Original subtitles

Cheers este filmat înaintea unui public de studio live.

Oh! Bine că mi-am pus ceasul. Altfel aș fi uitat ceva

foarte important trebuie să fac chiar în acest moment.

Da? Ce e asta, Wood?

Trebuia să iei ceva medicamente?

Nu.

Ei bine, poate că ar trebui a suna pe cineva, nu?

Nu. Nu.

Poate ai avut o întâlnire.

Poate dacă nu mă gândesc la asta, va veni la mine.

Nu mi-aș face griji pentru asta, Wood.

Pe măsură ce îmbătrânești, știi, memoria incepe sa treaca putin.

Eu însumi, mă gândeam poate despre înscriere

pentru una dintre acele clase de memorie.

Asta este! Clasa mea de memorie.

Azi absolvirea.

Oh, unde am parcat?

Oh. Oh da. Vedea? Merge.

- Seara, toată lumea. -Normă!

Cum te tratează viața, Norm?

Știi, Sammy, nu este, deci sper că sunteți.

Unde e Woody?

Socrul său i-a luat pe el și pe Kelly pentru a vedea Simfonia din Boston.

Probabil că a crezut că Woody are nevoie putina cultura muzicala.

Simfonia din Boston oferă „Al treilea” al lui Mahler în această seară.

Unul dintre preferatele mele absolute.

Întotdeauna aduce apă sărată pentru ochii lui Lilith...

...lacrimi pentru tine și pentru mine, secretii saline la ea.

„Al treilea” lui Mahler preia controlul o oră și jumătate de unul singur.

Numai adagioul este nesfârșit.

Pardon.

De când știi ceva despre muzica clasica?

De când aveam doi ani.

Mama mea a fost violoncelist la concert.

Obișnuiam să întorc paginile pentru ea în timp ce exersa,

și îl urăsc pe Mahler.

Ei bine, trebuie să fi fost foarte îmbogățitor a avea o mamă care cânta la violoncel.

Ca naiba. Mâncarea ei avea gust de colofoniu,

si de fiecare data cand am incercat să stau în poala ei, am căzut.

Hei, Cliff, adică ce mai faci?

Nu e bine, Sam. Băiete, sunt supărat!

Nu am fost niciodată atât de supărat.

Trei cuvinte, băieți.

Trei cuvinte. Dames este durere.

- Mă lupt cu mama, nu? - Oh, și cum.

Se pare că asta e tot ce facem. Crezi că ar fi o configurație perfectă,

o mamă și un fiu crescut în viață într-un apartament cu un dormitor.

Dar nu.

Verificați realitatea, domnilor.

Viața nu este ca în filme, cred, nu?

Sunt sigur că totul va exploda, Cliff, adică.

Nu, Sammy, nu de data asta.

Vă spun eu, ale laturilor m-a împins prea tare.

Prea greu iti spun.

Era timpul să încep să mă împing înapoi.

Ea tocmai a plecat și a creat un monstru, asta-i tot,

dar acest monstr nu va minți într-un mormânt de gheață.

Nu, domnule.

Furia mea va topi acea gheață ca să mă pot ridica

și zdrobește Tokyo, clădirile de acolo...

- ...sub ghearele animozității mele. - Faleza...

Cliff, cu toții apreciem cât de greu lucrezi la metafora asta,

dar înțelegem ideea.

Ce compozitor maiestuos că Mahler era.

Ce treabă.

O să merg sus și să văd dacă Melville's încă serveşte cina.

Kelly, mergi la multe din acele lucruri clasice de concert.

- Îți plac cu adevărat de ele? - Oh, îi iubesc, Sam.

Stau acolo și îmi las mintea devin un gol total.

- Cum faci asta? - Cum fac ce?

Ai o cină bună, Kelly.

De ce nu comanzi niște proteine, dragă?

Piesa aia de deschidere...

Acel superb concert pentru violoncel Dvorák din...

- ...ce a fost asta? - B-minor.

Da. Am crezut că asta a fost...

De ce, domnișoară Howe, sunt uluită.

B-minor e corect.

Crede-mă, știu.

Complimentele mele.

Evident, când ai făcut-o a lucrat la casa,

Nu am reușit să-ți apreciez profunzimea.

Ca să nu mai vorbim de lățimea ei.

Știi, mereu m-am gândit că Mahler era un gust dobândit.

Puteți spune asta din nou.

Știi, a fost o dragoste comună pentru muzică

care m-a atras prima dată la fosta mea soție.

Serios?

Cunoști „Al patrulea” lui Mahler?

Este doar preferatul meu, asta-i tot.

Hei, Woody, cum a mers, omule?

Sam, ai avut dreptate.

Imediat ce acele lumini s-au stins, Am adormit adânc.

Aceste lucruri chiar au fost de folos.

Uite, dă-mi alea.

Da, vă spun, aceste lucruri m-a salvat de câteva ori.

M-a făcut să trec prin multe probleme de la inimă la inimă discuție pe pernă cu Diane.

Concertul ăla pentru violoncel îi prinde pe toată lumea.

Am aruncat o privire asupra tinerilor în timpul allegretto,

și trebuie să recunosc chiar și Woody manifesta o intensitate neobișnuită.

Woody, se spune că încă mai putem mânca daca comandam chiar acum.

Știi, domnișoară Howe, Știu că este o notificare târziu,

dar ești liber sambata seara asta?

Am niște oameni înăuntru să ascult muzică clasică.

Sâmbăta asta?

- Dacă ești ocupat... - Nu, nu! Sunt... sunt disponibil.

Oh. Splendid. Să spunem pe la 7:00?

7:00.

Oh, Doamne.

Tocmai ai auzit ce sa întâmplat?

Cu siguranță am făcut-o.

Acest om incredibil de bogat m-a rugat să ies,

și în tot acest timp, el a fost acolo, chiar în fața nasului meu.

Ei bine, felicitări, dragă.

Cred că mă iubește.

Oh, încetinește, vrei? Doar încetiniți.

Tot ce a făcut a fost să-ți ceară o întâlnire.

Tot ce a făcut Charles a fost să o întrebe pe Diana dacă voia o ceașcă de ceai,

și uite cum a ieșit.

Căsătoria lor este în ruină.

"Shambles'? Ea a primit trei castele si 80 mil.

Eu numesc asta „ferici pentru totdeauna”.

Mi-am uitat poșeta.

Kelly.

Kelly, este tatăl tău vezi pe cineva special?

Nu, și mi-aș dori să fie.

De la divorț, el doar mope prin casa.

Cu siguranță mi-aș dori să se întâlnească cineva minunat.

Oh, la fel și eu.

Pentru tine, vreau să spun.

Știi, Kelly,

nu e dur cu tine? să nu ai o mamă în preajmă?

Adică, nici măcar nu ai o mamă vitregă,

cineva cu care să vorbească și pentru a împărtăși lucruri cu,

să-mi încredințeze și să spună totul micile tale secrete speciale pentru.

Băiete, voi spune.

De parcă ar fi chestia asta Woody face când facem dragoste.

Acum spune-mi dacă crezi că acest lucru este normal.

Să-l salvăm.

Cred că ți se răcește supa.

Haide, dragă. Du-te sus. Pa! Pa.

Hei, Carla, dă-mi o cafea rapidă, vrei?

Am ceva de condus major de făcut.

Cliff adică, unde ai fost ultimele zile?

Îmi trezesc nervii.

Pentru ce?

Ceva drastic.

Tu și mama ta încă te certați?

Nu, asta e...

...nu mai este o problema.

Ei bine, de ce, Cliff? De ce nu?

Ei bine, pentru că am avut tot ce am putut lua.

Trebuia făcut ceva neplăcut. Nu a fost frumos, nu a fost ușor, dar...

... nu mă va mai deranja.

Deci, ce a fost se întâmplă pe aici?

Cliff, mama ta e nemișcată la tine, nu-i așa?

Nu, e... afară în mașină.

De ce nu ai adus-o?

Toată lumea devine cam năzdrăvană pe aici, nu crezi?

Putem vorbi despre altceva, te rog?

Îți place să vorbești despre mama ta.

Hei, subiect închis, bine?

Ah, uita.

Poate că nu sunt atât de mulți Mami iubiți în pădure.

Știam că va veni ziua asta. Clavin și-a lovit mama.

Haide, Carla, spuse el era afară în mașină.

Da, și în curând va fi afară în pădure.

Poate că ea tocmai primește propriul ei loc, știi?

Da, probabil că e obțineți o mulțime de locuri,

mai ales după ce urșii o dezgroapă.

Oh, termină, Carla. Cliff nu a ucis pe nimeni.

De ce nu?

Ce știm de fapt despre el?

Știm că este ciudat.

Bine, e ciudat, dar nu e chiar atât de ciudat.

Uite, să-și omoare mama, ar trebui să fie

un fel de bavire, degenerată, psihopat cu dublă personalitate.

Are cineva vreo problemă cu asta?

Nu pot să cred că aud asta.

Dacă chiar crezi că Cliff este capabil de a-și ucide mama,

de ce ramaneti prietenii lui?

El este călătoria mea.

Ei bine, iată-ne.

Oh, mamă, uită-te la asta.

Chiar mai bine decât în poză in brosura.

Da, mă aștept să fiu perfect încântat

odată ce mă opresc din plâns și simțind rău de mașină.

Oh, haide, mamă. Călătoria nu a fost chiar așa de rea.

Conduci prea repede. Toți tinerii o fac.

am spus des multe accidente inutile

ar putea fi evitate doar dacă ar ridica vârsta legală de conducere până la 50 de ani.

Ei bine, mă grăbeam

pentru a te duce la acest frumos comunitate de pensionari.

- Am să spun. - Vorbește despre lux, nu?

Patul acela, practic este king-size.

Regele Richard al III-lea. Nu era el piticul?

Ei bine, ce avem aici?

Uită-te la asta, mamă.

Ai o priveliște frumoasă a pădurilor de aici.

Băiete, o, băiete.

Când văd un loc ca acesta, Aproape că mi-aș dori să fiu pensionar.

Clifford, ești sigur ne putem permite un loc ca acesta?

Oh, da, mamă. Nu vă faceți griji. Polițele dvs. de asigurare îl vor acoperi.

Oh, e convenabil.

Îți vor rămâne bani pentru hooch și slatterns.

Oh, haide, mamă.

Știi că doar fac ce este mai bine pentru tine.

Haide, mamă, amândoi trebuie să fii puternic în privința asta.

Presupun că ai dreptate.

Ai dreptate.

Adică, vei avea multă distracție aici, mamă.

Broșura spune ziua plină de activități.

Vei juca bingo după pofta inimii tale.

Îți vei face noi prieteni. Aceștia sunt anii tăi de aur.

O, binecuvântează-ți inima.

Mi-ai dat la ce visează orice mamă...

o cameră mobilată cu gust în care să mor printre străini.

Ma, haide.

Vom fi puternici, îți amintești? Acum, ai nevoie de ceva?

Ei bine...

Ai putea să-mi ții grădina sus.

Cred că au fost au mai rămas câteva pungi

din acel gunoi de grajd mi-ai dat ultima Ziua Mamei.

Bine. Mă duc să fac asta acum.

Pa! Pa.

- Ma, vrei să oprești asta? - În regulă. La revedere.

Ma!

- Ce? Eu doar stau aici. - Tu faci acele zgomote.

Nu aud niciun zgomot. Trebuie să fie conștiința ta vinovată.

Tu alergi de-a lungul.

Mă aștept că vor fi aici în orice moment să mă pregătească pentru lobotomie.

Ma, nu mergi să mă facă să mă simt vinovat.

Acum o să plec, și ne vedem în ziua următoare.

Aduceți țigări.

Sunt bani în locurile astea, știi.

Presto.

Uau, asta e un truc ingenios pentru crăparea încuietorilor, Carla.

De unde l-ai luat?

Copilul meu a făcut-o în magazin de Ziua Mamei.

Nu mă simt bine să rup în locul lui Cliff așa.

Trebuie să o facem acum în timp ce el conduce.

Este singura cale o să aflăm

ce s-a întâmplat cu mama lui.

Da, în plus, este cam incitant, nu-i așa?

Știi, mereu am visat să fiu un hoț internațional de bijuterii sofisticat,

sărind ca de pisică din balcon în balcon.

Trebuie să vedem dacă găsim orice urmă din acea sărmană femeie.

Uită-te la acest loc. Îmi dă înfiorare.

Uite, Paul, du-te să vezi ce e acolo, bine?

Doar capul.

Oh, relaxează-te.

Este un alt cuvânt pentru baie. Este un termen vechi de marine.

Ai fost în marina?

Bucătar de mizerie. Visul acela s-a împlinit.

Du-te să caute acolo.

Vezi dacă poți găsi orice chestii intime feminine.

Da, da.

Există un borcan cu baie cu spumă.

Ah, nu, acesta este al lui Cliff.

Îl folosește pentru că crede că păstrează câini de a-l muşca pe traseu.

Muşcându-l de ce?

Când iese afară livrarea corespondenței, doofus.

Mai este ceva acolo?

Doar chestii de băieți,

săpun, pastă de dinți, aftershave.

Știi ce e ciudat în asta? Acest dulap are toate lucrurile lui Cliff

dar nici măcar o urmă de oricare dintre lucrurile lui Ma Clavin.

Da? Ce zici de fusta asta?

Este al lui Cliff.

Acesta este un kilt. A purtat-o la Balul Poștașului, îți amintești?

„O noapte în Glasgow” a fost tema.

Asta e diabolic.

Parcă tocmai a fost eliminat toate urmele ei.

Parcă nu a existat niciodată.

ai dreptate. Începe să devină suspicios.

Hei, stai un minut.

Ce-i asta?

Oh, nu. Asta e mailul. Haide, e privat.

Corect. Ca și cum Cliff nu a citit niciodată mailul altcuiva.

„Stimate domnule Clavin, vă trimit toate polițele de asigurare ale mamei tale

sub acoperire separată”.

- Aceasta este pistolul fumegând. - Hai să plecăm de aici.

Prea târziu. El vine pe scări.

Intră în dulap.

Nu e suficient loc aici.

Toată lumea respiră adânc.

Ei bine...

Sper că ești mulțumit, Clavin.

ai facut-o acum...

...fapta murdară.

Nu există întoarcere.

Atât cât.

Arrivederci.

Sayonara.

Jak się masz?

Oh, cu cine glumesc?

Nu pot să mă prefac că merg mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Trebuie să vorbesc cu cineva,

cineva care sa ma inteleaga...

Cineva care nu mă va condamna.

Ma, mă duc la Noroc.

Ia-mă.

Hei...

Ei bine, sună destul de rău pentru Ma Clavin.

- Hai să plecăm de aici. - Așteptaţi un minut.

Nimeni nu merge nicăieri până nu aflu care aveau mâinile pe fundul meu.

În regulă. Acela am fost eu. Credeam că ai gumă.

Tu...

Cum arăt?

Îmbrăcat puțin elegant, nu-i așa?

să merg la casa unui tip si ascult niste muzica?

În primul rând, nu este o casă. Este un conac impunător.

Și în al doilea rând, nu este un tip. Este domnul Gaines, omul pe care îl ador.

Adora? Haide. ce faci?

Nici măcar nu știi prenumele tipului, nu?

Este domnul.

Și dacă îmi joc cărțile corect în seara asta,

S-ar putea să devin doamna domnule Gaines.

Gândește-te la asta, Sam.

Începând din seara asta, nu mai sunt bătrâna Rebecca Howe.

Sunt noua Rebecca Howe. Acesta va fi începutul...

- ...de o viață cu totul nouă pentru mine. - O viață cu totul nouă pentru mine.

- Am mai spus asta? - Doar de vreo mie de ori.

Ei bine...

- ...de data asta e diferit. - De data asta e diferit.

Dragă, o faci din nou. Treci complet peste bord.

Tu faci de data asta și din nou, și eu doar...

Nu vreau să te văd rănit.

ai dreptate.

Mă grăbesc din nou în lucruri, nu-i așa?

Da.

Ascultă, ascultă, este doar o simplă întâlnire, nu?

Te duci la casa tipului, și vei asculta puțină muzică.

Așa e, doar sunt ascultând puțină muzică.

Da.

Și îmi place puțină muzică clasică.

Poate îl vor juca pe Wagner. Îmi place Wagner.

Ce e melodia aceea atrăgătoare că el are ceea ce îmi place?

Oh, știu.

Ești imposibil. Tu o faci...

- Sam, ești ocupat? - Cine e?

- Este Cliff. - Atunci, da.

Mulțumesc, Sam.

Ei bine, eu...

Sunt chiar supărat de ceva. Am nevoie doar de sfatul tău, amice.

Cliff, își bat joc de tine pentru că te iubesc, bine?

Mulțumesc, Sam, dar asta e nu chiar motivul pentru care am intrat aici.

Oh, atunci, de ce?

Ei bine, Sam, vreau să vorbesc despre Ma. este...

Ne-am certat mult în ultima vreme, si am decis ca...

ar trebui să meargă în direct la o comunitate de pensionari,

și, o, Sammy, Sunt cel mai prost fiu din lume.

Oh, acum, hei...

Ascultă, toate familiile...

Fă-mi o favoare. Vrei să stai pe birou?

Multumesc.

Toate familiile trec prin asta, Cliff adică.

Știi, cred faci ceea ce trebuie.

Pun pariu că va fi cu adevărat fericit, nu?

Adică, ai ales un loc frumos.

Oh, da, un loc foarte frumos. Faimos, de asemenea.

A fost profilat pe „60 minute”.

Știi, câteva săptămâni mai târziu, s-au întors și au făcut o continuare.

Ei bine, iată, Cliff.

Da. Da, cred că ai dreptate, Sam.

Încă mă simt puțin vinovat.

Da, bine, știi, nu e nevoie de asta.

Cred că faci lucrul potrivit, amice.

Oh, hei, Sam? Asculta...

Apreciez dacă nu ai făcut-o răspândiți-o, această mică discuție pe care am avut-o.

ți-am spus doar pentru că suntem cei mai buni prieteni.

Ei bine, destul de corect. Știi, dar...

... poate că nu ar trebui răspândiți asta în jur.

- Sunt cu tine, Sam. - În regulă.

Mă voi întoarce peste ceva timp acolo, Woody.

Tocmai mi-am amintit de o slujbă Trebuie să am grijă acasă.

În regulă, domnule Clavin.

Hei, Cliff, adică.

Oh, mă bucur să vă văd și pe voi.

- Da. - Deci, unde ai fost?

Aici, acolo, peste tot, știi.

Da. Nu am auzit nimic.

Oh da. Păstrează o bere pentru mine, vrei?

Hei, unde se duce?

A spus că are o slujbă de îngrijit acasă.

Oh da. Puțin săpat în curtea din spate, poate.

Scapă de arma crimei.

Haide, Carla. Nu pot să cred voi oamenii încă urmăriți

acea fantezie paranoică despre Cliff.

Nu este o fantezie, Frasier.

Și nu este interesant?

că tu ești acela cine il tot apara?

Nu-l apăr. Eu doar spun...

Oricum, unde este Lilith zilele astea?

Are cineva aici ai auzit de Lilith în ultima vreme?

Oh, haide, Carla. Concediere temporară.

Și cum rămâne cu Vera, Norm?

- Unde este Vera? - Carla...

A văzut cineva vreodată Presupusul fost al lui Paul?

Sunteți toți bolnavi.

Este o conspirație diabolică, o grămadă de bărbați frustrați

care măcelăresc femei și apoi le toacă trupurile

în toiul nopţii.

Oh, omule.

Mai bine am o întâlnire destul de curând, sau o să încep să devin ciudat.

De ce, domnișoară Howe, tocmai am fost începe să-ți facă griji pentru tine.

Oh, te rog. Spune-mi Rebecca.

Ce casă frumoasă ai.

Atâtea posibilități.

De ce, mulțumesc.

Ar trebui să te distrezi în seara asta.

Avem un program complet Mahler.

- O, minunat. - Da.

Am angajat un foarte talentat bariton german.

El o va interpreta pe cea a lui Mahler „Kindertotenlieder”,

„Cântece despre moartea copiilor”.

Ei bine, dacă nu ne distrăm în seara asta, nu vom face niciodată.

Și ar trebui să poți auzi adecvat de la stația dvs.,

unde îți vei îndeplini sarcinile.

Stația mea?

Da, vei avea grijă de bar tocmai prin ușa aceea.

Știi, nu am avut nicio șansă să discutăm despre salariul tău.

- Acum, vreau să fiu corect. - Stația mea? Îndatoririle mele?

Urticaria aici are șorțul tău.

Urticarie...

El îți va explica îndatoririle.

Voi începe cu un vin alb.

Stația mea? Îndatoririle mele? Sorțul meu?

Rochie de lux.

Urticarie, cred că a fost o greșeală teribilă aici.

Vedeți, cred Trebuia să fiu...

...dl. Întâlnirea lui Gaines pentru această seară.

Serios?

Oh, le va plăcea asta în bucătărie.

Multumesc.

Sunteți foarte amabil.

Oh, dragă, îmi pare rău să aud asta.

O să trec cât de curând pot.

- Trage. - Cine a fost acela?

Ah, era Rebecca. E toată supărată.

Socrul tău a invitat-o

la locul lui să ascult un musical în seara asta.

Ea a crezut că este ar trebui să fie întâlnirea lui,

m-am îmbrăcat cu toții într-o rochie de lux.

Se pare că e numai acolo pentru a îngriji bar.

Cum a putut face acea greșeală?

Haide, Woody. Pune-te în poziția ei.

Un tip atrăgător te-a rugat la el

sa ascult niste muzica, vrea să porți o rochie elegantă.

- Te-ai duce, nu? - Oh, nu.

Nu, profesorul meu de teatru din liceu a incercat-o pe aia.

O dată muşcat, de două ori timid, prietene.

Poate că am citit greșit asta.

Poate că aceasta este într-adevăr o întâlnire.

Nu, nu este!

Doua vinuri rosii...

Și încercați să le turnați uniform de data aceasta.

Încercați să le turnați uniform.

O, dragă, dragă.

am venit imediat cum ai spus, dragă.

Iubito, nu te condamn pentru că a fost dezamăgit.

- Nu sunt dezamăgit! - Ei bine...

Sunt umilit!

am crezut...

am de gând să-ți spun ce ma doare cu adevarat.

Am crezut că mă place foarte mult.

Oh, Sam, ai nevoie să mă înlocuiască în seara asta.

Vă rog? sunt prea jenat să ies din nou acolo.

Știu. Știu. În regulă. O să vă spun ce.

Lasă-mă să adun niște goluri.

Începem.

Voi prelua de îndată ce mă întorc.

Multumesc.

Glumești, Sam.

gândi domnișoara Howe asta trebuia să fie o întâlnire?

Da, domnule.

Și să vă spun adevărul, domnule, Am auzit ce ai spus,

si eu am gandit acelasi lucru.

Ai făcut-o?

Domnul meu.

Deși, și nu mă refer la asta în orice fel personal,

va trebui să recunoști că ești departe de la cea mai strălucită persoană din lume.

Adevărat. Asta e... este foarte adevărat, domnule.

Știi, Rebecca a fost astept cu nerabdare aceasta seara

toata saptamana si, între tine și mine, domnule,

ea te găsește foarte atrăgătoare,

și cred că ea s-a gândit sentimentul era reciproc.

Domnișoara Howe este atrasă de mine?

N-am avut nici o idee.

Vezi tu, Sam, nu sunt exact ceea ce ai numi un bărbat de doamne.

Ei bine, dacă nu vă deranjează, domnule,

te-ai gândit vreodată că ar putea fi părul tău?

Sam, de ce nu te duci în bar și să o ușureze pe Rebecca?

Trimite-o aici, și voi încerca să mă revanșez cu ea

având-o ca invitată.

Oh, mulțumesc, domnule. Acesta este lucrul corect de făcut.

Vom vorbi mai târziu.

Bine. Toată lumea sta drept.

ce faci?

Ei bine, iau câteva din vinul din aceste sticle,

astfel încât când le torn în pahare vor fi egale.

Cât ai avut de băut?

În viața mea sau în seara asta?

în seara asta.

Ei bine, asta e greu de spus

pentru că am băut.

O, băiete, o, băiete.

Oh, băiete, oh, băiete, ce?

Domnul Gaines tocmai și-a dat seama de greșeala sa, și vrea să fii întâlnirea lui

pentru restul serii.

El face?

Oh, mă iubește din nou.

- Nava mea a intrat. - Încă nu a făcut-o.

Vom avea să te trezesc, dragă.

Bine, atunci. Dă-mi un Tic Tac.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Suntem... suntem mult dincolo de Tic Tacs.

- Suntem? - Da.

Oh, Doamne! Oh, nu.

Vei avea să mă ajute aici pentru că...

Nu-l pot lăsa pe domnul Gaines să mă vadă așa pentru că o să creadă că sunt beat.

Acum, ai mai fost beat.

Ce obișnuiai să faci când încercai să devii treaz?

Ei bine, am avut...

Da. De fapt, am făcut-o ai acest mic truc.

Cam doare, dar funcționează.

Bine, ce este?

Dragă, trebuie să ajung niște cafea în tine.

Voi fi chiar acolo.

- Păi, Norm? - Ei bine, nimic.

Continui să-l iau pe Cliff robot telefonic.

Niciun cuvânt despre mama lui sau despre oricare adresa de expediere sau altceva.

Ei bine, asta e ciudat.

Știi ce e mai ciudat este mesajul de ieșire.

Știi, de ani de zile, cum era Cliff și mama lui

cântând „Come On-A My House”?

Ei bine, acum e doar Cliff,

și trebuie să-ți spun, Mi-e dor de acea armonie.

Haideți, băieți.

Nu poți să crezi cu adevărat că Cliff și-a ucis mama.

Hei, tuturor.

Ce este în saci, Cliff?

Doar niște lucruri vechi ale mamei. scap de ei.

Pur și simplu nu suport să le am mai prin casă.

Faleza...

Ai jucat putin ciudat in ultima vreme.

Există...

Ai ceva în minte că ai vrea să dis...

Spune, este murdărie sub unghiile tale?

Da.

Am petrecut mult timp în grădină în ultima vreme.

Nu pot să-mi curăț mâinile.

Le spal si le spal.

Da, dar...

Cliff, ai ceva în minte? despre care ai vrea să vorbești cu mine?

Nu vreau să vorbesc, doctore.

vreau sa ma uit la televizor, vezi dacă e ceva la știri.

Îndrăznește să privești înăuntru.

Îndrăznește.

Cineva trebuie să se uite.

Nu eu. Am văzut destule părți ale corpului pentru a sufoca un cal.

Literal într-un caz.

domnișoară Howe.

Îmi pare rău pentru neînțelegere.

Nu s-a luat nicio neînțelegere.

Toată lumea, să am atentia ta, te rog?

Aș dori să-mi prezint întâlnirea pentru această seară, domnișoară Rebecca Howe.

Buna ziua. Bună seara.

Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.

Arăți foarte drăguț în seara asta, Rebecca.

Și tu la fel, domnule.

Ei bine, să începem teeter-tooter-ul nostru de grădiniță?

Încântător.

Uite, uite, îmi pare rău. nu ma pot concentra!

Nici eu nu pot.

Acum, ascultă, lasă-mă doar să vă spun un lucru.

Raymond Burr a venit un drum lung pentru a ne distra.

Și cred că, din politețe față de el, ar trebui să ne ținem gura!

Domnișoară Howe, evident că ești în stare de ebrietate.

Acum te faci de rușine, mă faci de rușine.

o sa am să-ți cer să pleci.

Nu, nu, nu, te rog nu face asta. Asta înseamnă atât de mult pentru mine.

Vă rog. Am auzit asta de un milion de ori, și, nu știu, este atât de atrăgător.

Nu am observat niciodată înainte.

Te rog, te rog, lasă-mă să rămân.

Îți promit că dacă mă lași să stau, Nu voi mai cânta o notă.

Foarte bine.

Nu, îți spun, Carla, Rebecca se descurcă grozav.

Și eu eram puțin îngrijorat, dar ea se potrivește perfect.

nu m-as mira dacă ai auzit clopotele de nuntă.

Fă-mi o favoare, vrei?

Trebuie să mă acoperi pentru o vreme la bar.

Nu. Nu există nicio cale ai putea să o tragi pe Rebecca afară de aici.

Oh. Hei, băieți.

Țineți o secundă.

Ce mai faci?

Întregul scop al...

Întregul... Așteaptă.

Câinii fac o rachetă aici.

stii...

Băiete, chiar sunt urmărind pe cineva acolo.

Știi, de aici aproape arata ca...

Doamne!

Știrile martorilor oculari inclusiv cele mai recente sport

și vremea imediat după asta.

Cliff, ascultă, încă o dată,

esti sigur ca nu e ceva? ai vrea sa te dai de pe piept?

O, în regulă, doctore. Aș putea la fel de bine să vă spun.

eu...

Am trimis-o pe mama la o comunitate de pensionari.

O comunitate de pensionari.

Da da. Un fiu al naibii, nu?

Băiat. Nu stiu de ce am facut-o?

stii...

... Cred că o să cobor acolo astăzi și adu-o înapoi acasă.

Adică, asta dacă mă va primi.

Bine pentru tine, Cliff. Azil de bătrâni. Ştiam eu.

Și voi băieți v-ați gândit și-a ucis mama!

- Ce te-ai gândit? - Nimic.

Ce?

Ei bine...

Cred că ar trebui să-i spunem.

Cliff adică, vei primi o lovitură din asta, de fapt.

Vezi, ce credeam noi că...

Oh, la naiba, care este cel mai bun mod să pun asta, băieți?

Am crezut că ți-ai ucis mama și tăiați-o în bucăți mici.

Bere?

Băiete, asta e grozav.

Ar trebui să fiți prietenii mei.

Cum ai putea gandi de asa ceva?

- Hai, Cliff. - Ne pare rău, domnule Clavin.

E o chestie cu adevărat putredă!

Oh, Cliff. În fundul inimii noastre,

niciunul dintre noi nu s-a gândit cu adevărat chiar ți-ai ucis mama.

- Nu. Doamne! - Hai, adică...

Cum am putea crede asta? Ești prietenul nostru.

Te iubim, Cliff adică.

Asta doar în...

Grădinarii au doar rămășițe umane descoperite

în mijlocul Lexington Common.

Ia-l!

Autoritățile cred că rămășițele pot fi cele ale unui minuteman

care a luptat în Războiul Revoluționar.

Hei!

Asta e doar o mostră de cât de mult te iubim!

Scuzați-mă.

Numele meu este Clavin.

Am adus-o pe mama aici mai devreme azi.

Și acum ai dureri de remușcare.

Da. De unde ai știut?

Este o reacție comună.

Este destul de normal.

Da. Da.

Ei bine, cred că voi lua mama mea acasă acum.

Îmi pare rău să aud asta.

Tocmai m-am dus în camera ei acolo, și ea nu era prin preajmă.

Ea este în Starlight Lounge. E un dans în seara asta.

Nu-mi amintesc ultima dată Am văzut-o pe mama dansând.

Oamenii par să vină adesea din carapacea lor aici.

Hei, uită-te la asta. Un tip tocmai a interceptat-o.

Vulpea aceea cu părul argintiu!

Da. O priveam pe mama ta în cada cu hidromasaj mai devreme.

Ea părea să fie destul de popular printre domni.

- Tu... ai o cadă cu hidromasaj? - Oh, da.

Locuitorii noștri îl consideră destul de revigorant

după turneul de softball.

Turneu de softball.

De fapt, în această după-amiază,

mama ta a fost aleasă cel mai valoros jucător.

A mers patru pentru patru la bataie, dar cred că a fost

cârligul alunecă în al treilea care le-a cucerit cu adevărat inimile.

Mama mea nu e niciodată a jucat softball în viața ei.

Poate că nu a avut niciodată ocazia.

Bine! Hei, vino aici, uită-te la asta.

Face un tango.

Ea are un trandafir în dinții ei și tot.

Sper doar că nu cad de pe masa aceea.

E în regulă.

Are opt bărbați care așteaptă să o prindă dacă o face.

Oh, băiete. Nu am văzut-o niciodată atât de fericită.

Eu... trebuie să spun, Mă simt cam prost.

Nu. Doar ai vrut ce a fost mai bine pentru mama ta.

Da. Ei bine, eu...

Mereu am crezut că lumea ei se învârte în jurul fiului ei,

că nu a putut niciodată te intelegi fara mine.

Poate asta e ce ai vrut sa gandesti.

Da.

Acum văd că e mai fericită decât a fost ea vreodată.

Spune, aș aprecia dacă nu ai menționat că am fost aici.

Am înțeles.

Bănuiesc că nu voi fi ducând-o până la urmă acasă.

Credeam că nu.

Mă duc să mai arunc o privire.

Oh, și domnule Clavin,

în timp ce ești aici,

asigurarea mamei tale nu să-i acopere integral cheltuielile.

Presupun că vei dori să se ocupe de restul.

Da, sigur. Doar trimite-mi factura.

Ei bine, iată despre ce este vorba pentru primul an.

Sincer, costul conducerii acestui loc doar continuă să urce și să urce.

Ei bine, nu poți pune preț asupra fericirii unei mame.

Clifford!

Dă-mă jos! ce faci?

Te scot afară de acest iad, ma!

- Poftim. - Mulţumesc, Sam.

Te simți mai bine?

Nu am fost niciodată atât de umilit în viața mea.

Nu pot să cred că am făcut asta.

Știi ce sunt?

Sunt un fals.

Sunt un mare, mare fals.

Prefăcându-mă că îmi place Mahler atât de mult un tip bogat m-ar cere să ies.

Nici măcar nu-i cunosc prenumele.

Gustav... Gustav Mahler.

Știi că eu chiar nu știu chiar ca domnul Gaines?

Și totuși mi-am permis să cadă doar peste el

doar pentru că este bogat.

Cum Dumnezeu este martor al meu, Sam, nu sunt niciodată, niciodată

mergând după un alt om bogat atâta timp cât voi trăi.

Ei bine, din câte văd, Normie, stăm frumos.

Nu prevăd nicio problemă, decât dacă...

Ei bine, dacă, desigur, există un al doilea val de marțieni.

Atunci...

Atunci, prietene, cred că avem unele probleme de apărare destul de serioase.

Ei bine, ce naiba. Voi intra în asta altădată.

Vrei o reumplere, Norm?

Normă.

Hei, Norm.

Iată-te, domnișoară Howe.

Oh, domnule Gaines...

Trebuie să-mi cer scuze.

Nu. Nu spune nimic. Recunosc, am fost supărat

prin ceea ce s-a întâmplat mai devreme în această seară,

dar după ce m-am răcorit, Mi-am dat seama că totul era vina mea.

Nu eram clar intențiile mele. Acum, aș vrea să vă revanșez.

Am crezut că am putea cina cândva împreună,

doar noi doi.

- Doar tu și cu mine? - Da.

Aș fi încântat să iau cina cu o femeie atât de atrăgătoare.

Îmi pare rău, domnule Gaines.

Sunt foarte flatat, dar trebuie să vă spun

că singurul motiv Aș lua cina cu tine

pentru că ești atât de bogat, și asta nu ar fi corect pentru tine,

și nu ar fi corect cu mine.

Înțeleg.

Foarte bine, domnișoară Howe.

- La revedere. - La revedere.

Ei bine, Rebecca, Trebuie să spun că sunt impresionat.

Acesta ar putea fi un mare punct de cotitură în viața ta.

În sfârșit, acțiunile tale se potrivesc cu cuvintele tale.

Da, sunt cu Frasier. Sunt foarte mândru de tine, dragă.

Multumesc. Apreciez asta.

Sam, poți să vii aici si sa-mi faci o favoare?

Sigur, dragă. Ce?

Poți să mă oprești de a merge după el?

mi-e greu oprindu-ma.

Și tu mergi a avea nevoie de Cliff și Norm.

Frase, vrei să mă ajuți aici?

Domnule?

Domnule?

Vin, domnule.

Domnule?

Domnule?