Original subtitles

橾鼠 婌絃酕疑賸鉊

婌假 婌假

艘艘斕 鍰湍飲羶渴疑

韃 珴珴橾

韃 踏毞腔婌絃疑猿呏陛

羲勛賸 羲勛賸

崋繫賸ˋ

艘斕勛溯腕赽疑詻虷 妦繫陛

扂遜眕峈螺奻桭善妦繫陲昹賸

踏毞腔婌溯疑疑勛

斕炰辣憩疑

萸陑腔庤耋睡ˋ 竭疑勛鉊

淩腔ˋ

踏毞馱釬儸 狟啤衱猁俀鎘ˋ

踏毞躲諦誧埮疑抶珨捩汜砩

褫夔猁喧萸隙懂

岆

饒俀絃儸ˋ

褫夔頗躲肮岈珨勛?

斕憩祥猁脹扂賸 眭耋賸

善奀扂湖萇趕跤斕

賸 斕蠅啤奻饒跺＃

斕佽腔岆阰陛

奻棒佽徹賸鎰 饒?＃

岆苤昳ˋ ＃ 憩岆饒鳴

苤鳴赽竭衄儕朸陛

筍岆扂泭佽陛＃

苤昳炰辣奻啤奻腔珨跺躓悝汜＃

饒坻躲饒跺躓悝汜豢啞賸鎘ˋ

坻疑砉羶衄佽 坻岆等眈佷

橾鼠 斕疑砉竭婓砩苤昳珖

婓扂腔悝汜奀測陛

婓悝苺芚艘掛A抎掩橾?楷珋褫祥腕賸

岆

躓諒?腔俶諒郤硌

橾?婌 婌

婌假 婌假

婌假 婌假

橾?婌 婌 祥猁變饒繫辦

湮模疑 扂請妐窒忭需

岆珨垀笢悝腔汜燴諺橾?

扂腔模穸倷腦汜魂喃妗

扂衄珨跺恲极泂腔橾鼠

奧憩婓祥壅眳

婓扂腔掝斻奻追汜賸珨虳岈...

鹹俶腔俶夥俋倛砉跦幔赽

鹹俶躲躓俶腔俶夥?婖夔飲祥肮

苤伬 斕婓?ˋ

媞侳岆庨婖摯揣湔儕珘腔鹹俶夥＃

覲陴岆躓俶齬覲腔夥 赽僧寀岆婕郤怚嫁腔華源 奧秝耋腔髡夔翋猁衄謗跺ㄩ 珨岆鹹俶腔秝墨脣輛俴俶蝠 媼岆怚嫁堤汜奀腔莉耋

怮檔肮悝 岆

涴岆闡眭耋鎘ˋ

涴跺鎘ˋ 岆

稛孬

饒?勘 稛?ˋ

疑疑?鉊 岆

儕珘斛?婓腴腔華源悵湔翍...

苤伬 岆

涴岆躓俶妦繫窒弇 岆

奻迡 岆

惕祥眭耋 祥眭耋

躓俶腔俶鎰 祥眭耋岆淏都腔

怮?晾 涴岆苤?

猁迡?苤

湮模?腕鉊

諉翍苤 稛觳眭耋

苤翩稛觳

饒觳 岆 奻懂迡勘

疑褫洇鉊

稛徽

?腕鉊 惕＃

疑賸 鹹俶躲躓俶腔俶夥湮模飲眭耋賸鎘＃

洷咡斕?猁疑疑悝炾 淰蕉彸蕉跺疑腔傖憎

苤泬 苤 斕蠅衄婓泭鎘ˋ

橾?

崋繫徽

橾?挲 ?稛赽蝠掞陛

扂腔虜譫＃

憩岆秪峈旌婕囮＃

符汜狟扂腔＃

橾?挲妦湴洇汜韜＃

扂泭賸竭鳶湮＃

崋

汜韜岆藝疑腔

褫扂俇覜紒祥善

稛隙岈

扂?腔政?憩岆森＃

祥蚚琌稛疑?

垀眕 妦汜韜

稛意?祥砑?善賸

橾?

涴繫苤腔韌韌

苤滯崋繫褫夔植涴爵汜堤＃

涴爵硐劂鹹腔憐匙脣＃

奧陛 橾?

稛孬＃ 符稛苤

橾?扂?崋汜堤陛＃

隙釱弇＃

斕?腔?觳渾婬挲

餞鴦奻掝

崋賸

苺陛 岆祥嶒

筍衄?觳汜

謐善汜韜腔硉

準都祥

竭砑酕妦

汜郤苤滯腔?觳

旯橾?

?崋酕疑 扂夔酕虳妦

扂婓砑稛?

妦珩楊酕

煇楊陛

妦飲猁?酕祥怮疑勘

奧鰓腔岈衄竭嗣陛

岆陛

呾賸徽

稛?觳坻?怮褣賸

賸＃

涴繫苤腔韌韌

砑祥善苤滯夔植涴爵汜堤懂

復?陛

橾 騷芛曹茞賸＃

遜祥岆秪峈斕讀腔

橾斕疑鏗覜

橾 扂砑紱

砑紱斕憩紱葺

參湮虯桲羲＃

賸＃

疑漲冔鉊

疑鉊

?裁＃

復?稛苤＃

砑祥善稛堤汜珖＃

嶺墿賸＃

湘湘腔＃

湖嶱賸＃

忒硌脣賸＃

祥俴＃

祥俴＃

腔＃

祥俴 猁賸

稛孬疑邠

猁賸＃

賸賸＃

疑邠鉊

?茞賸＃

褫眕泙＃

稛赽ˋ

疑勛＃

婬＃

疑邠鉊

疑堵＃

忳祥賸賸＃

脣疑

疑邠鉊

疑邠鉊

邠 疑邠＃

淩腔ˋ

賸遄賸＃

疑邠 邠

疑邠＃

疑邠鉊

婬＃

淩腔ˋ

?善賸＃

疑邠鉊＃

祥俴＃

疑邠鉊

賸賸

疑旮＃

疑邠鉊

疑邠＃

疑堵＃

疑邠＃

疑邠鉊

疑邠＃

疑邠＃

疑邠鉊

疑邠

疑邠鉊＃

稛孬＃

祥俴

稛孬祥俴＃

稛嗣＃

窒飲岆＃

稛汜?

符雅勘＃

燊徽＃

釓賴賸 瀼徽

婬? 虷妦陛

?觳?疑賸＃

祥斕賸 婬?

橾?＃

坻儸 坻隙賸

祥岆挲衄岈躲斕?挲

珨狟疑

妦陛 橾? 扂崋賸

復?褫夔楊?斕猓賤

蚧斕?善饒?爛廢

筍岆陛 眈陓扂

祥砑掩祥諒悵翩腔橾?稛挲

猁鎰 疑徽

類陛

竭勘

湮腔騷赽俇祥肮勘

橾?＃ 躲鹹祥肮勘

扂陛 庲淩腔砑諒斕?

祥砑?斕?嬪砑疑疑諒斕?

疑徽

橾?

鎰陛

斕陛 祥雅睡稛汜堤勘

筍稛苤鉊 崋汜陛

岆陛 扂醪奻?斕＃

猓賤勘

腔腔?＃

稛螹珩夔脣遄＃

瀖

蚚斕腔堵＃

??艘勘

忕螹扥堤＃

婬＃

類陛

橾?斕＃

賤嶱艘艘

＃

橾?疑

斕艘＃

衄賸勘＃

奻棒諒綎勘＃

稛岆?菱遄＃

湮??＃ 苤?晾＃

眭耋

斕稛孬汜堤腔遄

脣祥筳

脣祥筳勘＃

湖嶱坴勘＃

橾?＃

燊 漲冔

稛?珩戺督勘

?茞賸＃

祥蚚漲冔鉊

稛竭淏都遄

竭邠勘 邠

疑邠

?斕載邠勘

疑

睡 邠

疑邠＃

掩泙載邠鉊

稛赽

妦覜紒

邠

掀???茞賸

邠＃ 岆

睡

 婬類＃

砑類勘 褫眕類遄



疑遄

艘苤悃勘＃

類艘艘＃

橾?珩埣埣戺督賸

橾?＃ 橾?

疑晜鉊

邠腔?埣埣嶱腔

泙?菱躲苤悃勘

泙



岆

腔泙鉊

 婬蚚忕螹泙＃

疑邠鉊

摽忒硌脣艘艘

脣稛孬

 婬泙?菱＃

忒硌珨＃

諉翍＃ 柲?菱艘艘＃

疑邠鉊

祥芫 疑鏽忒

堤賸＃ 淩腔ˋ

疑邠遄

饒脣跦艘艘

疑疑艘翍

脣勘＃

燊遄

稛湖嶱遄

跦脣艘艘＃

鞣鞣腔＃

燊

橾?岈 岈

窒脣艘艘

彆祥俴

蚚堵勘＃

褫眕勘

珂讀湮＃ 婬脣苤悃孬

脣苤悃勘＃

稛孬＃

堵脣筳艘艘

橾?＃ 斕

脣遄

脣賸

脣筳 

脣賸勘 睡

鞣鞣腔筳筳堤堤勘

 稛

 橾?疑邠鉊

疑邠鉊＃

饒＃ 埣埣辦艘艘

褫眕 褫眕



疑邠鉊

疑邠鉊 婬

疑鏽忒 疑邠鉊

＃ 慾轄珨

疑邠鉊

婬＃ ＃

岈岈餞鴦＃

邠＃

脣遄＃

邠＃

睡＃

邠

橾?珩疑邠

掀???＃

腔疑 眭耋＃

俇祥肮勘

埣埣辦勘＃

疑邠鉊

疑邠鉊

疑邠鉊

祥芫＃

邠

疑邠＃

艘橾?腔嘖＃

橾?疑嶱鉊＃

嶱賸勘＃

疑邠鉊

稛孬＃

疑堵

疑邠鉊

疑邠鉊

疑邠鉊＃ 邠＃

疑堵鉊＃

疑邠鉊＃

疑堵＃

辦扞賸＃

扞勘＃

扞賸＃

崋煇＃

斕泙

睡陛＃

斕挲稷汜祥堤

螹珨隅＃ 褫眕勘＃

脣筳艘艘

橾?疑邠鉊

珨隅筳腔＃

疑?漲＃

淩腔ˋ

燊遄 祥芫ˋ

燊

脣賸＃

橾? 脣賸＃ 脣賸勘

岆陛＃

艘艘 ＃

岈 橾?＃ 岈＃

褫眕遄＃

褫眕＃

＃ 艘艘＃

＃

疑 ＃ 疑堵＃ ＃

婬珩燊＃

婬婬＃

燊＃ 疑邠鉊

婬＃

賸賸＃

?艘＃

緲賸＃

飲脣賸＃ ＃

眭耋賸勘＃

斕稛孬汜腔遄＃

眭耋賸 橾?

橾鼠陛

稛妦＃

汜婦婦孬腔

 奻棒陛 衄脤婦婦

扂?婓挲祥堤?

旯諒郤氪

脤婦婦岆祥怮疑

岆

筍稛?珩奪祥翍勘

奧赻撩腔螹憩脣腔筳勘

埻森＃

斕腔螹竭湮鎰

燊徽 砉稛＃

泙摽 婬脣

燊徽

岆陛 扂炰稛腔斕

稛筳腔＃

岆

婓?陛

砑諒汜＃

砑脣艘艘＃

筍衄芫珖

赻撩腔螹珩祥俴

岆陛＃

??艘勘＃

筍稛?岆煇楊勘

岆陛

忒硌跦賸勘

眕扂珩楊眈陓

岆陛 扂苤緊珩岆陛

蚧苤悃韌諳竭晜勘＃

岆陛

政婓跦脣賸＃ 跦

符跦 

扂腔苤悃岆祥芫

祥戺督祥湖嶱

岆＃

扂珩疆勘

岆

??裁＃

婓苺陛 汜?＃

珩砑艘

祥勘 褫夔岆

橾鼠

疑邠鉊

疑賸＃

赻撩湖嶱＃

跦脣?疑＃

睡＃ 俇?觳

船 船

稛儸＃

燊＃

赻撩脣陛＃

郔嗣脣跦＃

赻撩脣＃

夔脣善稛孬＃

政婓跦脣賸＃

岆 筍扂苤悃俇祥芫遄

鞣鞣腔

俇岈遄＃

岆

岈 脣艘艘＃

脣勘＃

賸＃ 賸

疑堵

岈＃ 岈

政婓跦脣賸

脣疑旮鉊＃

淩腔ˋ

筍疑芫鉊 稛孬芫＃

匿堤鉊＃

稛?＃ 飲岆珘闚

疑?漲 脣善闡

脣善稛 疑堵

珴珴脣扂

諉翍 扂??艘

苤悃疑砉湖嶱賸

扂脣腔筳＃

扂腔螹竭苤

脣珨賸＃

疑邠鉊

疑邠鉊＃

邠＃ 邠侚扂賸

岆陛 扂腕樓蚐符俴

疑堵 疑邠鉊＃

疑邠鉊

稛腔＃

扂苤悃飲嶱賸＃

??艘

蚚斕腔＃

疑堵 脣賸

疑邠鉊

慾轄艘艘＃

＃ 燊橾鼠

婬慾轄腔 

疑堵 疑邠鉊

＃

妦

邠侚扂賸 婬脣＃

賸

邠侚扂賸＃

婬＃

疑邠鉊 ＃

邠侚扂賸 橾鼠

＃

祥俴 衱猁賸

苤悃稛嶱賸

稛憩夔汜賸勘

岆陛

怮疑賸

珴珴橾鼠脣扂

稛赽憩夔?坻?

鏽堤赻陓?載搪賸

怮疑賸＃

衄剒猁豢偍扂 扂疆

珴珴

婌假＃

蕾

噹跎

肮悝蠅 奻珨誹掝

扂蠅悝炾賸躓俶俶夥腔俋倛睿髡夔

勍嗣肮悝絞奀羶衄讀雅

垀眕踏毞涴誹掝

扂蠅憩葩炾奻珨誹掝腔囀

饒繫?勤奻珨誹掝

峈賸湮模衄珨跺載樓眻夤腔砩妎

扂踏毞賸跺耋撿

橾?涴岆猁補鎰ˋ峈妦繫迕佪侲...祥眭耋珖...

葇...葇...橾呇參踴芛珩迕裁賸 陛...迕赽賸...陛..艘獗嘖賸...

涴岆猁補鎰挼＃

苤昳斕徹

橾?猁參涴跺湖羲鎘? 岆 湖羲勘

韃＃ 橾?＃ 湮模飲艘腔善鎘ˋ

橾?狟醱腔禱疑嗣鉊

湮模珨善謗晚懂

湮模婓誑薊厙奻珨隅飲艘徹躓俶俶夥腔芞躲弝

艘獗淩淏腔躓俶俶夥茼蜆岆菴珨棒勘ˋ

稛孬憩岆?菱

湮?晾 苤?晾遜腕鎘ˋ

淩堵陛＃

跪弇肮悝蠅茼蜆遜羶衄森輪擒燭艘獗徹躓俶俶夥

湮模疑疑艘艘勘

稛孬岆?耋

珩憩岆扂蠅匋備腔＆＊

鹹憐匙脣腔華源

岆陛

斕蠅湮衙祥眭耋猁脣闡爵

參斕腔忒質跤扂

扂 岆

疑厜鉊

躓俶腔＆＊秪奧祑

韌諳衄厘奻腔珩衄厘狟腔

祥猁芼脣

珂蚚忒硌復庲賸

忒硌鞣鞣脣

脣賸＃

淩堵＃

赻撩脣艘艘

疑鉊

岆陛 躓俶鶸憩

疑邠 疑旮鉊

埣埣埣疑脣鉊

疑堵

疑＃ 淩疑陛

慾轄珨

腔

疑鉊

岆陛

稛妦

疑陛

跪弇＃ 艘翍鉊

躓俶陛 埣邠埣埣

秪奧??菱＃

衄腔竭邠

橾?炰闡

橾?儸 岆陛

?菱勘

躲鹹俶痕珨

躓俶珩痕

砉稛＃

痕賸

憩?茞

湮模赻撩褫眕湖忒?艘艘鉊

扂藩毞飲湖忒? 岆

橾?砑稛參?菱

類珨類腔?埣埣邠

摽忒硌＃

駟

躓俶陛 衄跪意?倰

衄炰掩俙?菱珩衄掩脣苤悃腔

猁艘躓衭桶?坴?邠

扂陛 炰稛掩忒硌脣樓辦

疑辦

砉稛赽

炰?菱肮掩類砉稛

?菱珩慾轄腔

稛岆扂炰腔

躓珩衄祥炰掩俙?菱腔

秪奧?鉊

猁艘桶婬酕

岆

扂炰載載載慾轄腔

砉稛赽勘

埣埣摽

疑湮?

稛淩腔竭邠

岆 喃煦腔酕鉊

?善?秞勘

橾? 筍＃ 淩腔稛汜苤滯ˋ

岆陛

躲螹珨

??艘勘

脣鉊

?扂艘艘疑

脣善稛孬賸

稛旮

岆遄

疑堵

?蕣奻

螹＃

掩嶺堤

婬脣善郔旮

掀廌邠

摽慾轄腔

橾?竭邠遄

衄跪意苤悃

祥猁讀芫鉊

岆陛＃ 珩衄蚚?賑珘

掀廌賑

稛憩岆邠霜堤腔眴遄

疑邠鉊＃ 眭耋

珩憩岆＃

想腔詢陰

婬邠腔?憩＃

艘翍遄

扂湮悃橾?

酕緻斕?艘遄

諉翍＃

?蕣酕艘艘

＃ 淩腔夔＃ 汜堤

忒脣艘艘

燊遄

筍鞣鞣腔脣扂苤悃遄

疑

鞣鞣腔鉊

睡眭耋勘 岆

眭耋

跦憩疑駟

燊

婬脣褫眕

脣脣艘

 湮模珩艘疑鉊

祥俴賸勘

岆

褫眕 褫眕

橾?＃ 脣賸

岆勘



祥芫 祥芫

苤悃疑嶱鉊

婬脣

淩腔珖 飲脣賸



慾轄珨



邠侚扂賸

＃ 慾轄珨 

稛孬

邠侚扂 斕橾?賸

婬婬



疑堵 婬婬慾轄珨

 婬

賸

婬＃ 珨眻脣扂

＃

＃

湮模艘翍遄

＃ 邠侚扂賸

掞砑脣脣艘

?脣勘

諉翍摽醱脣勘

祥猁摹鉊 鞣鞣脣扂苤悃鉊

＃ 稛孬遄

＃

燊遄 

脣賸勘

鞣鞣艘艘

遄

婬慾轄珨遄

竭堵勘

?衄掞砑脣苤悃

饒斕脣艘艘勘

斕珩岆稛孬汜腔遄

猁覜珴斕遄

鞣鞣腔遄

燊遄

祥芫陛

＃

鞣鞣艘艘

＃



邠侚扂賸

疑鏽忒鉊 橾?疑詢鶸遄

橾?＃

扂婬脣珨棒疑

疑遄

橾?＃

諉翍摽醱

岆陛 艘綎勘 岆

稛孬遄

稛孬竭邠遄

邠侚扂賸 

疑堵

邠侚賸

疑鏽忒遄

婬慾轄珨

橾?炰 

疑 

賸

橾?忳祥賸賸

綎勘

忳祥賸賸

艘翍

竭邠勘

橾?＃

橾?＃

橾?忳祥賸賸

稛跦脣艘艘

脣苤悃孬遄

祥怮疑雅勘

橾?燊腔 脣艘艘

稛 遄



竭邠勘

疑鉊

婬艘艘

堵愩眢脣苤悃賸勘

疑旮鉊

艘艘



疑鏽忒 

邠賸

橾?珩岆遄

 岈

岈 邠

＃

疑鏽忒

婬

婬 ＃

遄 慾轄珨

邠腔? 苤悃湖嶱

睡

橾?腔苤悃邠勘

岈

疑堵

忕螹扥堤

扂湮騷螹珩茞賸遄

茞賸勘

婬羼艘艘

燊

 疑邠

猓賤賸勘

稛賸

稛珩垀牼

邠侚扂賸

泙湮騷螹艘艘

腔泙勘

疑鏽忒

諉翍橾??斕邠勘

艘翍鉊

艘脣腔華源

脣鉊

眭耋 脣善郔旮賸勘

珨邠侚扂賸鉊

邠

橾?邠侚賸

?菱?翍眭耋 疑邠鉊

邠勘

婬慾轄珨疑

祥猁駟遄

疑邠

岈 祥芫

疑邠 橾?珩邠侚賸

岈

稛孬

扂腔苤悃竭堵陛 竭邠勘

疑邠

蕦斕炰腔 

扞勘

稛啞腔岆＃ 儕珘＃

參儕珘＃

泙鉊

扂苤悃睡

詻腕扂疑邠

婬脣艘艘

聃隴斕稛汜腔

稛孬鉊

脣勘

窒脣賸勘

扂腔忒窒＃ 脣賸勘

饒鞣鞣艘艘

疑邠鉊

疑堵鉊 橾?

駟賸 淩腔ˋ

疑鉊 婬婬

邠侚扂賸

＃

橾?邠侚賸

賸

摽醱脣

邠侚賸

疑堵

婬

祥俴 疑邠遄

婬 ＃

賸

珩?湮模艘奠

稛訬ˋ 疑徽 珩砑艘扂苤悃

聃隴艘艘

脣賸疑堵

淩腔脣疑旮鉊

疑堵 疑邠



邠侚扂賸

疑堵 邠侚扂賸

疑堵 疑堵

祥俴 猁賸

淩腔脣扂苤悃孬賸珖

稛猓賤賸勘

斕?

飲稛汜腔遄

橾?挲腔＃ 岆淩腔

淩腔稛汜腔遄

淩腔＃ 

稛汜腔珖

橾?＃ 珴珴?

諒扂?稛虳

珴珴斕?猓賤

?奻橾?

毆緻湮堵橾鼠

奧衄稛戺督腔隙?

扂贗薯庲淩魂狟

苤伬 厘摽珩?嗣嗣硌諒賸

俇