.

Люблю талантливых людей, нас так мало осталось…

Доброе утро, коллеги.

Акрапович?

Да, Александр Ильич. Здравствуйте.

У вас сегодня три лекции, «Общая гистология».

Аудитория М2. Не опаздываем.

Хорошо. А куда можно мой…

…портфель…

«Российский рынок акций на открытии торгов

в среду демонстрирует уверенный рост к индексу…»

Оставь!

«0,16 процента по долларовому индексу РТС.

По состоянию на десять утра

изменены значения верхней границы ценового коридора.

К итогам месяца: общий объем…»

Чего ржешь? Я слежу за рынками. Сейчас такое время, нужно поляну сечь.

Ну, типа не хранить все яйца в одной корзине, понимаешь, Туча?

Вот ты, например, про крипту слышал?

«…в 2,5 раза рынок облигаций…»

Да я тоже смотрел эту программу утром. Не умничай.

«…рост на 58 %, денежный рынок: рост на 30 %…»

Уважаемый, часики золотые интересуют?

Как твои зубы, что ли?

А ты зря смеешься. Такие новые миллион триста стоят.

Я тебе за пятнадцать тысяч отдам. Депутат продал бывший за бесценок.

Неинтересно. Сейчас время инвестировать, а не тратить.

А, инвестор…

Хочешь, я тебе биткоин продам?

Че, в натуре?

Есть последний. За тридцать тысяч отдам.

Беру!

На!

Красавчик.

Будущие коллеги, минуточку внимания.

Меня зовут Александр Ильич Акрапович. Я вам буду читать «Общую гистологию».

Даю вам две минуты загуглить, что это.

Акрапович? А мы уже загуглили.

Вы нам что, будете читать, как отпилить бабло из госбюджета?

Друзья! Во-первых, давайте соблюдать субординацию.

Во-вторых, всем любителям желтой прессы хочу сказать…

А вы у нас весь семестр читать будете?

Ну да.

Ну так, получается, вы у нас полгода украдете?

Да!

Михаил Александрович, можно?

Я по делу.

Денег взаймы больше не дам.

Да нет, я это… Я хотел спросить, а можно вашим сейфом воспользоваться?

Так…

Интересно. И что ты там собрался хранить?

Биткоин.

В смысле? У тебя криптофлешка, что ли?

Я биткоин купил.

Что?

И где ты это взял?

Купил на 1-й Брестской.

- У цыгана, что ли? - Ну да.

Ха-ха-ха-ха!

Что?

Аж затошнило от смеха.

Что, что-то не так? Она что, фальшивая, что ли?

Ты вообще знаешь, что такое биткоин?

Конечно. Это крипта.

Понятно. Объясняю. Крипта — это цифровая валюта.

Это не монетка и не банкнота, не купюра.

Ее вообще физически не существует, понимаешь?

В смысле?

Ну, это целая система, все обезличено, работает через блокчейны…

Хотя кому я это объясняю?..

Ну и сколько ты за эту пластмасску отдал?

Тридцатку.

Короче, тебя обули на 29 800.

Потому что эта побрякушка максимум 200 рублей стоит.

Иди, все. Не нужен тебе сейф.

Если мозги где-то будут продавать, купи.

Ноги на столе — тысяча рублей штраф.

Да блин…

Бранное слово. Еще тысяча. Я предупреждал.

Так. Ну-ка иди сюда!

Возьмите, возьмите.

Ну что? Прокатимся немножко?

Это… Стой! прости, прости! Обманул хорошего человека!

По глазам же видел, что хороший… Ай, прости!

Ты чего, конокрад, ты мне зубы не заговаривай.

Бабки мои верни, и все.

Да-да-да, только шею… шею попусти немного, задушишь…

- Давай. - Сейчас… Сейчас бабки будут, сейчас…

Сейчас, конечно.

Это че такое?

Да у меня в рублях нет, в валюте только.

Пятьсот евро возьми,

это в рублях даже больше, чем тридцать тысяч.

Так сказать, в качестве извинений.

И чтобы я тебя здесь больше не видел, понял?

- Понял, понял, конечно! - Все, иди.

Можно?

- Что? Я тебя не вызывал. - Да я на пару минут.

У меня по валюте есть вопросик. Удобно перетереть?

Не разговаривай со мной на равных.

Извините. Пятьсот евро на рубасы поменяете?

Ну, чтобы мне в банк не бегать.

Давай.

Спасибо, Михаил Александрович.

Так, стоп. А это что такое? Это что?

Евро, пятихатка. Сотками.

И где ты их взял?

Выменял у цыган за биткоин.

Да что?

Пожалуйста, остановись, я больше не могу. Ты дикарь.

Ты что, евро никогда в руках не держал?

Ну… только вот эти.

Это гульдены. Это бывшая валюта Нидерландов.

Ее уже лет двадцать не существует. Это просто фантики. Верни мои деньги.

Нет, ты куда меня засунул?

Это просто сволочи какие-то.

Я думал, что я буду взрослым людям повышать квалификацию.

А тут сидят придурки, сосунки, платники.

Да там половина из них вылетит после первой сессии!

А кафедра? Просто клоповник. Там даже нет электрического чайника.

Ну иди бухни, папуль. Ты же так проблемы решаешь.

Или сразу на кладбище поезжай.

Сынок, не надо ерничать. Это совсем не то, что ты мне обещал.

Это плохая декорация, а не кафедра хирургии.

Папа, я людей поднял, замминистра! Звонил, просил, унижался.

А ты как девочка после первого дождя — намок и заплакал.

Ты мне сам как всегда говорил? «Плохо» надо брать в свои руки.

Ты прав, сынок.

Я их…

перевоспитаю.

Не, адвокат лютует.

Мы с такими штрафами в следующем месяце просто картошку без сосисок есть будем.

Угу. У меня минус семь штук за день.

У меня одиннадцать. И то я от «шептуна» еле отмазался.

Ну да. Меня вообще за икоту оштрафовал.

- Не, пацаны, надо его наказать. - Как?

А его же методами. Обделается при нас — сам поймет, что организм не железный.

И все. А то тоже мне, фея идеальная…

А! А давай ему завтра в еду подсыпем слабительное,

которым мы вес сгоняли перед соревнованиями!

В натуре, а!

- Продув-атаку устроим ему, да? - Ага.

От этих таблеток же такой бабл-гам в желудке, помните?

Это… парни.

Давайте поедим, потом обсудим.

Всем добрый день!

Тема сегодняшней лекции —

абдоминальные травмы

и проникающие ранения брюшной полости.

А-а-а!

Итак, какие манипуляции необходимо совершать?

Друзья мои, у вас есть примерно шесть-семь минут,

пока я смогу отвечать на вопросы и подсказывать.

Далее я начну терять сознание.

В скорую звонить бесполезно: она все равно, как правило, не успевает.

Все в ваших руках. Может, вы попробуете? Молодой человек…

Семь минут прошло.

Я умер, господа эскулапы.

Вы ничем мне не смогли помочь.

Ну че, дети малые, морса испугались?

Клюквенного.

Кстати, в клюкве содержится медь. Улучшает работу сердечной мышцы.

Это так, на заметочку.

Давай резче.

Он же по часам жрет. Вероника ща ему уже потащит…

- Да сыпь все. - Давай, давай.

Так. Поехали.

Куда?

Может, в офисе посидим?

Что ты несешь? У меня встреча через двадцать минут.

Быстро встали!

Значит, давим на 196-ю статью Гражданского кодекса.

Общий трехлетний срок исковой давности исчисляется с момента, когда лицо узна…

…когда лицо узнало или…

…или должно было узнать о нарушении своего права.

Михаил Александрович, у нас есть изначальное заявление от истца…

Извините, пожалуйста… Не сдержался.

Извините.

Собственно, касательно заявления…

Да… Да-да, сейчас…

Юрок, на фига ты все испортил? Он такой мощный гудок дал!

- Этот гудок нам бы все штрафы отменил. - Да не!

Я просто понял, что если бы он при кентах своих опозорился, вообще бы разозлился.

На нас бы выспался по полной!

Так что все я правильно сделал, сейчас сам увидишь.

- Ага… - Ага…

Юрий, благодарю, что прикрыл.

Это был очень человеческий поступок.

Все мы, так сказать, не идеальны.

И стоит признать, что за один день я вас вряд ли исправлю.

В общем, система штрафов отменяется.

Просто дайте обещание,

что будете стараться держать себя в рамках.

Ты чего?

Извините, соплей подавился.

Я смарч копил, думал, вы в машину сядете — сплюну.

Долго держал, проглотил…

Антон, можно без подробностей?

Извините.

Что, в офис тогда возвращаемся, да?

Так. Я на минутку в ресторан зайду.

Да, да, да, на клапан надавило!

По-серьезному надавило.

Михаил Александрович,

мне все-таки придется воспользоваться вашим сейфом.

А, снова ты? Что на этот раз? Греческие драхмы, съедобные векселя? Что?

Нет. Золото.

Прошу садиться.

Ну что ж, коллеги, давайте знакомиться еще раз.

Меня зовут Александр Ильич Акрапович, доктор медицинских наук.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.