Original subtitles

Bois. Je vais avoir besoin de toi.

Bois. Je vais avoir besoin de toi.

Sans moi, tu serais comme eux.

Sans moi, tu serais comme eux.

Tu es pathétique, putain !

Tu es pathétique, putain !

Dégage.

Dégage.

Non, non, non !

Stop !

Vous savez comment arrêter le bateau ?

Vous savez comment arrêter le bateau ?

Non. Comment je saurais ?

Non. Comment je saurais ?

Vous êtes comme eux ?

Vous êtes comme eux ?

A votre avis ?

A votre avis ?

Maman, tu vas bien ?

Maman, tu vas bien ?

- Je vais bien. - On va arrêter le bateau.

- Je vais bien. - On va arrêter le bateau.

Combien de temps avant l'arrivée des secours ?

Pas plus d'une heure.

Pas plus d'une heure.

Une heure ne suffira pas pour tous les tuer.

Une heure ne suffira pas pour tous les tuer.

- Comment ça ? - Il faut tout brûler.

- Comment ça ? - Il faut tout brûler.

- Comment ça ? - Il faut tout brûler.

Chers passagers, le bateau ralentit.

Veuillez évacuer vers les canots les plus proches.

Veuillez évacuer vers les canots les plus proches.

Ca suffit !

Je vais aux canots, avec ou sans toi.

Je vais aux canots, avec ou sans toi.

Ce qui peut nous arriver de pire, c'est de rejoindre la terre ferme.

Ce qui peut nous arriver de pire, c'est de rejoindre la terre ferme.

La maladie se propagera comme une traînée de poudre.

La maladie se propagera comme une traînée de poudre.

La maladie se propagera comme une traînée de poudre.

Je vais désactiver tous les arroseurs

Je vais désactiver tous les arroseurs

pour être sûr que ça brûle bien.

pour être sûr que ça brûle bien.

pour être sûr que ça brûle bien.

Dan !

Y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Allô ? Si quelqu'un m'entend,

Allô ? Si quelqu'un m'entend,

Allô ? Si quelqu'un m'entend,

tous les passagers doivent rejoindre les canots immédiatement.

tous les passagers doivent rejoindre les canots immédiatement.

tous les passagers doivent rejoindre les canots immédiatement.

Quelqu'un m'entend ?

Quelqu'un m'entend ?

Il faut faire une annonce depuis la réception.

Il faut faire une annonce depuis la réception.

Dire aux gens d'aller aux canots.

Je dois aller chercher ma mère. Et Laila ?

Je dois aller chercher ma mère. Et Laila ?

- Restons groupés. - C'est plus sûr.

- Restons groupés. - C'est plus sûr.

Je dois rejoindre ma cabine. Peut-être que mes amis y sont.

Je dois rejoindre ma cabine. Peut-être que mes amis y sont.

Je dois rejoindre ma cabine. Peut-être que mes amis y sont.

Il a raison, on doit rester groupés.

Il a raison, on doit rester groupés.

Ils sont ma famille.

Ils sont ma famille.

Alors je viens.

D'accord.

D'accord.

Prenez ça, vous en aurez besoin. Viens.

Prenez ça, vous en aurez besoin. Viens.

Je vais t'aider.

Je vais t'aider.

Albin ?

Albin !

Albin !

- Albin n'est plus là ! - Quoi ?

- Albin n'est plus là ! - Quoi ?

Merde...

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

On peut aller dans votre cabine ?

On peut aller dans votre cabine ?

Non.

Non.

Elle est à l'autre bout du bateau.

Elle est à l'autre bout du bateau.

Merde...

Ma chambre est juste là,

Ma chambre est juste là,

mais je n'ai pas la clé.

mais je n'ai pas la clé.

Essayons de rejoindre les canots.

Essayons de rejoindre les canots.

On y va.

Albin !

Pourquoi tu es parti ?

Je dois trouver ma mère, et tu voulais rester.

Je dois trouver ma mère, et tu voulais rester.

Je préfère être avec toi.

Je préfère être avec toi.

Désolé pour mon père.

Arrête de faire comme si tout était ta faute.

Arrête de faire comme si tout était ta faute.

Arrête de faire comme si tout était ta faute.

Allons rejoindre les autres.

Allons rejoindre les autres.

Monte !

Monte !

Que font-ils ?

Que font-ils ?

Albin, viens.

Albin, viens.

Attention.

Attention.

L'ascenseur.

Où vont-ils ?

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

C'est elle, c'est Zandra.

C'est elle, c'est Zandra.

Et si ma mère n'est pas là ?

Et si ma mère n'est pas là ?

On la trouvera.

On la trouvera.

Ils ne sont pas là.

Ils ne sont pas là.

Je suis sûre qu'ils sont quelque part.

Je suis sûre qu'ils sont quelque part.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Marianne...

si on ne...

si on ne...

Si on ne s'en sort pas vivants,

Si on ne s'en sort pas vivants,

je veux que tu saches que tu me plais vraiment beaucoup.

je veux que tu saches que tu me plais vraiment beaucoup.

je veux que tu saches que tu me plais vraiment beaucoup.

je veux que tu saches que tu me plais vraiment beaucoup.

Voilà...

Voilà...

- Ca va ? - Très bien.

- Ca va ? - Très bien.

On peut éteindre la lumière ?

On peut éteindre la lumière ?

- On peut pas la laisser allumée ? - Non.

- On peut pas la laisser allumée ? - Non.

- On peut pas la laisser allumée ? - Non.

Dans ce cas, tu vas devoir faire un tour de moto avec moi.

Dans ce cas, tu vas devoir faire un tour de moto avec moi.

Et devenir ta nana motarde ?

Et devenir ta nana motarde ?

Ca me dirait bien.

Ca me dirait bien.

Ma mère n'est pas là.

Ma mère n'est pas là.

Albin ?

Albin ?

Maman...

Albin.

Maman...

Albin, tu dois m'écouter.

Albin, tu dois m'écouter.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Elle peut se réveiller à tout moment.

Elle peut se réveiller à tout moment.

Albin...

Il faut qu'on parte !

Il faut qu'on parte !

Maman ?

Maman ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est fini, Walter.

C'est fini, Walter.

Comment ça ?

Comment ça ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Tout est ma faute.

Tu me pardonnes ?

Tu me pardonnes ?

Mon garçon...

Bien sûr, je te pardonne.

Bien sûr, je te pardonne.

C'est rien que nous deux.

C'est rien que nous deux.

On n'a pas besoin de plus.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Promis ?

Promis.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu n'y es pour rien.

Tu n'y es pour rien.

Lâche-moi.

S'il te plaît.

- Lâche-moi ! - C'est ma faute.

- Lâche-moi ! - C'est ma faute.

Maman, s'il te plaît...

- Lâche-moi. - Je t'aimais trop.

- Lâche-moi. - Je t'aimais trop.

Maman !

Maman !

C'est parti.

- C'était quoi, ça ? - Ca sent le brûlé.

- C'était quoi, ça ? - Ca sent le brûlé.

De l'essence.

Votre attention.

Votre attention.

Tous les passagers doivent évacuer...

Tous les passagers doivent évacuer...

Tous les passagers doivent évacuer...

Prends ça.

On va faire ça ensemble, OK ?

On va faire ça ensemble, OK ?

Suivez les voies de secours matérialisées.

Suivez les voies de secours matérialisées.

Suivez les voies de secours matérialisées.

On y va.

On y va.

Suivez les voies de secours.

Suivez les voies de secours.

Viens, on doit y aller.

Viens, on doit y aller.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Viens, Albin.

Viens, Albin.

- On doit y aller. - Je t'aime.

- On doit y aller. - Je t'aime.

Chers passagers...

Chers passagers...

Il y a un incendie à bord.

Il y a un incendie à bord.

- Tous les passagers... - Calle !

- Tous les passagers... - Calle !

...sur le pont 5.

...sur le pont 5.

Calle ! Calle ! Tu m'entends ?

Calle ! Calle ! Tu m'entends ?

Je répète : rejoignez les canots de sauvetage

Je répète : rejoignez les canots de sauvetage

au pont 5.

Il est vivant !

Qui ça ?

Calle, mon petit ami.

Calle, mon petit ami.

Petit ami ?

Petit ami ?

Calle, qui travaillait ici ?

Calle, qui travaillait ici ?

Oui.

Oui.

Il est gay.

C'est important.

C'est important.

- Rejoignez les canots. - Qu'est-ce qu'il dit ?

- Rejoignez les canots. - Qu'est-ce qu'il dit ?

Immédiatement. C'est urgent.

Immédiatement. C'est urgent.

Immédiatement. C'est urgent.

Il nous dit de partir.

Il nous dit de partir.

- Allons-y. - Vince...

- Allons-y. - Vince...

Si tu m'entends...

sois prudent.

sois prudent.

Allons-y.

Allons-y.

Chers passagers,

Chers passagers,

il y a un incendie à bord.

il y a un incendie à bord.

Rejoignez immédiatement...

Rejoignez immédiatement...

C'est Calle !

C'est Calle !

Il va nous attendre. Obligé.

Il va nous attendre. Obligé.

Essayez de rester calmes, mais faites vite.

Essayez de rester calmes, mais faites vite.

Dégagez !

Dégagez !

C'était quoi ?

Avance !

Avance !

Attention.

Attention.

Je vois les escaliers.

Je vois les escaliers.

Cours.

Goran !

Goran !

Goran !

Cours !

Cours !

Je vais conclure ce message et me rendre au pont 5

Je vais conclure ce message et me rendre au pont 5

Je vais conclure ce message et me rendre au pont 5

pour aider les passagers à monter dans les canots.

pour aider les passagers à monter dans les canots.

Si un membre de l'équipage m'entend,

Si un membre de l'équipage m'entend,

on se rejoint là-bas.

on se rejoint là-bas.

Calle !

Calle !

Calle, tu m'entends ?

Calle, tu m'entends ?

Pia ?

Tu es vivante !

Où es-tu ?

Dan m'a enfermée dans la cabine de dégrisement. Viens m'ouvrir.

Dan m'a enfermée dans la cabine de dégrisement. Viens m'ouvrir.

Calle ?

Calle ?

Allô ?

OK, j'arrive.

OK, j'arrive.

Vous disiez pas connaître ce bateau comme votre poche ?

Vous disiez pas connaître ce bateau comme votre poche ?

Vous disiez pas connaître ce bateau comme votre poche ?

C'était censé être un raccourci !

C'était censé être un raccourci !

- Ca va ? - Je me suis coupée.

- Ca va ? - Je me suis coupée.

Montrez.

Montrez.

Il faut y aller, le temps presse.

Il faut y aller, le temps presse.

Ca va aller.

Vous allez y arriver.

Allez, on y va. Venez.

Allez, on y va. Venez.

Merde...

Merde...

Il faut faire demi-tour.

Il faut faire demi-tour.

Vite, par ici. Allez.

Pourquoi ils sont aussi dégueu ?

Pourquoi ils sont aussi dégueu ?

Merde.

Merde.

Calle !

Calle !

Par ici !

Par ici !

Ouvre-moi.

Ouvre-moi.

Tu as été mordue.

Tu as été mordue.

Calle, c'est moi.

Calle, c'est moi.

Tu m'as dit de fuir si je te voyais.

Tu m'as dit de fuir si je te voyais.

Dan a désactivé les arroseurs. Le feu va se propager.

Dan a désactivé les arroseurs. Le feu va se propager.

Dan a désactivé les arroseurs. Le feu va se propager.

Tu as besoin de moi !

Il faut tuer les contaminés. Ils ne doivent pas débarquer !

Il faut tuer les contaminés. Ils ne doivent pas débarquer !

Je peux te dire qui est contaminé.

Je peux te dire qui est contaminé.

Et la fumée ne me fait rien. Ouvre-moi !

Et la fumée ne me fait rien. Ouvre-moi !

Et la fumée ne me fait rien. Ouvre-moi !

Calle...

c'est moi.

c'est moi.

Il faut emmener les gens sur le pont extérieur.

Il faut emmener les gens sur le pont extérieur.

Il faut emmener les gens sur le pont extérieur.

Tout le reste est déjà perdu.

Tout le reste est déjà perdu.

Je vais remonter à partir du pont 4.

Je vais remonter à partir du pont 4.

Toi, tu guides les passagers quand ils sortent.

Toi, tu guides les passagers quand ils sortent.

Toi, tu guides les passagers quand ils sortent.

Conduis-les aux canots.

Conduis-les aux canots.

C'est Vincent.

Calle. Regarde-moi.

Calle. Regarde-moi.

J'ai besoin de toi. Les passagers aussi.

J'ai besoin de toi. Les passagers aussi.

J'ai besoin de toi. Les passagers aussi.

OK ?

OK ?

Dépêche-toi.

Tu crois qu'il est parti ?

Tu crois qu'il est parti ?

Tu as tout gâché !

Tu as tout gâché !

Je te déteste !

Je te déteste !

Papa, c'est moi ! Pitié !

Papa, c'est moi ! Pitié !

Pas un geste.

Pas un geste.

C'est pas moi qui bouge.

C'est pas moi qui bouge.

Il faut y aller.

Vite.

Par ici.

Pia !

Pia !

Sortez d'ici ! Tout de suite !

Sortez d'ici ! Tout de suite !

Sortez d'ici ! Tout de suite !

Lâche-le !

Maman...

Albin.

Albin.

Viens ! On s'en va !

Viens ! On s'en va !

Avancez. Pont 5.

Avancez. Pont 5.

Les canots de sauvetage sont au pont 5.

Les canots de sauvetage sont au pont 5.

Pont 5, les canots.

Pont 5, les canots.

Allez, allez !

Allez, allez !

Allez !

Allez !

Attrapez un gilet et montez dans un canot !

Attrapez un gilet et montez dans un canot !

Attrapez un gilet et montez dans un canot !

Attrapez un gilet et montez dans un canot !

Prenez un gilet. Laissez vos bagages !

Prenez un gilet. Laissez vos bagages !

Pas de bagages !

Pas de bagages !

Allons-nous-en d'ici.

Il faut monter dans le dernier canot.

Il faut monter dans le dernier canot.

- Marianne ! - Vincent ?

- Marianne ! - Vincent ?

Seigneur...

Je vous ai cru mort.

Je vous ai cru mort.

C'est pas passé loin. Venez !

C'est pas passé loin. Venez !

Il faut partir.

C'est le dernier canot.

C'est le dernier canot.

Attendez. Il vous faut des gilets.

Attendez. Il vous faut des gilets.

Tenez.

Tu as trouvé ton copain ?

Il faut partir.

Il faut partir.

Lo !

Albin !

Maman !

Où étiez-vous passés ?

Je vous ai cherchés partout.

Je vous ai cherchés partout.

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Maman,

Maman,

c'est Calle. Il nous a aidés.

c'est Calle. Il nous a aidés.

Merci d'avoir veillé sur eux.

Merci d'avoir veillé sur eux.

Ils ont veillé sur moi aussi.

Ils ont veillé sur moi aussi.

Ils ont veillé sur moi aussi.

Montez.

Montez.

Vince...

Vince...

Par ici !

Par ici !

Vite, montez.

Attention. Voilà.

Attention. Voilà.

Tu veux partir sans moi ?

- Je t'ai cru mort. - Tout le monde me dit ça.

- Je t'ai cru mort. - Tout le monde me dit ça.

- Je t'ai cru mort. - Tout le monde me dit ça.

Je suis très contente pour vous, mais on doit y aller.

Je suis très contente pour vous, mais on doit y aller.

Je suis très contente pour vous, mais on doit y aller.

C'est l'un d'eux !

C'est l'un d'eux !

- Du calme. - Vous avez été mordu.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

- Ne l'écoutez pas ! - Je suis comme vous.

- Ne l'écoutez pas ! - Je suis comme vous.

Fermez-la ! Je suis pas comme eux !

Fermez-la ! Je suis pas comme eux !

Fermez-la ! Je suis pas comme eux !

Je peux parler, je peux chanter...

Je peux parler, je peux chanter...

Je peux parler, je peux chanter...

Comment tu es sortie ?

Comment tu es sortie ?

Un pas de plus, et elle meurt. Tu m'entends ?

Un pas de plus, et elle meurt. Tu m'entends ?

Un pas de plus, et elle meurt. Tu m'entends ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Je m'en fiche.

Ca va ? Dans le canot, vite !

Ca va ? Dans le canot, vite !

Montez dans le canot !

Montez dans le canot !

Dan !

J'en rêve depuis des années.

J'en rêve depuis des années.

Et moi donc.

On est pareils maintenant. Tu comprends pas ?

On est pareils maintenant. Tu comprends pas ?

On aurait pu vivre des milliers d'années.

On aurait pu vivre des milliers d'années.

On aurait pu vivre des milliers d'années.

- Pia ! - Va-t'en !

Tu ne quitteras jamais ce bateau.

Tu ne quitteras jamais ce bateau.

- Et tu ne manqueras à personne. - Attends...

- Et tu ne manqueras à personne. - Attends...

- Et tu ne manqueras à personne. - Attends...

Attends !

Attends !

- Pia, suis-moi ! - Vas-y, Vincent t'attend.

- Pia, suis-moi ! - Vas-y, Vincent t'attend.

- Pia, suis-moi ! - Vas-y, Vincent t'attend.

Je ne te laisse pas ici. Viens !

Je ne te laisse pas ici. Viens !

Calle, vite !

Calle, vite !

Monte !

Pia ?

Pia ?

- Calle, s'il te plaît. - Pia...

- Calle, s'il te plaît. - Pia...

Non, je ne peux pas.

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Viens.

Pia, s'il te plaît.

Pia, s'il te plaît.

Pia ?

Pia ?

S'il te plaît.

Je ne te laisserai pas couler avec ce bateau.

Je ne te laisserai pas couler avec ce bateau.

Je ne te laisserai pas couler avec ce bateau.

Pia.

Viens !

Viens !

Je suis tellement heureuse pour vous deux.

Je suis tellement heureuse pour vous deux.

Goran ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

Je ne m'en fichais pas.

Je ne m'en fichais pas.

J'espère qu'il a souffert.

J'espère qu'il a souffert.

Tu as du réseau ?

Tu as du réseau ?

C'est papy et mamie.

C'est papy et mamie.

Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade

Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade

Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade

Car c'est un bon camarade Personne ne dira le contraire

Car c'est un bon camarade Personne ne dira le contraire

Personne ne dira le contraire Personne ne dira le contraire

Personne ne dira le contraire Personne ne dira le contraire

Personne ne dira le contraire Personne ne dira le contraire

Personne ne dira le contraire Personne ne dira le contraire

Tu me prêtes ton téléphone ?

Tu me prêtes ton téléphone ?

Bonjour, quelle est votre urgence ?

Bonjour, quelle est votre urgence ?

Bonjour. Je vous appelle du Baltic Charisma.

Bonjour. Je vous appelle du Baltic Charisma.

Bonjour. Je vous appelle du Baltic Charisma.

Luna !

Luna !

Adaptation : Laure Fontès

Adaptation : Laure Fontès

Sous-titrage TITRAFILM

Sous-titrage TITRAFILM

.

.