Original subtitles

Миш, ты что, все эти вещи в химчистку хочешь?

Нет, систематизирую верхнюю одежду.

В гардеробной 30 процентов вещей, которые я не ношу. Хочу проредить.

А пальто? Оно же клевое!

Нравится? Забирай.

И туфли тоже?

Саш, они из крокодиловой кожи. Я же не глава диаспоры.

Ну а зачем ты их покупал?

Я бы себе такое не купил. Это подарки.

У тебя есть какие-нибудь пакеты большие, чтобы все это сложить?

Отвези это на мусорку.

В смысле — в химчистку?

Если бы я хотел сказать «в химчистку», я бы сказал. Я сказал — на мусорку.

Блин, да тут же все новое! А можно я себе заберу?

Ну, возьми, тебе не помешает.

Доброе утро.

- О, пап, ты даже побрился. - Ну!

Сегодня самый важный день для меня. Ну, не считая твоего дня рождения.

Я ведь этого заседания полгода ждал.

А ты прям уверен,

что судья молоточком стукнет и тебе врачебную лицензию вернет?

Конечно, с таким-то адвокатом. Ни одного проигранного дела.

Ты фартовый.

Я не фартовый, я квалифицированный.

Хорошо. Тогда буду я сегодня фартовый.

Меня восстановят в должности, вернусь в профессию.

Пап, давай не будем торопиться. Дело сложное.

Тебе инкриминируют растрату в особо крупном размере, что подтверждено.

Сынок, какая растрата?

Просто ошибся на 0,5 Тесла в закупе аппаратов МРТ.

Ну да.

А на разницу купил ком. помещение на Ордынке, 375 метров квадратных,

снегоход Liberty PRO 800, часы Audemars Piguet…

Как ты все это помнишь?

Мне не надо ничего помнить, это все описано в акте изъятия.

Адвокат совсем зажрался, новые вещи выбрасывает.

Да…

Ящер, ты что, себе уже туфли на лапы прикрутил?

Я вещи притащил, первым выбираю, понятно?

- Эй! Хорош! - Ты…

Хорош, у тебя и так все крокодильское.

Хотя вон Ящеру крокодиловые туфли — самое то.

О, все, я тогда себе пиджак беру и вот эти в клетку…

О, а я кепку.

У меня батя в такой всегда на движения ездил.

Ни фига себе…

Педали вообще нулевые.

Еще кофта… Во-во-во, кофта моя! Все.

Оставить приговор без изменений и признать Акраповича Александра Ильича

виновным в растрате денежных средств,

направленных на закупку медицинского оборудования.

Лишить права занимать руководящие должности сроком на пять лет.

Назначить наказание в виде трех лет условно,

опираясь на возраст и состояние здоровья обвиняемого.

Судебное заседание объявляется закрытым.

Ну вот и все.

Да, вот и все. Первое проигранное дело.

Значит, так. Сегодня у вас выходной. Завтра, видимо, тоже.

Мне надо будет побыть с отцом.

Может, в пивной бар поедем?

Тут вон как раз рядом с нами ирландский паб есть.

Да ну, хорош. Какое пиво? Первые выходные за два месяца.

Надо в центр ехать, там весь движ.

Я на Арбате рекламу видел. Там какой-то «ночник» солидный открыли.

Ну, туда и поедем. Заодно невесту тебе найдем, да, Туча?

Ты же готов?

Да готов, готов.

Конечно, тебе вон двадцать лет, а дробовичок твой еще не стрелял.

Зато твой уже отстрелялся. Один раз попал — и ранен на всю жизнь.

Да идите вы!

Туча, красава!

- Вино будешь? - Нет.

Я пил все эти месяцы только потому, что боялся приближения сегодняшнего дня.

И вот он наступил. Больше пить нет смысла.

Хочется провести последние дни жизни трезвым.

Так, даже не начинай. Ну какие еще «последние дни»?

А зачем мне жить, сынок?

В чем смысл моей жизни? Ходить тут овощем по твоим квадратным метрам?

Пап, я понимаю, ты сейчас расстроен, я бы даже сказал, раздавлен.

Но поверь, это далеко не конец.

- Во-первых… - Сынок, не старайся. Я уже все решил.

Постараюсь уйти тихо, чтобы не доставлять тебе хлопот.

Я же все-таки лучший хирург 1993 года.

Пап…

Не переживай, Мишка.

Я хоть и без лицензии, но все же врач

и знаю пять-шесть техничных способов перелета на тот свет.

? Холодный вкус коктейля ? ? оставил нас без руля. ?

? Еще бокал веселья опустошен до нуля. ?

? Виски-кола, дружба-ссора. ? ? Тишины нет, есть разговоры. ?

? Вода-сода, взгляды-взоры. ? ? Кожа-кресла, бархат-шторы. ?

? Утром спа, ночь без сна. ? ? Днем она всегда одна. ?

? Полусвет, полутьма. ? ? Главное — не сойти с ума. ?

? Блеск, шик, шик, шик. ? ? Запах Givenchy. ?

? Ночь в цветах… ? ? Любовь не на словах… ?

? Блеск, шик, шик… ?

Короче, пацаны, я Оксанке изменять не собираюсь.

Бильярд покатаю, кофе попью. Потом за рулем.

- Давай ключи. - На!

? Блеск, шик, шик, шик. ? ? Запах Givenchy. ?

? Ночь в цветах… ?

Ты куда?

- В бассейн. - Я с тобой!

Успокойся. Не собираюсь я топиться. Не переживай, сынок.

Когда я захочу уйти, ты об этом не узнаешь.

Рита.

Туча.

Ну, в смысле Антоха. Антон.

Ты забавный. А ты один здесь?

Нет, с пацанами. А ты?

Была одна, сейчас уже с тобой.

Дружище, не надоело в одного шары гонять?

Может, сыграем партеечку на интерес?

В смысле?

Ну, по штуке на кон. Победителю два рубля.

Давай.

Ну че, реванш дашь?

Да не вопрос.

А давай по пятаку?

А давай.

Ну и все. А там категорию по тяжам до 114 кг подняли.

Мы только двое подходили, я и Коновалов.

Ну вот, у нас, короче, на все лето в Орск на сборы закрывают…

Антон, слушай, может, мы с тобой поедем где потише?

Типа в кофейню?

Ну… Можно в отель.

Да, давай. Я только Юрку скажу, что поехал.

Давай. А я девочкам, чтобы меня не теряли.

Ну че, парни, наигрались или еще?

Ты занимался, что ли, где-то?

Да там на сборах просто два стола стояли, «американка» и русский. Я всех делал.

Давай, может, еще одну, а? По сто тысяч, и все.

Ну я, может, хоть отыграюсь.

Но у меня нет ста.

Так ты это… туфли свои в кон ставь.

Договорились.

А ты чего, в душ не пойдешь?

Ну не знаю.

Да сходи, освежись, искупнись. Там прикольно.

Если потолочный переключить, короче, прям как водопад льет.

Давай я тебя тут подожду. Что, не торопимся же.

Ну… ладно.

Я быстро.

Как так-то? 8:1.

Педали снимай, братан.

Давай еще партию сыграем. В долг.

Я отыграюсь.

Давай!

Ну что, пупсик, ты готов?

Ну… да.

? Да и на небе тучи… ?

? Да и на небе тучи… А тучи… ? ? Тучи… тучи… ?

? А тучи как люди. ?

? Люди, люди, люди, люди. ? ? Как люди, они одиноки. ?

Рит… Рита, блин! Рита! Рита!

Алло, Юрок?

Блин, я, походу, телку насмерть засосал…

Слушаю. Почему так поздно звонишь?

Михаил Александрович, простите, у нас форс-мажор.

Что случилось?

В общем, это… Туча девушку насмерть засосал.

Чего?!

Она не дышит. Михаил Александрович, приезжайте.

Отель «Даймонд» на Никольской, номер 801.

Дебилы… Сейчас буду. Не трогайте там ничего.

Ага, ждем.

Вешаться я не собираюсь. Это неэстетично. Я отравлюсь.

Вот сейчас решаю, по какой формуле.

Так… Пап, можешь мне помочь?

Холуев своих позови.

Я им выходной дал.

Ну тогда сам, раз такой недальновидный.

- Ну что мне, Сашу позвать? - Сорок…

Ты можешь помочь? Подержи, пожалуйста.

Спасибо.

Э!

- Благодарю. - Садист!

Ты чего удумал?!

Пап, мне надо отъехать ненадолго. Ненадолго!

Но мне надо, чтобы ты дожил до моего приезда. Саша!

Прости, пап, мне так будет спокойнее.

Вот, Сашечка с тобой посидит, чтобы ты не скучал.

Здрасте.

Беспредельщики…

Короче, ты нам 800 тысяч должен.

Мужики, но у меня нет сейчас таких денег.

Мужики на заводе работают. Тебя кто-то принуждал? Нет.

Так что деньги давай. Нам еще всю ночь в Ростов ехать надо.

- Но у меня нет сейчас, правда. - А чего есть?

Крузак есть, двухсотый.

Вот его в кон ставь. Если выиграешь, долг прощу.

И еще лям сверху заберешь. Идет?

Давай.

Все понятно.

Чего ты сидишь, клоун? Одевайся скорее. Это клофелинщица, она спит.

Она точно живая?

Точно. Но ей, кстати, повезло, что живая.

Порошка-то она явно на твою комплекцию насыпала.

Видимо, бокалы перепутала.

Одевайся, бегом!

Михаил Александрович, простите…

Одни проблемы от вас. Дал выходной… Куда вы поперлись, покорители Москвы?

На выезде из поселка нормальный ирландский паб.

Попили бы пивка да легли бы спать.

Ладно, кому я это…

Вы, кстати, на машине? А то я сюда на такси приехал.

В безвозмездное пользование…

автомобиль…

марки Toyota…

Да, Юрок?

Ну, вы точно дебилы.

Один под клофелинщицу залетел, другой мою машину проиграл.

Перезвони ему. Скажи, что мы сейчас приедем отыгрываться.

Туч, вызывай такси.

Ну вот, я так и знала. Я беременна!

Что?

Саш?

Что ты сейчас сказала?

Я говорю, я беременна. Вот, результаты теста.

Внук! Какое счастье! У меня будет внук!

Вон они.

Приветствую. Значит, так. Объясняю. Это была моя машина.

Предлагаю сыграть на нее еще раз.

Благодарим, уважаемый, но мы уже наигрались, нам ехать пора.

- Ты че, зассал, что ли? - Кто зассал?

Ты.

Так, давайте более конструктивно.

Вы ставите автомобиль, я ставлю два миллиона рублей.

Играем три партии до двух побед.

Давай.

Партия.

Ключики.

Хорошего вечера.

Все, поехали.

Вы извините нас, Михаил Александрович.

Спасибо, что все разрулили. Вы крутой.

Михаил Александрович, вы мне теперь как отец.

Не, серьезно. Я вас больше не подведу.

Да?

Ладно, все, отсыпайтесь.

Благодарю за адреналиновую ночь.

Доброе утро.

А ты зачем его отстегнула? Что происходит?

Это я тебя хочу спросить, чего происходит.

У тебя жена беременна, а ты неизвестно где шляешься до утра!

- Чего?.. - Мишка, так дело не пойдет.

Мы с сегодняшнего дня выстраиваем четкий режим.

Я опросил Сашечку, идет где-то четвертая неделя.

Нам сейчас нужен большой запас железа и сна.

Поэтому без графика нельзя.

Я бы рекомендовал спать на разных кроватях,

чтобы Сашечка высыпалась.

Пап, что за бред? Этого не может быть.

Может, Миша, еще как может.

Сына упустил, теперь Бог дал второй шанс — внука.

Саша!

Можно тебя на минутку?

Так что беременность Саши пока подтвердил только тест со странички Happy Woman.

Но ты не расстраивайся-то, ладно?

Возможно, эту потерю сможет частично заменить то,

что я договорился о лекциях в первом меде.

Кафедра общей терапии, 20 часов лекций в неделю. Конференции.

Со временем войдешь в ученый совет. Но это от тебя уже будет зависеть.

В перспективе должность завкафедрой.

А ты сейчас не шутишь?

Нет, мне все подтвердили на самом высоком уровне.

Это же мечта!

А как же внук, твой счастливый билетик в рай?

Мишка, не злорадствуй.

Я был в критическом положении и цеплялся за эту новость,

как за соломинку.

Да зачем мне эти вонючие памперсы, люльки, коляски? Я ж не нянька!

А тут такая перспектива…

Миша, а машину с водителем можно?

Ну, хотя бы Camry, такую сдержанную…

Все-таки преподавательский статус, он обязывает.

Только у них одно условие: ты трезвый. Всегда.

Не проблема.

Тут новый статус — новый вызов.

Жаль, что я лекции свои вчера сжег.

Я пойду в библиотеку, должно что-то остаться.