Original subtitles

[Disclaimer: Characters, behaviors, places, organizations, professions,

and events shown in the series are entirely fictional,

solely for the purpose of entertainment, with no intention to instruct

or promote any kind of behavior; viewer discretion is advised]

I don't understand

why a feng shui master like you needs to change the house plans.

So let's meet halfway.

Whatever you can change,

go ahead and do it.

Okay.

We won't have to see each other again.

Green is a lucky color.

Maybe you should carry something that isn't bad luck for once.

Why did you bring me here?

Scared?

Why should I be scared?

If you aren't scared,

then let's head inside.

Are you Soul's girlfriend?

She's not my girlfriend, Mom.

Yes.

So?

Yes or no?

- No! - No!

No, I'm not.

I'm not her girlfriend.

I'm just the feng shui master

who works with Miss Architect.

Oh.

I see.

I've never seen Soul bring anyone home before,

so I think you're...

Mom!

Finally.

I'd better hurry back.

It's going to rain.

I can give you a ride.

My car has a roof, you know.

Hey,

I just don't like rain.

Why won't you let me drop you off at your house?

I don't want to answer my mom's questions.

She'll keep asking,

"Why don't you take a taxi?"

"Who is that?"

"So, you have someone..."

Are all moms like this,

always nagging?

Did...

you just laugh?

Ahem.

No...

Ahem!

Here.

This is your payment.

I don't want it.

Just like we agreed.

But the ride here

wasn't part of the deal either.

I don't want to hear my mom nagging

about why I let you go home alone.

Here.

Then I'll consider

the dinner your mom made

and

this delicious cake

as my payment,

so we won't owe each other anything anymore.

Don't come asking me to pay you, then.

I won't.

Good luck with Madam Waen's project.

If you want your work to go smoothly,

try wearing the day's lucky color.

Nonsense.

Suit yourself.

I'm leaving.

I hope we don't see each other again,

Miss Architect.

Xinxin, you're back, dear?

Whose car is that?

That's...

That's your car, dear.

Well, Dad was worried that

you've been working late,

so he...

wanted you to have a car.

So he bought it for you.

But if you don't want it,

- it's alright... - I'll take it.

What do you mean, dear?

I’ll take it because it’s what I deserve.

It's only right that he takes responsibility.

But I'm not going to use it.

I'm going to sell it

and keep the money.

[Korawitsueksa: Father's Day, December 5th]

Mom.

Yes?

Mom,

when will Dad come?

Xinxin, my dear.

Dad is busy today.

He has work to do,

so let me take his place for now, alright?

But...

my friends' dads were able to make it, though.

Dad is really busy today, dear.

Come on.

Did you drop her off safely, dear?

Whoa, Mom, you scared me.

What's there to be scared of?

So, how was it?

I dropped her off safely,

just like you told me to.

Hey,

you're really not Xinxin's girlfriend?

Mom!

I'm not dating every single woman who happens to be around me.

I think there's something between you two...

Something wrong, you mean.

If you two didn't get along, why did you bring her home?

Didn't you say a feng shui master and an architect

are the perfect rivals?

Well, if I'm the one watching this match,

I'm definitely rooting for these two.

Mom!

I think next time

we should invite her over for dinner.

I think she's lovely.

I like her.

Mom.

Whatever you're hoping for,

you can give up on it now.

Because I'm not ready to let anyone in right now.

"How long are you going to keep shutting yourself off?"

"Does one heartbreak

really make you scared to love again?"

"This cake is so good!"

Can I take some home with me?

[Lucky Colors 2026: Never miss a beat when you dress right]

"If you want your work to go smoothly,

try wearing the day's lucky color."

If the project goes smoothly,

it's because of skill,

not the color.

Or is it?

Gosh.

[JR CONSTRUCTION]

I’m thinking of renovating a house into an office.

But I don't want it to feel too strictly corporate.

I want it to feel homey when they come to work.

Maybe we should remove this wall section,

so it will be more open

and easier to see each other.

Mm...

But I want my employees to have more privacy.

Mm.

They say people who don't like open spaces

are usually great at their jobs.

Maybe they just don't want to be watched all the time.

I see.

Then let's...

make this wall area more open

so people can still see each other,

but not too clearly.

Ms. Mim,

you can always disagree with me.

I don't know much about this anyway.

Maybe something I said

won't actually work out.

We don't design things just to win arguments with our clients.

We design according to what our clients want.

Do you do this for every client?

Only for a client who...

doesn't need too much explanation,

is easy to work with, and gets it right away.

I like this type of client.

Let's get back to the project.

I haven't even gotten off-topic yet.

I'll draft the zoning plan and a rough concept,

then I'll email them to you.

Let's meet up instead.

I don't check my email much.

I'd rather meet in person.

Ms. Lada.

When you said

you'd rather meet in person than read emails,

did you mean just for business?

What else did you want me to mean?

Let's just say I'll reply to your emails

as quickly as I can.

Your lipstick color looks great on you today.

So pretty.

Thank you.

See you then.

What?

What are you looking at?

Shouldn't it be me

who's supposed to talk to her?

Because of your duty or because she's pretty?

Well, both.

Well?

Nothing.

Well, she came here to discuss

- renovating a house into an office. - Mm.

And... after I’m done with the draft,

I'll send it to you.

You mean the work?

Yes, the work.

What else did you expect?

I thought you were gonna pass the client to me.

But since you two get along this well,

I don't need to step in, huh?

Better get back to work.

Or you can let me talk to her instead.

I'd be happy to.

Stay out of this.

Just focus on finishing your own work.

Alright.

Xinxin!

Oh?

I just saw your new car.

Did you buy it?

No, I didn't.

He gave it to me.

And...

you accepted it?

Why wouldn't I?

I'm gonna get my revenge

by leaving him broke.

Oh, Lada.

- Hm? - Someone wants to see you.

Who?

Ta-da!

Hi, girls!

Nan!

I missed you.

Gosh, girl!

You came back and didn't even tell me?

Guess your friends don't matter anymore, huh?

Come on...

I've been busy lately.

I was planning to tell you once I sorted everything out.

But Xinxin couldn't contain herself,

so she planned this whole surprise.

Surprise?

And is your offer to check the feng shui for my new company

part of your plan, too?

I was serious about that.

It's a gift to celebrate your return

and your new company.

You're the best!

Thank you.

Hello.

Is this Xinxin, the feng shui master?

Yes, I am.

Do you remember me?

Well, you sound familiar.

Oh?

Let me give you some hints.

I'm gorgeous,

capable, confident,

and I sing beautifully, too.

Oh!

My daughter is gorgeous,

capable, confident,

and she's an architect, too.

Oh, and most importantly...

she's single.

Oh?!

Auntie Tai!

I'm glad

you still remember me.

Anyway, let me get to the point.

Well...

right now, I feel like my house

is really gloomy.

So, I want you to

be the love of this home.

Be the love in your home?

What does that mean?

Uh...

Uh, well, what I mean is...

I want to invite you over to

check the feng shui of the house,

boost its love energy,

and maybe attract a partner for Soul, too.

Uh...

Are you free this evening?

Let's have dinner together.

I already have plans for today.

I'm really sorry about that.

Maybe some other time?

Oh... I see.

Oh.

It's alright, there's always next time.

Anyway...

thank you so much for thinking about me.

Goodbye.

Who was that?

Hm?

Don't tell me...

There's something between

a feng shui master and an architect?

Like a cat and a dog,

water and fire,

rivals turned lovers.

Imagined couples become real couples.

Gosh!

Listen!

Listen to me, girls!

I'm all ears.

Her mom invited me over for dinner.

She didn't call me herself.

Mm.

Trying to win her mom over,

you're a sneaky one.

Sis!

Stop it.

If you two didn't get along,

why did her mom invite you over?

Unless she's trying to find her daughter a partner, right?

Correct!

Well an-a-lies.

- "Analyzed!" - "Analyzed!"

Aha.

Well, I think what Lada said

makes a lot of sense.

Then I can tell you,

her mother is bound to be disappointed.

You don't like her?

It's worse than that.

If I had to date her,

I'd rather date a dog.

But you've already pictured...

yourself dating her.

So, you don't mind that she's a woman, right?

It's not about that.

It’s because of who she is.

But if her mother is rooting for you this much,

it can only mean that

Miss Architect has brought women home before.

This means

she might have dated women before, too.

Sis!

Lioness...

Huh?

Isn't it a "lady-killer"?

Yeah.

Pretty much the same.

Whenever Miss Architect was stressed,

she'd ruffle her hair until it looked like a lion's mane.

You said you don't like her,

but you do care about her a lot.

You even coined a word just for her.

- Mm. - "Lion."

Let me tell you.

I'm calling it now...

"Love...

is...

coming!"

No way!

Absolutely not.

Why?

I'll prove you wrong.

I've seen it all.

Those feng shui masters who claim to be so accurate,

they're completely clueless

when it comes to themselves.

Nan!

I'm telling the truth.

Just you wait.

We'll mainly focus on enhancing your fortune...

The architects are here.

Please invite them in

so we can discuss the project together.

Feng Shui Master Xinxin.

Yes?

This is Soul,

an architect from JR CONSTRUCTION.

Miss Architect?!

Miss Feng Shui?!

We're f*cked...

Uh...

Did you two know each other?

Well...

perfect, then.

My project should go smoothly,

since you two

should find it easy to work together.

Maybe they won't work together at all...

Uh, what did you say?

Oh.

No. I didn't say anything.

Yes. They work together really well.

Soul.

Goodbye.

See you tomorrow.

Mm,

drive safely.

Soul,

we can't fail this, alright?

Don't forget:

"Work is money,

money is work!"

Are you the only architect in Thailand?

Are you the only

feng shui master in Thailand?

Why does Mr. Mongkol have to hire you?

Maybe it's because I'm a really good feng shui master.

You think?

Then I must be a really good architect, too.

If you don't want to work with me,

you'd better withdraw.

Why do I have to?

The deal was made when we were looking for the location.

You're the one who should withdraw.

I can withdraw from the project,

but why do I have to?

So, you believe what I say now?

What?

The lucky color of the day.

Well, well...

Dressed in all green, huh?

Guess you don't need my inhaler anymore, right?

It's just a coincidence.

Wow...

what a coincidence.

Quit it!

If you want your work to go smoothly,

try wearing the day's lucky color.

[Lucky color chart]

[Friday: Green, Pink]

Are you coming with me?

I'm alright.

It's the suburbs out here.

By the time you get a car, it'll be raining.

You're awfully nice to me.

As a fellow human being...

I'll give you a fair price.

Then go back by yourself.

Gosh,

don't be stubborn.

Get in the car.

I'm too tired to argue with you.

Come on.

Your mom called me the other day.

Hey!

Hey, careful! What are you doing?!

What's with the big reaction?

Did my mom do anything to bother you?

She didn't do anything.

She just called to invite me over for dinner,

but I already turned her down.

Guess she's not buying that

we aren't actually dating.

What's the matter, Miss Architect?

I'm...

I'm sorry on behalf of my mom.

I'll tell her

not to bother you again.

Hey,

I didn't tell you

so you'd go fight with your mom.

I was just sharing it with you.

But what my mom did was wrong, too.

Actually, that day,

I was going to tell you

not to mind what my mom said

or how she tried to set us up.

You must have felt so uncomfortable.

I didn't feel anything.

You're overthinking it.

So...

what do you think about...

people who like the same sex?

Love is love.

And...

it doesn't bother you?

For me...

No, it doesn't.

Hey,

society has changed a lot these days.

People are just falling in love with someone.

It's not a sin or anything,

but it has to stay within moral boundaries, too

If it makes you happy and doesn't hurt anyone,

just go for it.

Well...

I...

used to date women.

So what?

I mean...

doesn't that shock you?

I would be shocked

if you were a ghost.

But you’re still human.

Well...

if I'm close to any woman,

my mom often thinks...

she's my girlfriend.

Are we close?

Uh...

I mean, if I were around a woman,

something like that.

Oh.

Mm...

Even though you didn't tell me,

I could guess

that you're...

a lioness.

Huh?

What do you mean by that?

Hey.

Hey, you.

It's alright.

It's alright.

It's okay, it's okay.

Hey.

Hey.

We're here.

Are you alright?

Thanks for the ride.

You should get inside.

Wait.

Huh?

I still don't know what you mean by...

a lioness.

Oh?

Hey!

I think you might wanna check your fortune.

You might be in for some bad luck.

What bad luck?

Well, you see,

it was raining,

you couldn't get a car,

and you also forgot your bag.

Give me that.

What's the magic word?

Thank you.

Say it again,

like you mean it.

Thank.

You.

Very much!

Hey!

Oh?

Besides wearing the lucky color outside,

do you wear it inside too, Miss Architect?

Hey.

Well, well...

Who said it was just nonsense?

What are you talking about? Nonsense.

But...

I think I saw it.

So...

let me check again.

- Let me see. - Hey!

- Oh?! - Hey!

- See? See? - Hey... Hey!

What are you doing?!

- I told you. - Come on!

Hey, you!

I told you it's green. See?

Hey!

Oh my, Xinxin!

What are you two taking off?

It's not like that, Grandma.

I'm looking at her bra...

Hey!

Xinxin!

Here,

have a drink.

- Thank you. - Alright.

This is for my daughter.

Thank you.

What's your name, dear?

It's Soul.

Alright, Soul.

What are you to Xinxin?

- She's... - I'm asking her, dear.

I'm an architect who's working with...

Xinxin.

An architect...

Oh? Is this the one you...

told me about?

- Mom. - You said...

Huh?

That she's...

Mom, you're just saying things.

Oh.

At first, when I heard about you,

I thought...

you'd be

strict and outspoken,

but you're not like that at all.

You're even prettier in person,

and you have the sweetest smile.

Uh...

Hey, I think my mom might

have mistaken you for another architect.

There are a lot of them.

I thought she was your girlfriend.

- Mom! - Hm?

Have some milk.

Thank you.

I don't get it.

Why does everyone have to think we're dating?!

Like your mom,

my mom

and my friends, too.

Huh?!

You went and told your friends about me?

Hey...

you should head back.

And I'm telling you right now

to stay away from my mom.

Even though...

she seems to like you a lot.

Gosh,

you're acting like a kid.

How old are you, huh?

And how old are you, then?

Hey, I asked you first.

You tell me yours first,

then I'll tell you mine.

It's fair that way.

I'm 29.

- You're old... - Hey, you!

I'm 25.

You look like you're in your 30s.

That's too much.

Just kidding.

With a mouth like that,

you’ll never find a partner in this lifetime.

With a face like that,

you'll probably be single for life.

Nobody could stand you.

I just don't want anyone yet.

You're still single, then?

Hey...

are you trying to fish for info?

I don't have to do that.

It's obvious no one would hit on you.

You should head back now.

Come on, go.

Bye. See you again.

What did you just say?

I said that so I wouldn't jinx it.

Oh...

See you again, then.

But I mean it.

I'm being serious.

- Soul! - Soul!

Whoa, what?

I should've asked you that instead.

I've seen you fiddling with your phone for a while.

Right.

Is there a problem with Madam Waen?

Please,

don't mention her name here.

It's traumatizing.

Who's that?

"Topknot Kuman."

Keep your nose out of it!

Sh*t! I'm screwed.

Oh?

You wanted to talk to me, but you just called and hung up?

You two, leave for now.

But we're about to...

That can wait. Leave for now.

Me, too?

Yeah!

- Huh? - What?

Hey.

Leave, both of you.

Alright.

Okay.

- And when should I... - Leave, Oyl.

Understood.

Come on, let's go.

Hello.

Miss Architect.

You wanted to talk to me, but you just called and hung up?

Times have changed, Miss.

No one uses prepaid phone cards

and worries about using up their credit by calling.

These days, even monthly plans let you prepay by the hour.

What era were you born in, huh?

Hey.

My finger slipped.

What?

So I'm wasting my time calling you back?

Are you free right now?

I'll make it worth your time.

What now?

Well...

I want to discuss Mr. Mongkol's project with you.

I'm free.

I just finished work, actually.

But...

I still can't find a ride home.

Are you free, Miss Architect?

Can you come pick me up?

Where?

Pathum Thani.

Hello, Miss Architect.

We meet again.

Didn't you say you were just trying not to jinx it?

Then why do we have to meet again today?

I didn't think you'd actually come pick me up.

You're lucky

I happen to work around here.

I guess I really am lucky.

Because...

I haven't even called a ride yet,

and my chariot's already here.

Did you trick me?

What are you waiting for?

Why not get in?

Waiting for the invitation, I guess?

Get in.

Where are you taking me?

You'll see.

Do you like to surprise people?

Well, a little.

Hey!

Did you trick me into coming to your house again?

What did I do?

You were the one who hopped in,

don't you remember?

You really are a lioness.

Hey,

don't be dramatic.

My mom's here, too.

And most importantly,

I don't like you that much.

I don't like you that much either.

I'm back, Mom.

Xinxin, dear.

Hello, Auntie.

How did you get here?

Oh.

Ms. Soul picked me up to discuss work.

Hm...

She picked you up?

I just happened to be around there for work, Mom.

But I thought you said you'd be in the office all day.

I'll go upstairs to discuss work, Mom.

Come on, let's go.

I'll be going now, Auntie.

I just don't want her to bother us.

Don't mind her.

I see...

This applies to you too, then.

Huh?

Don't mind my mom, either.

Gosh...

I'm totally fine with it. Don't worry.

Sit and wait here.

I'll go get some snacks for you.

What are you up to?

You talk as if I'm a child.

I was just checking your desk's feng shui for you.

So, how is it?

It's good.

But...

one thing's missing.

A plant on your desk.

Without a touch of green, your ideas get stuck

and you lose motivation.

You want me to grow a plant on my desk?

I mean a small one.

Like a golden pothos or something.

Who on earth puts a tree on their desk?

You're not exactly normal,

you know.

Miss Architect.

And...

one more thing,

the number of lights in your room is odd

when it should be even.

- So you... - "Won't be unlucky in love."

Am I right?

Mm.

If it's too much for you,

you can just get a desk lamp.

Why?

It'll bring you luck in love.

Can you guarantee that?

You have my word as Xinxin, the feng shui master.

I'll buy it for you.

Consider it a good-luck charm from a feng shui master.

I don't want it.

It's not like I want to be in love that much anyway.

It wouldn't hurt, you know.

I'm free today,

and my whole day is yours.

Are you sure it will work?

If the client doesn't like it,

we'll all be in trouble.

Can you stop sticking your nose in?!

This is how the real world works!

You're almost 30, dear.

Just 30, Mom.

If I'm still single at 40,

then you can worry.

But this girl

is cute, though.

I approve.

But we don't know if she's still single or not.

We'd better get the info first.

What are you saying, Mom?

We just met.

How can you approve of her?

Well, it just felt right.

Oh?

Should I...

reach out to the official page directly?

Hey, don't do that! It's embarrassing!

Please don't, I'm begging you.

Don't do something like that.

Let me tell you,

the days of waiting for someone to confess their love are over.

Should I love her, or should I not?

That won't do.

You've got to make a move,

get her info,

and find out

if she's taken.

And if she's single,

seal the deal for me, okay?

Mom...

I'm serious.

Soul.

How long are you going to keep shutting yourself off?

Does one heartbreak

really make you scared to love again?

Give it a chance.