Original subtitles

There are seven people who own Future Diaries.

You will fight to the death until there is only one person left.

The one way to overturn a Dead End message

is to defeat another Future Diary owner.

You said you would never break it.

Next, let's take a look at the night sky during spring.

To the north, you'll see a familiar cluster of seven stars.

They're the seven stars of the Big Dipper.

If you trace a straight line from the edge of the Big Dipper,

you'll find the point that all the stars revolve around.

The fixed, constant star that has guided travelers throughout history.

And the name of that star is Polaris, of Ursa Minor.

The North Star.

What were you dreaming about?

Huh?

What the hell?!

I've been watching you sleep this whole time!

Did you put something in my coffee last night?

I even memorized all your breathing patterns!

Did you do anything to me?

Nope, not a thing.

Though I might do something now!

W-W-Wait a minute!

Oh... Sorry!

But you're the one who—

Yuno!

Huh?

Call me by my name. Yuno!

Go on, say it!

Ugh! I'm going home! Where are my clothes?

Why are you washing them?!

Rui-san!

Are these two dating?!

Don't take secret photos!

Oh, man! She's, like, goddess-level cute!

I'm totally smitten. I don't see anyone but her anymore!

Didn't you say you'd made a new friend?

You know, your one and only follower?

Aw, you had to remind me...

Rui-san, what makes someone unfollow you?

They find you boring?

Aw, don't say that!

See? I don't have anything but her anymore!

Where do you think I'd be able to run into her? Huh?

You can ask Arata that.

So they are dating?

He doesn't have time for dates right now.

Not in here! This is just storage.

That's scary. Put that down.

Oh, sorry! I'll be more careful.

Next up, more on the serial killings in Sakurami-cho.

It's been one week since the first murder was discovered.

String of Serial Killings

The police are still without any leads on identifying the killer.

According to police reports, all three of the victims so far...

...owned a limited-edition Chronus-Seed phone not yet available for public sale.

Chronus-Seed chose to make no comment on the incidents.

We need to hurry up and find that serial killer.

Then we can avenge your father.

I know that.

But you don't have to do anything, Akkun.

This time, I'll do the killing.

I killed the serial killer at Furusaki Yuno's house.

Yay! Akkun killed the serial killer at my house!

Awesome, Akkun! Looks like you'll really kill the serial killer today!

I will?

Here?

I'll help, too!

In three hours...

Future Diary

Who's there?

Arata-san?

Haruna-chan! Why are you here?

My brother asked me to come see how you were.

Oh! No! This is... Um...

We spent the night together.

He's been missing for five days?

He hasn't contacted us at all. We're worried.

Do you have any ideas where we could start our search?

Any ideas?

There he is!

Will you hold a press conference?

What do you think about your product's recent association with a crime?

I'm quite proud of it.

We've obviously developed a product that is eliciting strong reactions.

President Kibe, could you expand on that?

The nerve of that guy...

You live alone?

In this huge mansion?

Yep. Ever since my mom and dad died.

Arata-san, is something wrong?

No, nothing.

Haruna-chan, you should probably get going now.

We'll talk more next time.

Something seems strange.

The Future Diary says Akkun is going to kill the serial killer here today.

Stop!

In this house?

Around 3 PM.

If you manage to kill the serial killer here today,

there are only two more to go.

That detective, Hagito, and one other person we haven't found yet.

Don't you mean there are three more to go?

I'm not going to fight Akkun. I only protect him.

But it can't end like that, can it?

There can only be one survivor, right?

We're not going to fight each other.

But what if the same situation from before happens again?

You can't really trust another person to not do it if they had to, right?

Did you come here just to provoke us?

No, that wasn't my intent.

Plan C [Murdered Outside the Mansion] C1 - Set off loud noise outside to lure him out of mansion

Plan B [Trapped Inside the Mansion] B1 - In mansion's basement, flip the circuit breaker

Plan A [Murdered via Arson]

Plan for Murder of Hoshino Arata Murder Hoshino Arata, or break his Chro— Date: April 27, 2012

Mother!

It's another gorgeous day today!

I've come up with another amazing plan!

This time, it will definitely be all right.

Yep.

Arata's father?

Yeah.

He was the lead developer of this phone.

I can't believe they let you borrow his actual computer.

I can be persuasive.

But why are you showing this to me?

You're caught up in this game, too, aren't you?

Since you were little, once you decided to get involved, you'd stick to it.

I feel responsible for getting everyone caught up in it.

Would you risk your life

for that responsibility?

Huh?

I got a tip.

If you're prepared to risk that much, I'll take you with me.

What's this?

A video file?

Why are you leaving?

If I stay, the killer will come here.

Let's take him down together!

Are you going to forgive the killer?

He killed your father!

I'll never forgive him.

Then you should...

Then I should kill him?! It isn't that simple!

I made someone vanish!

Completely! Like she was never there!

I don't want

to do that ever again.

Then what will you do?

If you don't do anything, you'll die!

I don't want that.

I don't want that either.

Don't think about anything.

Please. Just focus on surviving.

Akkun...

You're my one precious, precious someone.

No matter when or where or whatever else, there's no one for me but you.

Only you.

You're always carrying that.

It's my treasure. Cute, isn't it?

Rui?

Arata, can you turn on your computer right now?

Download file?

Downloading

Download Complete

Open

Dad...

This is a bit embarrassing.

I'm sorry I didn't return your call.

I didn't think I could tell you this properly over the phone,

so I'm recording a video instead.

This is a smart phone my company developed, Arata.

I was involved in its development.

Ever since I started using the prototype, something odd has been happening.

Future events have begun appearing in the Diary app.

Future Diary

Hey, honey...

The breakfast my wife cooked: dried mackerel, fried tofu, miso soup, dried daikon strips, white rice. My wife doesn't seem to like the curtains I bought last month.

Hmm?

These curtains... Isn't this color depressing?

At first, I thought it was a trick,

predicting things based on my past behavior patterns.

But how was it also able to predict actions made by other people?

What's more,

my diary was filled with predictions about you and your mother,

making it more mysterious.

But then, a horrible prediction appeared.

It said my wife would be killed by a robber.

My wife was murdered by a robber.

So I thought,

what if I divorced your mother so she wasn't my wife anymore?

I thought I could protect her that way.

It worked! I changed the future and saved your mother's life!

But in place of that,

I wound up hurting you and your mother, who knew none of this.

I'm sorry.

You may not be able to believe this,

but that's why I left.

I want you to know that, at least.

Arata,

do you think it's wrong to change the future?

I don't think it is.

Because isn't that what we do every day?

Every day, we make decisions and choices that shape our lives.

The future isn't something that's just given to you.

It's something you build with your own hands.

Right?

That's why, Arata,

with your own...

Why?!

Do you think that was...

Arata was killed by the serial killer.

Arata! Run!

I'll tell you everything...

...tomorrow.

Dad...

Are you sure he's not here?

We found the left-handed serial killer's home empty.

Hopefully, he won't be back anytime soon.

Just a sec.

Huh?

My sister wants to become a novelist.

So?

If something happens to me, please help her.

100 Limited-Edition Phones Beta Tester List

#4 Hoshino Arata

Looks like we were right.

Hagito-san, look...

Hmm?

It's a caregiver's plan. It's extremely detailed.

And it's plotted out way into the future.

That's a lot of preparedness.

Future Diary Plan for Killing Hoshino Arata Plan A - Murder via arson Plan B - Trap him in the mansion and murder him Plan C - Murder him outside the mansion

Plan A

Chance of Success: 28%

Plan B

Chance of Success: 87%

B1 - Cut electricity to the house

What's going on?

I don't know.

B2 - Lock patio doors in the living room

Huh?

Why won't they open?

B3 - Seal all nearby windows

When did this happen?

You can't get out anymore.

Akkun!

It's you...

Just so you know, it said in Akkun's Future Diary that he would beat you!

Hoshino Arata, dead.

What? Why does Akkun have a "Dead End" message?

Looks like we're in the same boat.

Okuda Yosuke, dead.

Am I going to die?

Or are you going to die?

Whoever seizes their future from the other wins. Simple, right?

Out of the way! I'm doing it just like in my plan.

Plan?

My plan to kill Hoshino Arata.

Since someone got in the way last time.

In the way?

You mean my father?

He messed up my beautiful plan.

He deserved to die.

You bastard!

Akkun was stabbed in the Dining Room!

Akkun, we have to get out of here!

Is your leg okay?

It's fine.

This way.

Hagito-san! Well done figuring out where the killer lived!

The whole Investigations Unit couldn't get a single lead!

Go on ahead and start the investigation.

I'll be right there.

Got it.

We've confirmed it was indeed his mother.

She died of multiple organ failure caused by pneumonia.

No sign of foul play.

She looked like she was asleep.

She was apparently bedridden for the past three years.

More like in a coma, I'd guess.

Mommy definitely ruled the roost here. She was pretty strict.

If you make the same mistake twice, you will write what you did wrong 100 TIMES!

And he was totally obedient.

Even after she collapsed and he became her caregiver,

it seems their relationship didn't change at all.

He lived his whole life dictated by his mother.

Why did he leave the corpse in there?

Hey! What happened? Hey!

I told you. You can't get out.

Akkun?

I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

Akkun! Akkun! Akkun, let me out!

Akkun, please, let me out! Please! I hate this place!

Please! Akkun, let me out!

Akkun!

Akkun, please!

You okay leaving her like that?

You...

really don't know much about her, do you?

I saw inside that closet earlier,

and immediately knew what it was.

When she was younger...

Mother, I'm sorry! I won't do it again! Mother!

In that cramped, little closet, she must've thought over and over...

I'm sorry!

"What can I say to be forgiven?"

Even if she was hungry or thirsty,

no matter many hours had passed, there would be nothing else.

Leave her in there for long and she'll go insane.

I'm sorry! I'm sorry! Please! Forgive me!

Hey!

Her parents are dead, too, right?

The only way kids like us know how to live is to obey our parents.

And yet we get thrown out into the outside world anyway.

Do you know what happens to us then?

We become totally empty.

We don't know what to do. We don't know how to live.

We stop knowing anything.

You're saying you're like that, too?

No.

I received a new future from someone.

Someone?

I'm going to win this game.

And then...

I'm going to create the ideal future for that someone's sake!

Let go!

Give it up!

I won't let Akkun die!

Are you crazy?!

Akkun...

Why would you go so far for him?

Don't you dare call me the same as you!

You just want to find someone to be your new parent, don't you?

You just want someone to cling to, don't you?

Cling to?

All you're doing is running from your wounds, aren't you?

I've faced mine and overcome them!

I've even met someone I love!

I'm not empty!

What's wrong with wanting someone to cling to?!

That someone...

Who is this "someone?!"

Deus.

Deus?

You've met him?

To be precise, I met his servant.

Then...

Aren't you just being used?

It was because of your actions that this game actually started.

It was his way of making sure we actually played.

He's been using you.

You're wrong!

Deus told me that we'd create an ideal future together!

Then why is he wasting time with this survival game?

Why didn't you two just start building this "ideal future" immediately?!

Because...

No! No, no!

The truth is...

...you knew all of this.

Shut up!

PLAN - To learn that I am being used by Deus

Plan A - I've been deceived Despair and let myself be killed.

Plan B - Run away from here Be chased down and killed.

Akkun! You're out of time!

I've had enough.

Do it.

What are you waiting for? Do it or you'll die.

Akkun, hurry!

But what if the same situation from before happens again?

You said you would never break it...

I can't do it.

Akkun!

I won't do it!

I'll never forgive you.

But I won't kill you. I absolutely won't kill you!

Let's find out once and for all...

...what happens when the countdown ends.

We'll find out together.

Will we both die? Or will a new future be created?

You and I

are going to discover that together.

No, Akkun!

Calm down!

Akkun, you'll die!

I envy you guys.

Hey, did you know?

Even in a coma,

people can still dream.

Mother...

Mother!

What were you dreaming about?

Just once... Just once would've been enough.

I wanted to hear her tell me what she dreamed...

Okuda Yosuke destroyed his own phone.

Okuda?

His name was Okuda...

I've decided.

I'm going to find Deus.

I'll put a stop to this game.

That's what I should've done from the start.

Yuno.

Will you fight by my side?

Yes.

Well, you certainly served your purpose.

Yuno?

Who's there?

Found signs that she was abducted by someone.

What are you doing?

Akkun?

The Seventh Player

We have to stop this as soon as possible.

Before there's another victim.

Have you figured out who the culprit is?

Let's go right now and deal with him.

Kids should just behave.

I have an important guest.

I promise I'll come back.

This is a work of fiction.

Yuno!