Original subtitles

Previously on Future Dairy: Another World

After his Future Diary was destroyed by Yuno,

Arata woke in a mysterious room.

There, he found the five people who had previously vanished.

Each time one of them recalled a certain fact,

they would vanish from the room, until only Arata was left.

Suddenly,

Arata's father, Kuro, appeared on a monitor,

and began talking to him.

He told him the world Arata and the others were currently in

was a virtual reality world called Olympia.

Deus was the A.I. that controlled this world, but had gone rogue,

and was currently attacking the real world through cyber terrorism.

Kuro also explained that, for Arata and the others to return to the real world,

Arata would have to find Deus and enter a shut down code into it.

After being sent back to Olympia by Kuro,

Arata dashes out of his house,

still remembering everything he had learned.

Moriguchi Rui

There is no Moriguchi Rui in the real world.

He exists only in the virtual world.

He's a program.

There's a possibility that

Moriguchi Rui is Deus himself.

Rui?

I need to talk to you.

Can you come meet me right now?

Sorry, I can't right now.

Can you tell me over the phone?

She was kidnapped three days ago.

I've been blackmailed since then.

Haruna-chan's been kidnapped, hasn't she?

And the kidnapper blackmailed you into giving me a Chronus smart phone, right?

Rui? I'm right, right?

Oh! Sorry.

The world you're in now is not the real world.

It's a virtual world we call Olympia.

Seriously?

What could this static be?

Olympia's system is being stressed.

It's reaching its limits.

Hurry, Arata.

Find Deus and enter that shut down code!

Future Diary

Where is he?

Arata-san!

You're in top form again today!

It feels just like the real thing!

Oh...

Sorry.

I'm sorry, too.

I got really excited just then!

Well, you are you.

I'm glad.

If you're glad,

I'm glad, too!

Although speaking of that,

isn't it time I got promoted from underclassman to friend?

If I could get a higher rank, I'd be even gladder!

Have you seen Rui?

Did you hear what I said?

If you manage to get in touch with him, tell him something for me.

I really need to see him.

Please tell him for me.

Yes, sir!

What are you planning to do,

Hoshino Arata?

Is this Deus?

No matter what you do,

your futures will not change.

Are you

Rui?

Are you not?

Tell me!

Arata-san! Arata-san!

I just called Rui-san!

You did?

Yes.

Please go to Satake Memorial Hospital.

I lied and said you'd gotten into a terrible accident

and were at death's door!

When he heard that, he said he'd rush right over!

Yep, yep, I sure am a capable underclassman!

Wait— I mean, friend! Right?

Thank you.

You've been a big help.

Sure, no worries!

Kosaka!

What's up?

I've considered you my friend for a while now.

Huh?

Um, wait a sec.

What? Y-You definitely called me your "friend," right?

Later then!

Huh?

I'm

Arata-san's friend?

All right! Yay!

Arata?

Jeez,

so he was lying about the accident after all.

That brat Kosaka...

You're not dead...

Definitely not dead!

Hey. What are you—

S-Stop already.

Sorry.

That call earlier...

How did you know about Haruna's kidnapping and the blackmail?

You're not

connected to the kidnapper or anything, right?

Of course not.

Let's go save Haruna-chan together.

Come with me.

Huh?

Haruna!

Big brother!

Thank god.

Okie Haruna

doesn't have a brother,

or any siblings at all!

Did I

have a

big brother?

Arata,

thank you.

But,

you need to explain everything.

Hey!

It's okay.

May I?

She was given the same sort of cell phone I was.

You've also given one to Hagito-san.

You mean me?

Hagito-san?!

Why are you here?

That's what I want to ask you.

What the heck is this?

Future Diary

It's already started...

Who's this?

My friend.

Let's find a place we can talk about all this.

Haruna-chan was kidnapped,

and Rui was blackmailed by the kidnapper.

He was ordered to give these phones to four people:

me,

Hagito-san,

Fuwa Megumi,

and to Furusaki Yuno.

How do you know all that?

In short, these phones

create posts about future events all on their own.

Hagito-san,

you wanted to see Rui because the posts you saw confused you.

Sorry.

No, that's fine.

Because in the near future,

those of us who own these phones will be forced into

a game where we kill each other.

Someone called Deus will appear to us,

and tell us these phones are called Future Diaries.

He'll then tell us that there are seven people who own these Diaries,

and that we'll have to play a survival game against each other.

First, I want to stop the game.

After that,

I want to

find Deus.

I'm sure you can't believe

all the things I'm saying, but—

All right.

I'm in.

I've never seen you say anything so seriously since we became friends.

Hagito-san, he's not lying.

I'm not so sure.

Hagito-san!

There are too many crazy points to swallow.

Though...

I do believe you about the phones telling the future.

Mine did it.

But

why a game where we fight to the death?

Who is this Deus?

What are you even saying?

Please believe me!

I know what's going to happen!

Are you sure he's all there?

Last night,

there were two serial killings.

The victims

both had the same phone that we have.

The limited edition Chronus-Seed smart phone.

Am I wrong?

Hagito-san!

That's classified information!

The culprit's name is Okuda Yosuke.

Okuda is another Future Diary owner.

Deus is manipulating him into killing other owners of this phone!

He's planning another murder tonight.

Before that,

arrest Okuda and take his Future Diary from him.

His name is Okuda Yosuke.

I'll look into it.

Just...

Okuda

isn't actually that bad a person.

His mother just died,

and he's got no one else.

He's just been fooled into this by Deus.

Could you tell him that,

if he wants, I would be his friend?

What's your deal?

I want to save him!

But,

this is all I can do.

There's one more thing!

About Uehara Rinko-san...

Her memories

have come back.

You probably

already know that, too.

But,

if you leave things like this, you're both just running away.

It's not right.

Please face Rinko-san honestly.

You're all

that she has.

Seriously, who are you?

I'm sorry.

I'll check up on you later.

Rui, can you go get Megumi-chan's Future Diary from her?

Sure.

And would you tell her, too,

that I would be her friend,

if she wants?

I don't think

things are going too well for her at school.

She wasn't wrong to stand up to those bullies,

so I don't want her to end up regretting it.

I want to save Megumi-chan, too.

Sure. Got it.

You too, Haruna-chan.

If there are things bothering you,

you can tell me about them,

as much as you want.

Sorry.

I've been saying nothing but weird stuff, huh?

No, it's fine.

I know you guys won't get all this.

I mean, even I don't get all this.

But...

No matter what kind of world it becomes,

I want

everyone to be happy.

You, too, Rui.

Thank you

for believing in me.

I believe

in you, too,

in the person standing before me.

No matter what happens,

we're friends.

Arata, you're acting weird.

Sorry.

Right.

Anyway, after I take Haruna to the hospital,

I'll go get Megumi's Future Diary.

Thanks.

Let's go.

Um...

You're saying that in a short while,

I would have also gotten caught up in that strange game?

Yeah.

Then thank you

for saving me.

It looks like Arata-kun doesn't believe

Moriguchi Rui is Deus.

He's trying to prevent the survival game,

and protect everyone from Deus.

You have a very kind son.

He's being foolish.

All of that is only happening in virtual reality.

Whatever he does for them,

it affects nothing in the real world.

Breaking news.

Another 200,000 residents have been advised to evacuate the Setagaya Ward area.

A New 200,000 Residents Affected

The Capitol in Crisis Each Ward on Alert

Affected residents, please stay tuned for more updates.

Cyber Terrorism

We're running out of time!

I repeat...

I found out about my parents' divorce.

Welcome back.

Arata.

Think seriously

about your future.

Your future is yours to decide.

Never give it up to anyone else.

Dad, wait!

I know

you're leaving home

to protect Mother.

"The future

isn't something that's just given to you."

"It's something you build with your own hands."

You're going to tell me that.

But later,

you'll tell me something completely opposite.

There are some people who can only live the future chosen for them.

You are one of the chosen.

Which one is really you, Dad?

No...

Both of them are you.

Either way,

you are you.

You always,

always

protect me.

Arata!

Run!

Please don't die before your parents!

Thank you.

I've always wanted say that to you.

I'm sorry it took me so long.

But it's all right now.

I'm going to change the future.

My wife is killed by a robber.

I will continue protecting my wife and Arata.

See?

It changed.

You don't have to worry.

I'll definitely do what you told me to.

Wait, Arata!

Dad...

I'm sorry that

I died.

No,

I guess I didn't die, but...

Sorry I always cause you trouble.

I'm probably

not making any sense.

Arata...

You've really grown up.

I will go and apologize to your mother.

Thank you.

I'm really...

...glad that I'm your son.

I'm really glad that I'm your son.

I'm really glad that I'm your son.

Just like you said,

Okuda Yosuke was the serial killer.

And he confirmed that he was told to play this murder game by Deus.

Thank you very much.

I saw Megumi and told her what you said.

She told me what was going on.

She said she felt a little better.

I'll be sure to keep checking up on her.

That's a relief.

Looks like

we have no choice but to believe you.

So how many of these are there again?

Seven in total.

Two more left.

One of them's with Kibe, the president of Chronus.

The other is

with Furusaki Yuno.

Then let's collect Furusaki-san's first.

Hoshino Arata-san?

Yuno is dangerous.

What?

Let's do Kibe-san first.

I'll go see him by myself.

If all three of us go, he'll be on his guard.

And I have to be the one to explain everything to him.

Don't worry, I'll be fine.

Okuda said he received his phone from Deus' messenger.

It's likely Kibe-san got his from Deus, too.

How about Haruna-chan?

The kidnapper put it in her pocket.

Did she describe him?

She said it was a woman.

A woman?

I expected the kidnapper to be a man, too, so I was surprised.

So it was a woman.

Well...

Okuda said his phone was delivered by a woman.

Deus is

a woman.

Can you confirm it with Kibe, too?

I will.

All right, I understand your story.

Will you give me

your Future Diary?

Let's say

I believe what you said is true.

Still,

what need is there for me to give you my Future Diary?

Maybe you're trying to win the game after all?

I'm the one who's going to

win this game.

I'll win it and uncover Deus' identity.

But don't you

already know it?

If I did, I wouldn't need to do this.

I wouldn't waste time on this game.

I'd crush Deus directly.

No one can stand above me and dominate me.

How dare he stand above me and try to control me?

I will never forgive that.

I believe...

...you already have met Deus.

Who gave you your Future Diary?

A woman, right?

It's likely that woman is Deus.

Please tell me.

What was she was like?

Enough!

Don't try to deceive me.

Let's stop this.

You're not this kind of person.

My father's told me about you.

You are a greatly respected CEO

that all your employees look up to.

You're not the kind of person who would use that.

Don't let Deus manipulate you.

We don't have to be part of this killing game.

Because actually,

we helped each other, to the very end.

Especially you.

You cared more about

the rest of us than for yourself.

Everyone, stay calm!

Stay calm!

Are you all right?

We're going to be rescued. Understand?

You

encouraged us to the end.

You...

...won't shoot me.

She...

...called herself Jinguji.

Jinguji?

She said she had developed a unique diary app for smart phones

that would link up to an original social networking service.

Her proposal was very promising.

Jinguji...

And it's a woman.

Yes.

Though I don't know if that's her real name.

That

was Deus.

Kibe-san,

please give me your Future Diary.

What's this?

You and I are alike. Let's create an ideal world together, before the world ends.

Excuse me.

Yes?

Do you know who put this here?

It might've been the girl who was just here.

The girl?

She went that way.

You and I are alike. Let's create an ideal world together. Before the world ends.

Kibe-san's Future Diary was gone.

Deus might have taken it.

What?

What do we do now?

If you want to go to Furusaki-san's house,

I can show you where it is.

No,

I'll go alone.

I know where she lives.

I didn't know you two were acquaintances.

We're not acquaintances.

I feel like...

I've know her for a very, very long time.

So...

Why did she...

Akkun...

I have a million things I want to ask you.

Who

are you?

Are you Deus?

No!

Then,

why did you stab me?

I trusted you.

It's not what you think, Akkun. Listen—

Who's in there?

Akkun! You can't go down there!

Wait! Listen to me first!

Please! I'm serious, you can't!

If you open that door, you'll get killed by me again!

Akkun!

The preview comes after the commercial!

Reunion

We met long, long ago.

Arata-kun!

I'll definitely never forget today.

This is the first time anyone's given me a present.

Are we going to die in here?

I'm sorry.

I promised I'd never forget, and yet...

Yuno's Secret Revealed At Last

This is a work of fiction.

You're in my way.