Original subtitles

Доброе утро.

Сашечка, 08:30 — это же не твое время. Что случилось?

Я хотела с тобой поговорить, пока ты не уехал на работу.

Так… Ты опять придумала новый бизнес? Кроватки для собачек, съедобный маникюр?

- Что там? - Я сейчас уйду.

Ну все, все, все, прости. Что?

Я до утра переписывалась с Марго.

Кто это?

Да… учились вместе.

Где?

- Ну, в школе. - А…

Оказывается, она очень известный нумеролог,

коуч по генному анализу и кармическим ключам.

Она мне сделала полный расклад, матрицу судьбу, натальную карту…

Саш, я сразу уточню.

А твой нумеролог номер карты и три цифры с обратной стороны

не запрашивала для своих раскладов?

Миш, ну хорош, ну? Ну чего ты из меня вечно дурочку какую-то делаешь?

Это очень важно. Она мне вчера прямо глаза открыла.

Представляешь, я всю жизнь думала, что я четверка.

Ну, типа там дом, быт… что это мое.

А оказывается, я семерка, понимаешь?

Семерка — это духовный проводник. Это исследователь.

Тем более что 7 — это духовное число.

То есть оно как бы противопоставляется материальному миру, понимаешь?

Ну не совсем. Уточни, пожалуйста.

Может быть, мне благотворительностью заняться, а?

Так хочу людям помогать, творить добро.

А Вселенная мне потом это все вернет энергией.

Это моя миссия, зай.

Сашечка, понимаешь, благотворительность — это не так просто.

Это не всегда про добрые дела.

В смысле?

Там десять ангелов, которые реально помогают,

и тысячи демонов, которые просто отмывают бабки через фонды.

Не лезь туда, пожалуйста.

Но у меня миссия, зай! Это знак от Вселенной!

А у меня встреча на Ордынке через полчаса.

Саш, я надеюсь, ты меня поняла.

Здравствуйте.

Здорово.

Привет.

- Удалите фотографии. - Дай сюда.

О…

Ну че ты, я смотрю, отковырялся с прошлого раза-то?

Ну да. А вы что, с адвокатом теперь?

Ага. Мы тогда после той чайханы сразу трудоустроились.

Да, нормально вы нас тогда отделали. Я месяц в больничке провалялся.

Ну извини, вы сами начали.

Да ладно, без претензий. Работа такая.

Тем более — мы застрахованы, клинику нам оплатили,

плюс страховая выплата полтора ляма на руки.

Так что, считай, в отпуск сходили.

Че, в натуре? Прям полторашка?

Ну да.

А вы что, без страховки работаете?

Не, мы так-то тоже застрахованы от всех бед…

Что, в натуре полтора ляма выплатили? Ни хрена себе!

А мы тут за сотку маемся. А если нас сломают?

- Кто? - Да мало ли!

Надо к адвокату идти, пусть нас тоже страхует.

- Правильно. - Че — правильно?

Он страхует, он и капусту себе заберет.

А тебе просто по будке настучат.

Ну че тогда делать?

Надо самим застраховаться.

А потом мы в кассу пойдем, сами деньги заберем.

Извините! Ребят! Бездомники!

Здравствуйте. Я вам покушать привезла.

Подходите, не бойтесь. Вселенная вас любит всех, всех-всех.

Вот тут салатики очень вкусные, с киноа.

Камамбер из печи. Я его очень люблю, вот.

Креветки. Кстати, креветки — это очень полезно, это же чистый белок.

Я не понял, ты… Ты из опеки, что ли?

Нет, я из «Миллениум Парка».

А это что, все бесплатно?

Ну конечно. Берите, берите! Женщина, подходите!

Заполните анкеты и проходите в 5-й кабинет.

Хорошо.

Так… Хронические заболевания.

Пиши — жадность.

Ты, род деятельности — чего пишем? Телохранители?

Напиши — водитель крузака. Может, полис дешевле выйдет.

А что, если я в другой тачке поеду?

Хорош базарить. Кто последний заполнит, тот черт!

Э, хорош!

Ну че, поздравляю.

Не с чем поздравлять. По пятнашке за полис отслюнявили.

У меня тринадцать с половиной вышло.

Я тебе говорил — «водитель крузака» сработает.

С тебя шаурма, понял?

Интересно, а если шаурму есть — это риск по страховой?

Прикинь, если челяг сломать — сразу триста штук выплата.

Ага. И полгода через трубочку котлеты есть.

Надо с легенького начать.

Туч, может, тебе позвоночник сломаем?

Перелом двух или более ребер — от полтинника.

Маловато.

Блин, не такие уж это и легкие деньги.

Все, что по бабкам нормально, читать даже больно.

Короче, пацаны, мне кажется, самое нормальное —

это по челябинской схеме.

С кем-нибудь накуситься, ну и так… пару-тройку ударчиков пропустить, и все.

Вон, пишут:

выбитый зуб, гематома, сотрясение мозга.

Тысяч по 150–200 прилетит, а?

Сотряс, кстати, легко сымитировать.

Да конечно, ты же его всю жизнь имитируешь.

Да не… Надо сказать, что голова сильно кружится,

и стругануть при враче, и все.

Ты, придурок! Они тебе снимок сделают, и все. Еще потом кабинет мыть заставят.

Мне больше всего схема Юрка нравится. Ну, только надо понять, с кем подраться.

Короче, завтра вечерком подъедем в «Сан-Доминго» на набережной.

Ну и там вечно киборги типа нас трутся. Ну и все…

Заметано!

Ну все, порешали. Пойду бак спущу.

Давай.

Возможно, накопительная аллергия на авокадо?

Еще черничный смузи я пил вчера, две порции.

На прошлой неделе в отеле в Питере я голову помыл их шампунем.

Наверное, на него раздражение… Да, точно.

Да нет.

У вас педикулез. У обоих.

- Что? - А что это такое?

Вши, если по-простому.

У меня? Вши?!

Господи, какой кошмар! Меня сейчас стошнит.

Жесть какая! Это че, они… они сейчас там у нас ползают?

А у меня волосы не выпадут?

Доктор, какие варианты? Что мы делаем, госпитализируемся?

Михаил Александрович, успокойтесь. Это не проблема.

Современные методы лечения

позволяют избавиться от этого практически за несколько процедур.

Ну, давайте делать эти ваши процедуры поскорее.

Все проще.

Купите специальный шампунь в аптеке, а дальше по инструкции.

Нанести на голову, подождать двадцать минут, смыть — и все.

Я этих огрызков челябинских просто дихлофосом оболью

и обратно в товарном вагоне домой отправлю.

Заразили меня, тебя! Фу!

Милый, ты про кого говоришь?

А что, есть варианты, кто нам доставку вшей организовал?

Конечно, эти гориллы в костюмах. Пошли.

Зай, мне кажется, они не виноваты.

В смысле?

Это что за…

Миш, я просто воплотила закон… позитивного намерения.

Саша, что это за, на хрен, пикник с бомжами?

Заюш, только не злись, пожалуйста…

Просто, понимаешь, Вселенная, она изобильна для всех.

И я решила начать с малого.

Я купила 99 порций еды и раздала вот этим милым бомжикам.

Если ты хочешь спросить, почему не сто, я отвечу.

Потому что девятка — это не денежное число,

оно не для преумножения, понимаешь, заюш…

Здорово, манекены! Вы что, опять из магазина сбежали?

Че тебе надо?

«Икарусы» свои передвиньте, нам паркануться надо.

Чего ты заморгал? Резче давай.

Ты что, проблем ищешь? Ты знаешь, кого мы охраняем?

- Кого? Твоего парня? - Слышь, олень…

Олень твой дед. И ты с трех лет.

Блин… Походу, рефлексы сработали.

Стопудово. Руки просто сами начали молотить…

У меня царапина от зуба.

- За такое не выплатят. - Ага. На пластырь.

Ладно, теряемся, пока эти на второй раунд не встали.

Вот, милая… Постельное белье La Perlino, шелк ручной работы.

120 тысяч на благотворительность. Дороговато, да?

Ну, что поделать…

Полотенца Versace, коллекция «Барокко».

Принимай, Вселенная!

29 тысяч — раз, 29 тысяч — два,

три, четыре!

О!

Шпалеры.

А чего они тут лежат? Я сразу их убрал, нафиг они нужны…

Надо вообще их адвокату вернуть.

А че, круто. Может, будем носить? Разрешение же есть.

Да травмат — это чепуха. Я тебе кулаком в плечо больнее прострелю.

Слышь, пацаны? А у нас ранения по страховой оплачиваются?

Кстати…

Так…

О!

Ранения из пневматического или травматического оружия

с давлением более 75 джоулей оплачиваются по коэффициенту…

Ну, сколько? Говори, ну!

Ну, короче, от 600 тысяч.

Нормально.

Давай Туче в ляху из плетки плюнем? Он даже не заметит.

- Давай. - Э, хорош!

Я не согласен. Давайте спички тянуть.

Блин… Такова судьба.

Давай, стреляй!

Давай. Давай, давай, давай!

- Готов? - Да, давай!

Так, ты слово пацана дай, что без претензий? А то я тебя знаю.

Сейчас пульну, начнешь тут все крушить!

Слово пацана! Стреляй уже! Давай, ну!

А-а-а!

Больно?

- Да вроде нет. - Блин, даже синяка нет.

Давай без подухи.

Ты уверен?

Да! Вчистую лупи, давай! Мне бабки нужны!

А-а-а!

Все, началось…

Ай, больно…

Согните ногу, пожалуйста.

Встаньте.

Наступать больно?

Сильно больно.

Ну, так… средне-сильно больно.

Ну, что могу сказать, молодой человек… Вам повезло.

У вас очень сильные ткани мышцы.

Обычный человек месяц бы на костылях проходил.

- Класс! - Спасибо, доктор.

Вы ему тогда справочку напишите, да мы на выплату пойдем подавать.

Боюсь, это не страховой случай.

В смысле?

Ну, по заключению просто гематома, а по сути-то большой синяк.

Купите вот эту вот мазь

и будете по утрам после душа мазать ногу.

Пожалуй, вот и все.

Давай быстрее, у тебя же ткани сильные.

Да пошел ты!

Давай трусцой!

Острая.

Туча, по-братски, принеси морсу. Я час до кассы идти буду.

Ща.

Что у тебя, не болит уже, поди? Тучу так просто, по приколу, гоняешь?

По какому приколу? Ты гематому мою видел?

Я ради общего блага на себя выстрел принял!

Ладно, не ной. Доктор же сказал, у тебя нога конская.

Да ты просто стрелять не умеешь!

Слышь? Я что, каждый день людям в ногу стреляю?

Короче, в инете пишут, что выплата будет стопудово,

если травма только по профилю.

При выполнении должностных инструкций.

Ну, понятно. И че?

Че…

Надо что-то простое замутить.

О!

Давай, может, тебя собьем?

В смысле?

Ну, тачкой, не сильно. Типа ты защищал адвоката, заслонил.

Тут как бы и ситуация, и свидетели. В страховой точно не отмажутся.

Да не, мне уже в ногу стреляли. Вон Тучу сбивайте.

Не, я… Я не хочу.

Аккуратно. Чисто вот, ну… бампером еле прикоснусь.

Тоже решили пройтись?

Ну, почему бы не прогуляться?

ТО вот буквально делали пару тысяч назад…

Я, главное, в пол давлю — педаль проваливается.

Короче, прости…

Нам, походу, вообще лучше не пересекаться.

Да ладно, бывает. Понятно, что техника подвела.

Ты ж не идиот, чтобы человека специально давить.

Я, если честно, тебе даже спасибо хотел сказать.

В смысле?

У меня по факту ушиб бедра и небольшой сотряс.

А страховая высший коэффициент дала, прикинь?

Ну, травма при исполнении обязанностей. Шеф письменно засвидетельствовал.

Короче… ай.

Я по документам видел, мне два ляма должны выплатить.

- Круто! - Ага.

Рад за тебя.

Спасибо.

Купим с женой участок, как давно мечтали.

Ну… на шашлыки зови.

Ага.

- Ладно, поеду. - Давай.

Поправляйся.

Сбить человека, чтоб денег заработать! Дебилы! Конченые дебилы!

Михаил Александрович, ну хорош… Десять минут уже обзываетесь.

Хватит икать! Задолбал!

Да у него от стресса. Он часа четыре уже так.

А что вы под поезд не легли? Сразу бы джекпот сорвали.

Это подсудное дело, между прочим, вы в курсе?

Да. Нам просто этот лысый рассказал, что у него страховка конская.

Вот он наваливает, можно не работать.

Ну, мы, короче, тоже решили вот бабла срубить.

Вы же нас не страховали.

Идиот! Я вас в первый же день по всем медкомиссиям провел, вы забыли?

А я думал, чтобы ствол носить.

Точно. Пистолеты сдали мне. Быстро.

Быстро!

Михаил Александрович, там только это… двух патронов не хватает.

А где они?

Вы что, ради денег ему в ногу стреляли?!

Отморозки.

Завтра отвезу вас в больницу, зафиксирую ваши травмы и получу денег.

Хоть какая-то компенсация за ваш идиотизм.