Original subtitles

< 研究の基本は➡

観察 分析 仮説>

< そして…>

実験➡

検証…

< 山積みの問題を

腐りそうなほど放置したまま➡

日常は 続いている>

日常は 続いている>

< 夫と築く 幸せな家庭>

< それが…>

（この女が…）

（東京からですか？）

（ええ）

(恭介)（ご主人が➡

うちの妻を選びそうで怖い？）

（２人を別れさせることに

協力していただけませんか）

(恭介)（セックスをする事

それが私の条件です）

(恭介)（セックスをする事

それが私の条件です）

< 目まぐるしく 変化する日常>

ん あっち 座んない？

うん

お待たせしました

(由紀)あ ありがとうございま〜す

ありがとうございま〜す

< 私の望みは 何だっけ？>

< 夫の浮気>

(恭介/香織)（ん…）

< 私の不貞>

（はぁ…）

(波音)

(波音)

（やっぱり

冷たくなんかないですよ）

< その相手に

ひかれ始めている私>

< どうすれば…>

わ…

痛った… ん…

はぁ…

あれ？

はぁっ…！

いらっしゃいませ

お待ちしておりました

家族で住む家を探しています

私 笹野拓也と申します

どうも

ご案内します

< そう これは 実験だ>

(恭介)< 人の心を研究するための>

足元…

えっ ちょっと… 大丈夫？

あ うん

(由紀)大丈夫でしたか？

あ うん

(由紀)大丈夫でしたか？

(由紀)すいません

(睦美)どこかで➡

お会いしましたよね？

あ… はっ…

初島と申します

初島様

ちなみに ご家族の人数というのは

３人です

妻と 子ども

お子様は おいくつですか？

まだ 生まれたばかりです

まだ 生まれたばかりです

それで 引っ越しを

あー おめでとうございます

笹野さんは？

はい？

ご結婚 されてますよね？

ああ はい

(恭介)お子さんは？

あー いや

作ろうとはしてるんですけどね

なかなか

そうですか

(通知音)

そうですか

(通知音)

(恭介)ちょっと 失礼

はい どうぞ

あいつ まーた 決めそうだなぁ

どうだろうな

え…

(鈴村)な〜んか 怪しいんだよな〜

(畑下)は？

(鈴村)な〜んか 怪しいんだよな〜

(畑下)は？

♬〜

わぁ！

(カーテンを開ける音)

わぁ！

(カーテンを開ける音)

あ〜！

わはははぁ〜

< 自分のブランドの服を➡

夫の不倫相手に着せるという

地獄>

(由紀)うわ〜 似合う〜！

あ ホントですか？

えぇ 完全に着こなせてますよ

ねぇ 香織さん

うん

< 私は 前世で

人でも殺したんだろうか？>

あの〜➡

これで 大丈夫そうですか？

はい

これで 大丈夫そうですか？

はい

むしろ こんな高そうなの

いいんですか？

好きなもの持ってってください

もう パーティー前に➡

コーヒーぶっかけちゃったの

こっちなんだから ねぇ 香織

はぁ いや 面目ない

(笑い声)

< でも… これって

偶然なんだよね？>

いや ホントに かわいい

ちょっと それ セクハラだから

離れて 離れて

(由紀)離れて

(由紀)セクハラ 今

< この子が私を➡

(由紀)セクハラ 今

< この子が私を➡

知っているとしたら？>

(由紀)離れなさいよ〜

< これが 何らかの

策略だとしたら？>

（そんなに褒められると

てれます〜）

（まぁ 拓也さんは➡

も〜っと 褒めてくれますけど！）

(由紀)（え？）

（拓也さんって➡

香織さんの旦那さん？）

（ええ）

（やめて…）

（知り合いなの？）

(睦美)（あぁ…）

(睦美)（あぁ…）

(睦美)（知り合いっていうか➡

彼氏です）

(由紀)（え…）

（キモ…）

(睦美)（フッ…）

（私たち➡

不倫してるんです あははは…）

(睦美)（ははっ…）

（やめて〜!!）

こんなに 黒

似合う人いないですよ

(由紀)あ そうやね

すごい似合ってる

< 何にしろ 早く➡

この地獄を終わらせないと>

黒が輝いて見えるから…

この地獄を終わらせないと>

黒が輝いて見えるから…

黒がかわいそうじゃん 輝きすぎて

あの〜➡

大丈夫そうなら 表まで

(由紀)うん

これ どうです？

あ このスカーフ

似合いそうじゃない？

いいかも〜！

いいんじゃないっすか？

< 地獄 続行>

いや〜 かわいい 似合う〜

📱(バイブ音)

(睦美)でも 悪いですから

(由紀)いや いいの いいの いいの

📱(バイブ音)

好きなだけ 持ってってください

これ いいっすよ

📱(バイブ音)

え〜 もう 全部

似合うんじゃな〜い？

📱(バイブ音)

いんじゃないか もう 全部

顔が白いから➡

📱(バイブ音)

たぶん 何でも似合う…

確かに

📱(バイブ音)

え？ 何色が好きですか？

📱(バイブ音)

え？ 何色が好きですか？

📱(バイブ音)

あ… もしもし…

ピンク 全部 持ってきます

在庫… 在庫 全部持ってくるわ

ピンク うん

妙なこととは？

かわいい〜

睦美さんが 会社に来てます

そうなんだよね〜

似合ってる… やぁ

(恭介)思った以上に 妙ですね

なぜですか

会社近くの｢アズーロ｣って

カフェで ぶつかって➡

コーヒーかけちゃって➡

服 着替えるとか なんやかんやで

なんとなくは 分かりました

助けに行きましょうか？

助けに行きましょうか？

よけい ややこしくなります

ややこしい関係ですからね

はっ ふざけないでください

📱(恭介)では➡

のちほど 報告を

📱はい

はぁ… すいません

お待たせしました

あぁ いえ

では 続きを

笹野さん その前に…

笹野さん その前に…

< こちらも 早く終わらせよう>

(恭介)少し ２人で

お話ししませんか

え…

はぁ…

香織さん

聞きましたよ 睦美さんから

え…

(睦美)あの…

え…

(睦美)あの…

ごめんなさい

< ウソ…>

香織さん…

先月 湯河原に行ったって

本当ですか？

なんで お土産 買ってきて

くれなかったんですか！

お お土産？ あー…

どっか行ったらお土産 買ってくる

お お土産？ あー…

どっか行ったらお土産 買ってくる

うちのなんとなくの

ルールじゃないですか！

いや 関東内はセーフでしょ〜

私 前 千葉のお土産➡

買ってきました！ そして

香織さん それ 食べてました〜！

あぁ〜 食べてましたよ

ひど〜い

焼肉だ 焼肉 焼肉

あ 焼肉 いいね〜

(睦美)あははは… ははははは…

あははは… あははは…

睦美さん？

あ すいません

なんか いいなぁって思っちゃって

あ 私 ずっと派遣で

事務やってたんですけど➡

あ 私 ずっと派遣で

事務やってたんですけど➡

こんな 楽しそうな職場

見たことないなぁって

< よく言う>

(睦美)私も➡

こんな職場で

働いてみたかったです

< 職場で散々 楽しんだくせに…>

え 睦美さんって➡

今は？

一応 専業主婦です

あ じゃあ うちで

事務やったらいいじゃないですか

< はぁ？>

たしかに

事務 募集してますもんね

まぁ 一応…

え〜!?

< ないない 絶対ない>

< ないない 絶対ない>

< それは 地獄通り越して

魔界よ？>

だったら いいじゃないですか

いや みんな ノリで言わない！

困ってるじゃな〜い

あ いやいや➡

あの ホントに言ってます？

あ まぁ…

< 真に受けないで？

結果 あんたも困るからね!?>

本人がいいって言うんなら まぁ

私は いいけど

私も 賛成です

私も！

俺も 賛成っす

そんな簡単に…

なんでよ

あ 睦美さん カワイイから➡

嫉妬してんでしょ〜！

あ〜 香織さん そういうことか！

嫉妬してんでしょ〜！

あ〜 香織さん そういうことか！

かわいいとこ あんのよね〜

え でも ホントに かわいいです…

もう かわいい〜

ねぇ ホントに

ねぇ ホントに

ねぇ

まぁ 確かに 睦美さんは

かわいいけど〜 あはは…

かわいい ホント かわいい

ホント ぜひ よかったら一緒に➡

働いて…

いや ホントに ずっと➡

事務 探してたんですよ ﾎﾝﾄに…

勝手なこと言わないで!!

はぁ…

(睦美)ごめんなさい

私が 変なこと言い出したから

いや…

今のは 中園が 悪いぞ おう

え？

そうだよ めっちゃ 失礼

セクハラ〜！

(由紀)そうだ

(中園)いや… え？

(中園)いや… 俺…

俺 冗談のつもりなんっす ﾎﾝﾄに

(睦美)あの！ 私

そろそろ 行きますね

カワイイお洋服

ありがとうございました

あ… 下まで送ります

みんな 仕事に戻って

はい

では 失礼します

あぁ… やっちまった…

でも なんだろ 今の香織さん

うん

らしくないよね

応接室 空いてるよね？ あ…

はい 空いてます

ちょっ…

ちょっと… どけよ…

ん すいません…

ちょっと… どけよ…

ん すいません…

話というのは…？

(恭介)あなたという人を

知っておきたい

もし 家を買えば➡

長い つきあいになりますので

分かりました

なんなりと お聞きください

(恭介)では➡

笹野さんには➡

ポリシーなどはありますか？

ポリシーなどはありますか？

ポリシー ですか

(恭介)ええ

そうですね…

お客様の気持ちになる➡

ということでしょうか

ほう

販売員が これを➡

売りたいか どうかじゃなく➡

お客様が これを

買いたいかどうか➡

それが 大事だと思っております

なるほど

立派な心がけですね

ありがとうございます

(恭介)では➡

プライベートでは どうでしょう

え…

同じように

人の立場に立って 物を考える

(恭介)そういうことが

できるタイプですか？

そうですねぇ…

少なくとも➡

少なくとも➡

そうでありたいと思っております

なるほど

♪〜

(恭介)では…

失礼します

(ドアが開く音)

失礼します

(ドアが開く音)

お客様 失礼ですが➡

何が目的ですか

鈴村さん？

入られた時から➡

家ではなく➡

笹野の動きを見ていらした

え…

(鈴村)やっぱり…

あなた… 同業者の方ですね？

え？

(鈴村)引き抜きだか

偵察だか 分かりませんが➡

同業者の出入りは

お断りしております

お帰りください

ふっ ははは

ん〜 笑った〜！

(鈴村)わ… ちょっ な 何ですか？

な 何がおかしいんですか！

(鈴村)ちょっと〜

たしかに…

(恭介)私と あなたは

同じことをしています

(鈴村)はい 白状しました〜

はい 同業者確定しましたわ〜

(鈴村)はい 白状しました〜

はい 同業者確定しましたわ〜

ですが➡

私には 覚悟がある

(鈴村)笹野だって 業界No.１

目指して 頑張ってるんですよ

私は➡

あなたには 負けない

(恭介)失礼します

はぁ…

はぁ…

ふぅっ！ なんてやつだ

引き抜くなら 俺にすればいいのに

ちょっ お前 何しにきた？

え？

本当に同業者ですかね？

いや そ そうだろ

俺 一応 見送り行ってきます

いいってば おい！

お… 名刺とか もらうなよ〜!?

あ…

はぁ…

はぁ…

< 研究結果は 明らかだ>

< ひと目 見ただけで

対抗心が湧き上がった>

< ひと目 見ただけで

対抗心が湧き上がった>

(恭介)（ご結婚されてますよね

お子さんは？）

（いや 作ろうとは

してるんですけどね）

（なかなか）

(恭介)< 接客上の➡

軽いことばに 動揺してしまった>

（人の立場に立って 物を考える）

（そういうことが

できるタイプですか？）

（そうでありたいと

思っております）

（だから

不倫されちゃうんですかね）

(恭介)< 目の前の

彼女を傷つけた男が➡

許せなかった>

許せなかった>

♪〜

< 仮説１>

< 三島恭介は➡

笹野香織に恋をしている>

(恭介)< 三島恭介➡

笹野香織➡

笹野香織➡

恋>

< 検証するまでもない>

(ドアの開閉音)

(睦美)すいません いろいろと

あ… こちらこそ

あ… こちらこそ

あ あの ちゃんと クリーニング代

請求してくださいね

あぁ… ありがとうございます

あと➡

それと➡

さっきは 変な感じになって

ごめんなさい

え？

みんなの言うとおり➡

あなたが かわいいから

嫉妬したのかも

ふっ…

ふっ…

ふふ… はははは…

(睦美)はははは…

ははは…

ああ 全然いいんです

どうせ しばらく働けないですから

どうして？

妊娠してるんです

え…

拓也さんの子ですよ フッ…

♪〜

♬〜

♬〜