Original subtitles

One day, Hoshino Arata

Previously on "Future Diary: Another World"

received a limited edition Chronus Seed cell phone from his friend Moriguchi Rui.

This phone came with an app that could predict the future.

It was called "Future Diary."

Arata then met Furusaki Yuno,

another Future Diary owner.

I'll protect you through this, Akkun.

The pair was forced into a survival game by an unknown entity called "Deus,"

along with the five other Future Diaries owners.

One of the other Future Diary owners, Hagito Kinjiro,

suspected that the president of Chronus Seed Corp, Kibe Toru,

was Deus.

To stop the game, Arata and his friends snuck into Chronus' headquarters.

However,

Kibe had taken Uehara Rinko hostage,

and ordered Hagito to turn his gun on Arata and his friends.

I don't care what happens to you.

If I can just protect her, that's enough for me.

However,

it turned out that Kibe was not Deus,

but another Future Diary owner.

Without learning the truth, Arata and his friends were shot...

Stop!

...and were unable to save Hagito from his demise.

You dummy...

Which one do you want?

Hmm...

That one!

This.

Yeah.

Here.

Yay! Thank you!

It's so cute!

Akkun!

Akkun, wake up!

Akkun!

Akkun, hang in there!

Where are we?

Thank goodness!

Big brother?

Where's Rui?

Were you

a friend of his?

Kibe Toru, dead.

Why?

Capture the other Diary owners and bring them here.

Immediately!

Everyone, run!

Rui!

Hagito-san was killed by Kibe!

He's after you guys now!

Seriously?

Let's go!

Hurry!

We were caught running down the stairs.

Arata!

This way's no good either.

Haruna, the elevator!

It's here!

Let's go.

Were those men holding...

...Chronus smart phones?

Probably.

Then, could they have Future Diaries, too?

It felt like they knew where we would go.

There'd be too many then.

There are only seven Future Diaries in total.

There should only be one more.

Rui,

are you okay?

Was that really true?

Hagito-san was killed by Kibe?

He vanished right in front of my eyes.

But isn't Kibe really Deus?

It seems odd that the host of the game would kill one of the players.

Kibe was the one who told us to kill each other.

But I definitely watched...

...Kibe destroy Hagito-san's Future Diary.

And I couldn't stop him.

It wasn't your fault.

But didn't Hagito-san shoot us?

He must have used rubber bullets

to make it look like he killed us.

But why would he do that?

He might have been coerced into killing us

to get the hostage back safely.

So he tried to save both them and us.

And Kibe found out about it.

He said he didn't care what happened to us.

He lied again.

Who could the hostage be?

I'm going back to face Kibe.

Huh?

I'm going to try to save the hostage.

Onii-chan, what are you saying?!

Arata,

can you get these two somewhere safe?

We can't hide in here forever, after all.

Are you going by yourself?

I'll be safe.

I'm not a Future Diary owner.

You're not safe just because of that!

It was my fault Hagito-san died.

He was killed because I gave him a Future Diary.

And I understand how Hagito-san must have felt.

When Haruna was kidnapped,

I was willing to do anything to get her back safely.

So no matter what, I want to save the person...

...Hagito-san gave his life to protect.

I'll come with you.

Akkun!

If you come,

Furusaki-san will come with us, too.

I don't think Haruna will wait quietly either.

The hostage...

It might be that woman.

What?

I saw...

...Hagito-san visiting a woman at the hospital.

If so, I know how she must feel right now.

She must be so anxious and afraid...

Please save her as soon as possible.

Take care of...

...these two, okay?

My brother...

...never changes his mind once he's made it up.

For now,

let's get you two to safety.

Then I...

...can go after Rui.

You can't do that!

Kibe will kill you if you go to him!

Let's just run away.

But I came here to confront Deus!

I can't run away now!

You don't need to see Kibe!

Because Kibe is not Deus!

What?

How do you know that?

We were captured in a fifth-floor conference room.

Let's go!

Future Diary

Hoshino Arata found in a fifth-floor conference room.

Hoshino Arata found in a fourth-floor hallway.

Hoshino Arata found in a fourth-floor hallway.

Let's go!

Haruna-chan!

Akkun!

Akkun is killed by Kibe.

Let go of me!

Arata-san!

Let's go.

Huh?

Now,

where did she go?

Arata-san!

You doing okay?

Yes.

Hoshino Arata, dead.

That's...

You don't need to worry.

I'm used to it by now.

Anyway, let's head downstairs.

Are you really okay

with that Dead End on your phone?

I'll be fine.

Let's go.

Hello?

Is the info session over?

Wanna go get something to eat?

It's way too lonely without you and Rui-san here!

Perfect timing.

Can you come over to the Chronus building?

Huh?

Right now?

Yeah.

I need you to come as soon as you can.

Okay,

I'm counting on you.

My friend is coming.

So when we get downstairs, you go with him.

Right.

Sender: Haruna

The hostage is in a documents storeroom on the 6th floor. Uehara Rinko.

This was...

...an accident.

You didn't do anything.

I won't be able to do anything for you anymore.

From here on,

live the life that you want.

Are you Uehara Rinko-san?

Who are you?

I came to save you.

Let's get out of here.

Where is Hagito-san?

Where is he?

He's okay, isn't he?

Right now,

we just need to get out of here.

But he's okay, right?

He's alive?

It can't...

...be true.

I've wished so many times

that it wasn't.

Why?

Please...

Let me get you out of here.

That's the only thing I can do...

...for Hagito-san now.

I think we'll be okay out here.

Thank you very much.

Arata-san!

Sorry for calling—

No problem! If you call me, of course I'll come rushing over!

This is Haruna-chan, Rui's little sister.

She's a goddess!

Hey, listen...

Big brother!

Rui!

Thank god you're safe!

This is Uehara Rinko-san.

I'll take her to the hospital.

Okay.

Let's go.

I'm...

...going to the police.

I can report this to them.

I want to make a confession.

I've...

...killed someone.

Captured Furusaki Yuno.

Kibe Toru, dead.

Come in!

I've...

...been lying for a long time.

I pretended I'd lost my memory,

and ran away from everything.

Hagito-san knew that I was lying, but went along with it.

It's my fault Hagito-san died!

It would have been better if we'd never met...

I can go by myself from here.

I'll go to the police...

...and confess everything.

Thank you very much...

...for everything.

I'll walk her there.

I just can't ignore someone who's crying.

Thanks.

Excuse me!

Hagito-san said that...

...if he could protect you, that was enough for him.

I think meeting you...

...brought him real happiness, Rinko-san.

The only thing I want to protect is

Akkun's future.

I...

...have to go back.

What?

Yuno is still in there.

Yuno-san ran ahead and escaped by herself!

There's no way she would.

Then...

Maybe she went off alone on purpose,

to lure you into following, Arata-san.

What?

You have

a Dead End message, right?

Maybe it's Yuno-san who kills you.

She wouldn't do something like that.

How can you be so sure?

What do you mean?

How long have you two known each other?

Why is she always beside you now?

And do you remember

what she said?

"Kibe is not Deus."

It was like she already knew that from the start.

Yuno-san has too many secrets.

I don't trust her!

Furusaki Yuno was killed by Kibe.

What is it?

Arata-san!

What did you want to talk to me about?

Doesn't it say in your Future Diary?

You have one, don't you?

It makes things quicker if you already know that.

Tell me one thing.

Your scary thugs out there have Future Diaries, too, don't they?

What are they?

Copies of yours you created?

I thought so!

You're the president of Chronus Seed, after all.

Meaning...

The one Akkun's father had was also a copy?

Then you are

only the sixth Future Diary owner.

And the last owner...

It must be her.

Is that all you wanted to say?

After speaking with you, I finally understand

the secret of the Future Diaries.

As thanks, I'll tell you something.

Something about yourself

that you've forgotten.

Who

are you?

He'll be okay.

You should go home.

Come on, I'll walk you.

Haruna?

You... That's...

Arata-san is...

As the sound of the shot echoed, Arata crumpled to the floor.

Yuno!

Go on.

Shoot me already.

There's no point continuing this game,

don't you think?

You can't beat Deus.

I...

...am one of the chosen few.

I will never allow anyone...

...to control me.

Akkun!

Your Dead End disappeared!

What was

all that about?

Huh?

When did I drop this?

What did you

do to Kibe?

Sorry,

I'll be more careful with it.

You two!

What did you do to the president?!

Rui!

Why didn't you tell us you had a Future Diary?

How did you get it?

The kidnapper gave it to me

while he was holding me captive.

At first, I didn't believe it was a Future Diary.

Because all the things that appeared in it were false.

False?

But it told you where Rinko-san was, didn't it?

And that Arata was in danger?

Today was the first time the messages were correct.

It was so sudden I didn't believe it myself.

But why all of the sudden?

I'm not sure.

She's lying.

Akkun,

don't believe her.

She's

trying to deceive us and win the game.

That's not true!

You've been trying to destroy Akkun's Future Diary, haven't you?

You're the one trying to do that!

You've been hiding things all along!

What are you planning?!

Okay, enough!

In any case,

only the three of us are left now.

So we can stop worrying about getting killed by another player now.

Right?

Are you mad?

That I kept it a secret?

No.

But

you didn't have to hide it from me, too.

I'm sorry.

I didn't want to make you worry.

That stun gun...

Why were you carrying such a dangerous thing?

I keep it for self-defense.

You're not hiding anything else, are you?

No.

Haruna, um...

Do you like Arata?

People don't usually just ask things like that.

Sorry.

When the kidnapper gave this to me,

he said,

"You and I are alike."

"This world is pathetic and worthless."

"If that's what you think,

you should destroy everything."

"Win this game

and create an ideal world."

What is

an "ideal world?"

A world where

no one who'd hurt me would exist.

Everyone would be kind to me.

And...

I'd be with the person I love.

See? It's wonderful, right?

Are you

free right now?

I am!

I'm totally free!

I wanted to ask you about something.

Then let's go to my house!

Right here is fine.

No!

I want us to be alone together.

Let's go!

Chief,

this is from Hagito-san!

It's addressed to me?

This is...

Alone at last!

So, listen...

Stay over tonight!

Did you know that

Kibe wasn't Deus?

What did you

say to Kibe today?

Why won't you answer me?

I'm going home.

Akkun!

"It took God seven days to create the world."

"But its destruction only took a second."

"The two of them began walking separate paths."

"She had betrayed his trust."

"It wouldn't take him long to come to that conclusion."

"The bell signaling the world's end was ringing."

Good morning, Akkun.

What is this?!

Akkun, don't ever leave me.

Stay with me forever.

Because

I'll protect you, Akkun.

Akkun was killed by me.

The preview comes after the commercial!

The Final Dead End

The Final Battle, At Last

I want to know the truth.

At this rate, Akkun will die!

Arata-san is still wavering.

I'm going to kill Haruna.

I'll wait like this

until the countdown ends.

This is a work of fiction.

Hoshino Arata dies?