Original subtitles

Previously on "Future Dairy: Another World"

After his Future Diary was destroyed,

Arata woke in a mysterious room.

There, he found the five people who had vanished,

and learned it had all taken place in a virtual reality world called Olympia.

In reality, Arata and the other players were all coma patients

and Deus had begun attacking Tokyo through cyber-terrorism.

To stop Deus's rampage,

Arata returned to the virtual world.

There, he encountered

two Yunos.

Hold on!

Let go!

Who was that?!

Why are there two of you?!

Why do you never, ever tell me what's really going on?!

I've wanted to tell you!

I've wanted to tell you all this time.

The truth about us.

The truth about us?

We actually met long before this.

Please, remember!

Next, let's take a look at the night sky during spring.

1 Year Ago

To the north, you'll see a familiar cluster of seven stars.

They're the seven stars of the Big Dipper.

If you trace a straight line from the edge of the Dipper,

you'll find the point that all the stars revolve around.

The fixed, constant star that has guided travelers throughout history.

And the name of that star is Polaris, of Ursa Minor.

The North Star.

Do you go there a lot?

Today was my first time going.

Do you go there a lot?

Kind of.

I... spent the whole day there today.

The whole day?

Why?

S-Sorry...

I didn't know where

I should go.

Planetariums are nice.

Even if you go alone,

you don't feel lonely.

I'm heading this way.

Thanks.

Excuse me!

Are you

doing anything tomorrow?

Future Diary

Yuno-san, nice catch!

Arata-kun!

Nice!

Please catch my feelings along with this ball!

That idiot...

Hey!

What are you doing?!

Seriously, you think you're in love with every girl you lay eyes on.

Oh? Wait...

Arata-san, could it be that you're jealous?

What are you saying?

Huh?

You are jealous!

No, you idiot!

I can see it all over your face!

There's nothing on my face!

Hey!

He's always popular with kids.

Sorry I kind of forced you along for this.

No, I had a lot of fun today!

I think...

I'm always going to remember this day.

Then I will, too.

I'll remember this day my entire life!

So your house is around here, Akkun?

That "Akkun" nickname...

The way you say Arata—

Who's that?

It's my mom.

Oh.

Arata, if you married such an adorable girl, I would be so happy!

Don't say that stuff!

You're making her uncomfortable!

I look forward to it!

You silly boy! Look how happy you're getting!

I'm not getting happy!

Oh dear, you're turning red!

I'm not turning red!

Your poor old mom's going to blush, too!

I'm home!

Welcome back!

It's nice to meet you!

Welcome to our home.

You're home so early!

I texted him and told him to come home early.

You guys are being excessive!

But it's the first time you've brought a girl home, Arata!

You don't have to say it!

Yuno-chan is going to med school!

That's very impressive!

Oh, I'm not in yet!

And they said they're going to get married.

Aw, look how happy he is!

I am not!

Please, sit back down.

Thank you.

So, have you set a date?

Why are we setting a date all of a sudden?!

I've decided!

I'm definitely coming to this university, too!

What? Think you can pass the entrance exam?

But of course!

Akkun!

What's going on?

I came to see you.

Came to see me?

Hey, hey, hey, hey, hey!

You two didn't start dating, did you?

Which one do you want?

That one!

All right...

Good luck, Akkun.

Oh, wow!

Here you go.

Hurray!

Thank you!

It's so cute...

This is

the first time anyone's given me a present.

I'll treasure it.

I'll treasure it my entire life!

Hey, what's this star called?

Mizar.

Mizar... Wow...

Should we start heading home?

Huh? Already?

Don't you have class in the morning?

We don't have to go yet.

I was wondering...

Have you not been attending classes lately?

Sorry.

You probably don't want to hear that from me.

I'm thinking of...

...dropping out of university.

Why?

When I was little,

whenever I got a bad grade on a test,

my parents would lock me in a closet.

They'd say, "How are you going to become a good doctor with grades like these?"

I hated that,

so I always studied really hard.

But now,

there's no one

to get mad at me

or praise me anymore.

My mom and dad

were killed in an accident while they were on a trip.

It happened not long before I met you.

My house is

super quiet now.

Too quiet.

Sometimes,

it feels like I've gone to a world with no other people.

Sometimes,

I wonder if I'll end up all alone like that.

That thought scares me so much I start to panic.

We'll be fine,

as long as we're together.

April 15, 2012

Akkun!

Sorry!

It's already started!

I'm sorry!

Boo!

Boo?

I'm kidding.

Ah! This is it.

Stars and Planets of the Four Seasons

I'm so excited!

I don't know.

You don't?

I know yours.

It's because I'm such a star addict.

You are!

Yep.

I'm sure it would look great on you!

It'd be embarrassing!

Why?

Huh? You know why!

It would totally suit you.

It would totally not.

Yuno! Are you okay?

Are we going to die in here?

We'll definitely be rescued!

Here.

You're right.

We'll be okay.

We're going to be rescued.

We'll be fine as long as we're together.

We aren't going to die here.

We definitely aren't going to die!

We're going to live together.

Yuno?

Yuno?

Yuno!

Yuno!

Sorry.

It was my fault.

Are you awake?

Don't sit up yet.

You need to rest.

Where...

...am I?

The hospital.

You were caught in a fire,

and brought here unconscious.

I'll go call the doctor.

Where's Akkun?

I just saw him.

Why...

...didn't I remember him?

You were just dreaming.

Polaris Tower Fire

Search Continues for Six People Still Missing

Names of Missing Fire Victims

Okie Haruna (19) University Student Okuda Yosuke (24) Freeter Kibe Toru (52) Company President Hagito Kinjiro (33) Police Detective Fuwa Megumi (17) High School Student Hoshino Arata (21) University Student

Hagito Kinjiro Fuwa Megumi (17) Hoshino Arata (21)

Yuno-san!

You're really okay!

I have to go back...

Huh?

They still haven't found Akkun!

I have to go find him!

Please wait a moment, Yuno-san!

Arata-san is...

Let go!

I have to go to him!

Yuno-san!

Let go of me!

"Let's take a look at the night sky

during spring."

"To the north,

you'll see.

a familiar cluster of seven stars."

How did the next line go again?

We'll be fine as long as we're together.

We're going to live together.

What are you doing?!

Promise me

you'll never do anything like that again.

Please...

Kill me.

If I can't be with Akkun,

I have no reason to live.

I'm sorry.

He's not dead.

He's really alive?

His heart is beating fine,

and there's a chance that he'll regain consciousness.

I was hooked up to that, too, right?

Yes.

Sudo-san, please.

Put me back in there.

I can see Akkun if I'm in there, right?

That's what that machine does, right?

I'm sorry,

but I can't do that.

Olympia is still an experimental treatment.

If a healthy person logged in to it,

it would take a heavy toll on both your mind and body.

That's fine with me!

Please let me!

What if you could never wake again?!

Let her go back.

Since she's been in Olympia before,

the transfer could work.

Once she's in,

she could extract information on Deus for us.

But—

She's the only one who could do this!

As it is,

Tokyo will soon be destroyed!

I never thought this was how

we would meet again.

Before we send you back to the virtual world, promise me three things.

First,

you must absolutely not tell Arata about yourself.

In this current life in Olympia, Arata does not remember you.

If you remind him of your past,

he will likely remember the fire as well,

which could cause his condition to destabilize.

If you want him to remain stable,

you must not tell him anything.

Understand?

Second,

there is another you in Olympia.

You must not let anyone discover this.

Another

me?

Yes.

Originally,

we sent seven patients into Olympia,

including you.

But then,

you alone regained consciousness

and logged out.

This was unexpected even for us.

We're not sure why,

but after you logged out, your account remained active in Olympia.

That is

the other you.

If Deus discovers this,

it will likely forcefully log you out.

Third...

There is a chance

you'll never be able to return to the real world again.

Promise me you'll prepare yourself for that.

Knowing this,

will you go?

I'll go.

Preparations are complete.

Roger.

The Virtual World Olympia

Huh? Was it today?

Whatever. It's too much bother.

What difference will it make to try hard now?

The future's gonna play out exactly how it's gonna play out.

There is another you in Olympia.

You must not let anyone discover this.

I'm sorry.

Akkun is taking an Economics test.

You must absolutely not tell Arata about yourself.

Whoa!

He said, "Whoa!"

So we finally meet!

Oh, I know everything about you, Akkun.

Because nothing will ever change if you just run away.

Change your future!

You are my precious, precious one, Akkun.

No matter when or where or whatever else, there's no one for me but you.

I've faced mine and overcome them!

I've even met someone I love!

The only thing I want to protect is Akkun's future.

Trust me...

Akkun, don't! Akkun! Come back!

Akkun was killed by me.

You'll die!

You're in

my way.

Akkun...

Are you all right?

Thank goodness

you woke back up.

Akkun!

Tell me, what happened to Akkun?

I'm planning to kill him, aren't I?!

Calm down.

Yes, the other you did, indeed, kill Arata.

But he's already gone back into Olympia.

Right now,

Arata is fighting as hard as he can to stop Deus.

So,

you need to believe in him and wait for him.

I have to

go back in, too!

Even if you went, it would make no difference!

The only thing you can do for him

is wait and trust in him.

I know you feel powerless.

I feel the same.

We created Olympia to save people.

But it wound up doing the opposite.

I can't stand that I'm sitting here safe,

while we make you and Arata do such dangerous things!

Even if it's dangerous,

I'd rather be there with him than apart like this!

Without Akkun,

I become empty inside.

If it means being alone again,

I'd rather die!

That's...

...not right!

Please!

Please...

I'm sure that in time,

you'll find a way

to move past this.

I can't let our system create any more victims!

I was happy.

I...

I was happy, being able to be with Akkun again.

I heard...

...Akkun call my name again.

That alone is all I need to be happy.

Sudo-san...

For creating Olympia...

Thank you.

The Virtual World Olympia

Akkun...

You

still don't remember?

Of course you don't.

I'm sorry.

This must be a lot to take in

all at once.

That...

How'd you get this?

Akkun...

I think...

I'm always going to remember this day.

Then I will, too.

I'll remember this day my entire life!

I'll treasure it.

I'll treasure it my entire life!

We'll be fine

as long as we're together.

What's wrong?

I...

...regretted it afterward.

For my first present to you...

I should have gotten you something better.

Why did you do such dangerous things?

I'm sorry.

I said I would remember that day for my entire life...

We've finally

met again.

Yuno!

Yuno?

What's happened?

Her vitals are dropping.

Is she logging out?

Yuno!

Yuno!

Yuno!

Yuno!

Yuno!

Yuno!

The preview comes after the commercial!

Choice and Decision

We have to hurry and find Deus.

Arata has met Deus.

A Face-to-Face Showdown at Last

Something's wrong with me.

We can't return to reality.

What is Deus's True Form?

I'll give you the same future as Furusaki Yuno.

This is a work of fiction.