Original subtitles

Previously on "Future Diary: Another World"

One day, Hoshino Arata received

a limited edition Chronus-Seed cell phone from his friend Moriguchi Rui.

This phone came with an app that could predict the future.

It was called "Future Diary."

Out of the blue, Arata met a mysterious girl named Furusaki Yuno.

I know everything about you, Akkun!

Like Arata, she also owned a Future Diary.

The pair was forced into a survival game by an unknown entity called "Deus."

Of the seven players, only one would win, while the rest would die.

The only way to overturn the prediction of one's own death

was to defeat another Future Diary owner.

After watching his father die, and then battling Fuwa Megumi and Okuda Yosuke,

Arata decided to uncover Deus's identity and put a stop to his game.

Yuno.

Will you fight by my side?

However, Arata learns of a secret hidden in Yuno's basement.

What are you doing, Akkun?

Come on, we don't have time!

Come on, smile!

That's too close!

It's fine!

No! No!

It's a date!

I love you!

We started dating...

Akkun, you're so cute!

I'm never doing that again!

So you say, but you always come out with me!

Huh?

What are you doing, Akkun?

What are you doing, Akkun?

Hey, can I ask—

It's like we're on a real date!

Arata.

He's late, huh? His name's Hagito-san, right?

Yeah. I think he should be here by now.

You do this kind of thing, Arata-san?

That's kind of surprising.

Can you not look at them without asking?

Found signs that she was abducted by someone.

Incoming Call Log

Whose number is this?

Hm?

Hello?

So it really is her.

Rui.

Hagito-san, you're late!

He's the fourth person I gave a Future Diary to—

Don't take another step toward Akkun.

You dummy! Stop that!

Look at your Future Diaries.

Let's get out of here.

What happened?

Someone's watching us.

Don't look back. Just follow me!

Future Diary

Sorry about this!

Wait, why were you following me?

Why not? There's no problem.

I told everyone to split up!

Now we don't know who he was following!

But it's my role to protect Akkun!

Huh?

Ah, sorry about this. We're really sorry.

Oh, well. Guess we'll just have to ask him.

Who were you following? Why were you watching us?

Silently following someone around like that is what a stalker does.

Like you can talk.

Who was your target?

Received this man's info from Asami. Works for a dev company called Dallas Research. Age 32.

He works for an R&D company that does dev work for Chronus.

I need to talk with all of you. Is there some place private we can go?

This is just a theory for now, but I believe all the Future Diary owners

are being monitored by Chronus.

And, based on our actions, I think it's them who are sending us these predictions.

Then we should have asked that man for more information—

He doesn't know anything.

The true culprit isn't stupid enough to give real information to someone

who can't even trail a target correctly.

Then, do you know who the culprit is?

More than likely, it's the president of Chronus Seed, Kibe Toru.

Chronus Seed's...

...president?!

Yes. Kibe is Deus. I'm almost positive.

Do you have any proof of that?

When I was investigating the serial killer,

I visited Chronus' headquarters for the first time.

During my visit, Kibe came to see me completely alone, without any subordinates.

This is a surprise!

I didn't think I'd get to meet the president.

Actually, I wanted to meet you, too, Hagito-san.

What?

You're one of our beta testers, aren't you?

What do you think?

Have you been finding our smart phone useful?

Ahh...

It's gone up, hasn't it?

The number of arrests you've made lately...

It's easy when you know what the criminal's going to do next, isn't it?

It's our duty as good citizens to aid the police, isn't it?

He knew about the Future Diary.

The left-handed kill— I mean, Okuda— probably received this from Kibe as well.

100 Limited Edition Phones Beta Tester List (Confidential)

Then was it this Kibe who kidnapped Haruna, too?

If Kibe is Deus, we need to stop him as soon as possible.

Before there's another victim.

Hey, why don't we go right now and deal with this Kibe guy?

But he's the president of Chronus Corp.

It won't be that simple. And you'll all be in danger.

Can you get me a meeting with Kibe?

Sure! Let's go right now!

Of course not, dummy. What would you do even if you met him?

Ask him, "Hey, are you Deus?" or something?

I'd like to see him and talk with him.

I might figure out how my father disappeared like that.

This is why I shouldn't work with amateurs.

Listen, I only came here to warn you guys.

You have no hope of winning if you try to stick your noses in this.

You kids should just behave and stay home.

Got it?

I'm gonna use the bathroom.

Just when I thought I could get my hands on Deus...

Let's figure out a way for us to get into Chronus on our own.

Hey, old guy. If you're done, you should get going.

Old guy?

How do you know Uehara Rinko?

Furusaki Yuno's phone number was planted on Rinko's phone by Chronus to deceive me.

Furusaki Yuno's phone number was planted on Rinko's phone by Chronus to deceive me. I discovered Rinko is being held by Chronus.

Crap. So that's how it is.

Sorry about that.

Hey, listen...

What's in there?

Oh, it's a cat! It sneaks in there once in a while.

I named him Arata. Akkun the Second!

I see.

I'll try to figure out how we can see Kibe, too, okay?

Okay.

What?

Why would whoever started this game go to that extent?

What's this?

That's mine!

Thank you, Kosaka-kun!

Sure.

She's a goddess...

Tomorrow?

With this, we should be able to sneak in without a problem.

2013 Recruitment Chronus Seed Information Session All those with a future, gather here.

I'll go alone.

I don't want to get innocent bystanders involved.

But I'm the one who got everyone involved to begin with.

I've decided that to make up for it. I am willing to risk my life.

This is no good! It's way too dangerous!

Something about her makes me so light-headed!

Her?

Akkun!

You're going to Chronus tomorrow, right? I'll go, too!

Then I will, too!

But you're a first year!

Excuse me.

Yes?

Six months ago

Can you tell me where the Community Safety Department is?

It's one floor below us.

Thank you very much.

Excuse me...

A star that glows blue?

Three months ago

My mother used to tell me when I was young

that any wish you make on the blue star will come true.

That's so girly.

They're called Blue Giants.

It's my dream to see the blue star Beta Crucis in the Southern Cross constellation.

It's visible in the Southern Hemisphere.

Nice.

Though...

I've half-given up on it now.

My boyfriend says

it's because I have such stupid dreams that I'm so useless.

Hey, listen...

You should treat yourself with more respect than that.

Tell that boyfriend of yours to stop holding you back.

If you can't do it, I'll—

Um...

These meetings we've been having... We should stop after today.

I'm getting married.

He gets very anxious, so if I'm not beside him, he...

The fact that he needs me, as silly as I am, is why I...

Thank you for everything.

Just one thing...

Will you promise me just one thing?

Promise me you'll really go,

and make your dream come true someday.

Go see

your blue star.

Hagito Kinjiro, dead.

Kin-nii-chan!

What? You dummy, don't call out my name in public.

What's it matter? No one's around.

So why'd you call me out here?

I'm going to Chronus tomorrow.

I'll make Kibe confess.

You're lying.

What?

It's your "Spot my lie and I'll give you 100 yen" game!

Pay up!

There.

Yesterday, you said we had no chance of beating Kibe.

The situation's changed.

To be honest, there's a recruitment info session there tomorrow.

Arata and I were planning to sneak in.

That works out.

In that case, I'll ask for your help.

Seriously?

Do you think you could bring your sister as well?

Haruna?

We won't know if he's the kidnapper without her, will we?

But...

Don't worry.

I'll go in there first and make sure it's safe before I bring you kids in.

R-Roger.

I'll call you later with more details.

Kin-nii-chan!

What, you dummy?

What happens if Kibe doesn't confess?

The second there's trouble, get out of there.

What's going down tomorrow isn't your battle.

So don't butt in.

Cancel all my appointments tomorrow.

I have an important guest coming.

Your future is yours to decide.

Never give it up to anyone else.

You look great in a suit, honey!

So you're finally starting the job hunt, huh?

Sort of.

Your old mom needs to move forward, too.

I've gotten over your dad now, so...

Yeah.

Thank you for the meal.

It was delicious.

Now that's rare to hear!

Tonight, I may get back kind of late.

But I'll definitely come home, so leave some dinner out for me, okay?

Sure.

I promise I'll come back.

Okay, then.

Have a good day.

You, too.

Asami? Where's Hagito?

That's what I want to know!

I found this.

Letter of Resignation

Akkun, you look so cool in a suit!

Ugh, how many times have you said that today?

That was number seventeen.

Sorry we're late!

Why are you here, Haruna-chan?

I wanted to help you, even if I can't do much.

That's really sweet of you,

but we don't know what could happen today so you should—

I also bear responsibility.

Let's go.

Information Session

Rui, any word from Hagito-san?

He says just to wait for now.

And where are they now?

They'll be here immediately when I call them.

Give me Rinko first.

My conditions were that you would bring them to me.

Stop your babbling and let Rinko go now!

You should be more aware of what position you're in.

One little phone call from me, and you'll never see her again.

There's actually one other thing I want you to do for me.

It's Hagito-san. Let's go.

What's this?

What is it?

It says Hagito-san will shoot us.

What?!

All four of us were shot with a gun by Hagito Kinjiro.

That's got to be a lie!

Deus is just sending us fake messages to confuse us.

Let's hurry.

Two months ago

My mother used to tell me when I was young

that any wish you make on the blue star will come true.

Blue Stars

What happened?! Hey!

Who are you?

Huh?

He told me to die with him, but I couldn't do it,

so I pushed him.

Hagito-san!

Do you know where Hagito-san is?

I have to go see the blue star! I promised!

I have to make my dream come true!

I have to live! I promised!

This was

an accident.

You didn't do anything.

This is fine.

Forget everything

that's happened. Even me.

Congratulations on your marriage

Have you remembered anything yet?

It's okay if I never remember anything, right?

So you finally made it.

Where's Kibe?

Did you talk to him?

You're still going on about that?

Are you going to shoot Akkun?

Sorry.

Kibe has a hostage.

You're joking, right?

Tell me this is a lie!

Wrong again, Rui.

Wait, please! This is wrong.

We should figure this out together!

I'm done with all of that!

I don't care what happens to you.

If I can just protect her, that's enough for me.

What? You're just like me.

The only thing I want to protect

is Akkun's future.

Yuno!

Yuno!

Satisfied now?

I'm disappointed in you.

Wait!

Give Rinko

back to me...

You reneged on our agreement.

Did you think you could fool me so easily?

Please!

One last time...

Let me speak with Rinko.

Please!

Did they... hurt you?

Hagito-san?

Is that you, Hagito-san?

S-Sorry.

It's my fault you got involved in this.

It's all right.

I'm the one who needs to apologize.

I'm sorry,

I've been fooling you.

My memories came back.

Quite a while ago.

I knew it, too.

I pretended I didn't,

and held you back.

I'm the same as him.

I held you back

and stole from you:

your future

and your dream.

That's not true!

My dream did come true.

The Blue Star...

The blue star flowers...

They were beautiful.

Listen.

You will absolutely get out of there.

I swear I'll save you.

Hagito-san?

So go and see the real thing yourself, okay?

Since I won't be able to do anything for you anymore.

From here on, live the life... that you want.

Hagito-san?

Hagito-san!

It's time.

You're...

...a good man, aren't you?

So let me ask you one thing.

Why would you do something like this, Deus?

Deus?

Don't mistake me for Deus!

I can see into the futures of all the Future Diary owners.

I know everything you plan to do.

Then you...

Are a Future Diary owner, too?

Look.

Three days ago, I, too, received one of those crude Dead End messages.

The timing was identical to yours.

I knew you'd been in contact with the other players.

So I used you to bring them in and eliminate them all at once.

But I miscalculated the human factor.

Are you trying to win the game then?

How pathetic.

Deus is the one I hate.

How dare he stand above me and try to control me?

I will never forgive that.

I will kill all the other players and uncover his identity.

Your deaths will not be in vain.

Bastard!

Stop!

Stay back!

I told you to run when there's trouble.

Why? This isn't what I wanted!

Kin-nii-chan!

What?

You dummy...

The Truth Revealed

Everyone, run!

Did they have Future Diaries, too?

She's lying!

I will never allow anyone to control me!

I can't run away now.

I finally understand the secret of the Future Diaries.

A shocking twist.

Good morning, Akkun. Stay with me forever.

This is a work of fiction.