Original subtitles

Previously on "Future Diary: Another World"

With only three Future Diary owners left,

Haruna attacked Arata,

hoping to win the game.

However,

Rui shielded Arata and

vanished after falling off the building.

Haruna challenged Arata to another showdown

but ultimately saved him and vanished as well.

Arata decided to win the game and bring everyone back to life.

However,

Yuno suddenly appeared and stabbed him, causing him to vanish as well.

Arata wakes to

a shocking sight.

The five Future Diary owners who'd vanished before him were all there.

You're the one who came?

How?

Future Diary

You're all alive?

Good question.

Where

are we?

Heaven.

This conference room is Heaven?

This is probably how it looks these days.

It doesn't open.

Um...

I was

stabbed here.

And my phone was destroyed. And I—

Vanished?

I thought I did.

So what is this?

What are you looking at?

Nothing.

Sorry.

Awkward, isn't it?

Facing people you killed.

All of us owned Future Diaries

and vanished at some point.

So maybe we're all dead.

The first to wake here was her.

Then Okuda.

Then me,

President Kibe,

Haruna-chan,

and you.

How did we appear?

In the reverse way from how we vanished.

You saw how we vanished, right?

With a burst?

This was the reverse.

The light particles condensed and our bodies appeared from that.

I guess it's Deus' doing.

Every person who lost the game has appeared here,

one by one.

But...

There's one other thing that bothers me.

I asked you

before to stop doing that!

Sorry.

Are you okay?

You don't like cigarette smoke?

It's the smoke...

Me, too.

You, too, Okuda?

And you, Haruna-chan?

Excuse me...

The President won't speak.

He seems to be upset that he lost the game.

What?

I put out the cigarette already.

It sure is a claustrophobic Heaven.

About that...

I don't think this is Heaven.

I think I've learned what the Future Diary cell phones really are.

Hagito-san, I saw your research as well.

You mean the black hole theory?

Yes.

When the phones are broken,

they emit a powerful magnetic field,

creating a black hole that allows for instantaneous teleportation.

I thought there was no other explanation.

That's it, isn't it?

Chronus invented a device that could do that, right?

Don't you

recognize this room at all?

Don't you?

Don't you recognize it?

This conference room?

That's too bad.

Then,

if you're right that this isn't Heaven,

and the Future Diaries are

black holes,

how do we get back?

Maybe someone will walk past the room.

Excuse me!

Is anyone out there?

We're trapped inside here!

Anyone? Excuse me!

I don't like that!

Stop! Stop it!

We've tried yelling for help, but no one comes.

There's no sound from outside either.

A cell phone...

Does anyone have

a cell phone on them?

Nope.

We were kind of hoping you'd have one.

Meaning...

we've just got to place our hopes on Furusaki Yuno now.

Yuno?

Based on our situation,

it seems likely she'll be the next to show up here.

She won't be coming.

Right?

Those of us who lose the game are sent here,

and the last to come was Arata-san.

Meaning Yuno-san

is the last survivor.

She's the winner.

Arata-san...

She killed you, right?

See?

It happened just like I said.

That's pretty unbelievable though.

Who is she?

I don't know.

If you don't know, who else possibly could?

Kibe-san,

I've wondered about this for a while now.

What did Yuno

say to you?

You can't beat Deus.

What was it she knew?!

She...

...remembered everything.

I'm sorry I attacked you earlier.

I got upset because I was confused.

That's right.

It wasn't even...

...a very important errand.

But they said I had to come do it in person or they couldn't process it.

So I went to City Hall.

What are you talking about?

I got an urgent call from work.

So I looked for a place to speak privately,

and stepped into this room because it was empty.

It turned out to be a long call.

By the time I hung up,

it was already too late.

That's right...

It was you who ran in here first.

Me?

I'd forgotten all this, too, at first,

but my body remembered it.

See?

The smoke.

The sound of someone pounding on that door.

Furusaki Yuno

remembered all of it.

And then I remembered, too.

All of us here...

...have met before.

We've met before!

Why don't you remember?

Hey!

Before we received those cell phones,

before the game ever started,

we'd met before, right here!

We should never have

gone along with that stupid game, killing one another.

I'm so

very frustrated.

I can't forgive myself.

Listen.

We're—

He disappeared?

Kibe!

See?

We must be dead.

Maybe this is like a waiting area before we can go to Heaven?

Hey.

You were just thinking I'd be going to Hell, weren't you?

No.

I'd hate to go to Hell.

I want to go to Heaven

and see Mother again.

That's right...

I came to City Hall to do

some paperwork regarding Mother.

This room...

You guys...

What the hell?

So that's what this is?

Mother?

Mother?

Mother!

Mother!

You're here, aren't you?

This must be Hell.

What that old guy was saying just now...

He was right.

Remember already!

All of us are—

Another one vanished.

Megumi-chan? Are you okay?

City Hall

has a planetarium on the top floor, doesn't it?

I...

No...

No!

Help me!

Someone help!

Wait!

Open the door!

Help!

Smoke...

Smoke...

What about smoke?

All I wanted

was to see the planetarium.

So why?

Megumi-chan, what's wrong?

I don't like the heat!

No!

It's hot!

I don't want to die!

It's okay!

No one's going to hurt you!

You're wrong!

All of us are—

Well? What do you think they were all trying to say?

Kibe-san said

we all met here.

But we hadn't met before the game.

Where's Rui?

Huh?

Rui!

Rui vanished, too, like the rest of us.

Didn't he appear in here?

He didn't.

He wasn't a Future Diary owner.

But he

vanished in the same way we did.

Where did he go?

On that subject,

your dad isn't here either.

That's right.

That building...

Polaris Tower.

A planetarium on the top floor of City Hall...

The building your dad vanished in had both of those things, too!

That's right!

It was this room.

Yes.

And then the smoke...

I see now.

Jeez.

So that's what this is.

Hey...

This wasn't here though.

Rinko...

What happened to Rinko?

She's okay. Rui—

No, she's not!

She

needs me beside her!

If I

were to die over something like this—

Huh?

What is it?

Smoke...

What's the deal with the smoke?

This has happened before.

Smoke filled this room.

We really did meet here.

It was here

that we were trapped and left behind.

I was running.

Running desperately.

It was so hot and so painful that I couldn't bear it,

but the flames chased me wherever I went.

Flames?

There was a library in Polaris Tower.

I'd lost my phone there somewhere and was desperately looking for it.

Hilarious, isn't it?

It's not like anyone ever called or texted me anyway.

Not even my big brother.

I found my phone at last,

but by then, the fire was everywhere.

I ran into this room because it wasn't burning yet.

Everyone was trying to call for help on their phones,

but I didn't have anyone I could call.

I didn't have someone like my brother that I could call!

Huh?

Did I

have

a big brother?

What are you saying?

Arata-san, remember!

All of us are

dead.

Haruna-chan...

Haruna-chan!

Where did you go?!

All of you!

Anyone!

Found you at last!

Hoshino-san, I found him!

Thanks.

Dad?

Is that you, Arata?

It's me!

Dad, you're alive?

It's me, your father.

Do you recognize me?

Of course.

Dad...

Thank god!

I'm glad you're okay, too.

Where are you?

Can you see me?

How many people are with you?

I'm alone now.

Are you able to detect the others?

No.

I can't isolate their signals...

Dad?

What are you doing over there?

There's no time.

I'll explain briefly.

Answer my questions!

Calm down!

If your emotions run too high,

Deus will be able to find you.

He'll reset your memories like he has the others,

and send you back to Olympia.

Olympia?

It's a virtual reality world that my team and I created.

We developed it to aid in the treatment of coma patients.

It's a system that parses the patient's thoughts,

and then transmits them into our virtual reality world.

Have you ever played an online game?

In those games,

you use your avatar character to move around the game's world, right?

The world you're experiencing is based on the same concept.

It's a virtual world

we call Olympia.

In short,

the world you're in now is not the real world.

I'm in the real world.

You are in a world built of thoughts called Olympia.

What are you

talking about?

In the real world, you lie unconscious in a coma.

But if we transfer your consciousness to Olympia,

you can move about in a healthy body,

which keeps your psyche healthy.

In fact, that's what you're currently experiencing.

And in your mind,

you feel as though you've lived in that world your whole life.

That's thanks to our artificial intelligence.

We use it to reshape a patient's memories

and create the illusion of reality.

Wait a moment!

However,

the end result was that we failed.

The A.I. started going out of control.

Deus Ex Machina.

That is

Olympia's A.I.

Deus?

Arata,

are you all right?

What is this smoke?

I'll continue.

Dad!

Due to our loss of control over Olympia's A.I.,

the real world

has fallen into chaos.

It's taken over traffic lights,

caused miles of traffic jams and accidents.

The systems controlling transportation are down.

No trains are running.

Electricity, water, gas... Any and all vital supply lines are down!

The city is dead.

All because of

Deus' cyber-terrorism.

At this rate,

Tokyo will fall to it.

Wait, Dad...

What are you

telling me?

I don't get this at all.

You're saying this room

I don't get this at all.

You're saying this room

I'm in is virtual reality?

virtual reality?

Not just the room you're in.

Your house, your school...

It's all virtual reality.

But you were here!

That isn't me!

Your father in that world is a projection of me from your own mind,

turned into a program.

What about Mom?

Your mom's a program, too.

It's not the real her.

That's crazy...

It's the truth,

Arata.

Why

did this happen to me?

You know the reason,

deep inside.

All of us here

have met before!

It was here

that we were trapped and left behind.

That's right! It was this room.

This is Hell.

But by then, the fire was everywhere.

All of us are—

Remember already!

Not in a place like this!

I don't want to die!

Arata-san, remember!

All of us are...

...dead.

Hey, Dad.

That...

...Olympia place...

Virtual reality...

Who did you say it was built for?

Coma patients.

If...

...this is really virtual reality,

do I exist there,

in the real world, too?

You do.

Can you

show me that?

Show it to me!

Give me a moment.

I'm sending the image.

This is

your current state.

Am I...

...dead?

No.

You're in a coma.

You're lying!

I'm dead!

I'm dead, aren't I?!

Huh?

I remember.

I ran in here.

This building was on fire!

I ran...

I ran in here to escape!

At that time...

All of them were in here.

And we were

left behind in there.

I'm dead, aren't I?

You are not dead!

You're living your life via Olympia!

Don't kill yourself off in a childish fit!

What about the others?

We erased all their memories of the fire.

That's why you don't remember one another in Olympia.

There's only one way for you to return to reality.

Find Deus

and end his reign of terror.

Based on our monitoring of it,

Deus exists as an individual within Olympia, moving freely about.

Most likely,

it's disguised as a person.

Find Deus

and enter the shut down code into it directly.

If you do that,

the link between the real world and Olympia's network will be severed.

Deus's cyber-terrorism will end.

You'll do it for us, won't you?

Why do you keep telling me about this weird stuff?

Because we can't access Deus directly from here!

The only one who can save Tokyo right now is you

who are in there with him.

It's nearly time.

Deus

will be wanting to

start a new game soon.

You'll go back to Olympia once more.

Do you understand?

Find Deus.

I'll send you the shut down code later.

I've had it!

I can't do all that!

I...

There are too many things I don't understand anymore.

I'm so tired.

Hoshino-san, he's reaching his limits.

His vital signs are all dropping.

And the load on the system from creating the intermediary space is becoming critical.

We need to give him his mission quickly

and send him back to Olympia.

Arata,

how have you

lived your life so far?

You continually run away from pain,

never accomplishing anything.

That's why

I'm going to choose your future for you from now on.

Fight!

Save Tokyo!

What are you saying?

Isn't my future

mine to decide?

There are some people who can only live the future chosen for them.

You are one of the chosen.

And who chose me?

Aren't there other coma patients in Olympia?!

So why does it have to be me?!

Because

you're my son!

And the fact that

I can even sit here and talk to you while you're in a coma

is like a miracle to me!

Please,

don't die before your parents.

If you can find Deus and enter the shut down code,

you can come back to reality!

One more thing...

Beware of Moriguchi Rui.

There is no Moriguchi Rui in the real world.

He exists only in the virtual world.

He's a program.

He appears to express human-like emotion now,

but who knows when he'll revert to his original programming?

There's a possibility that

Moriguchi Rui is Deus himself.

What are you talking about?

Rui is my best friend!

Your friendship with Moriguchi Rui was

just an invention of the A.I. as well.

All those memories are false.

No!

Moriguchi Rui seems to be Okie Haruna's brother,

No.

Hagito Kinjiro's cousin,

No.

and Miwa Megumi's tutor.

No.

Everyone was just falsely implanted with those memories!

No!

Such a person does not really exist!

In reality,

Okie Haruna

doesn't have any siblings.

That has

to be a lie.

There's no time left.

Wait!

What about Yuno?

Who is she?

I actually woke up before noon for once.

I have bedhead on the right side of my head.

Kosaka called me.

Yes?

Hey, it's Kosaka!

Are you skipping again today?

Do you understand?

Find Deus.

I'll send the shut down code later.

Darn...

We have some breaking news.

In Sakurami-cho in Tokyo,

the bodies of two men have been discovered.

Serial Killings

The victims have been identified as 32-year-old Ichinose Manabu

and 26-year-old Hashimoto Shuji.

Since both victims were stabbed once in the neck with an ice pick-like weapon,

the police are considering these to be serial killings.

Mom?

Yes?

The world you live in is a virtual world called Olympia.

Your mom's a program.

She's not your real mom!

If you can find Deus

and enter the shut down code,

you can come back to reality!

Hoshino

In the near future,

those of us who own these phones will start fighting each other to the death.

How do you know all that?

Big brother!

The Battle Starts Again

Why a game with a fight to the death?

I'm the one who'll win this game.

I will change the future.

The Mystery of Yuno Unravels

Who

This is a work of fiction.

are you?