Original subtitles

Le capitaine veut te voir demain.

Le capitaine veut te voir demain.

T'exultes, hein ?

T'exultes, hein ?

D'un coup, il voulait des enfants...

D'un coup, il voulait des enfants...

J'espérais que ça partirait comme c'était venu.

J'espérais que ça partirait comme c'était venu.

J'espérais que ça partirait comme c'était venu.

On devrait aller dans votre cabine ?

On devrait aller dans votre cabine ?

Je suis un peu fatiguée. Je devrais aller dormir.

Je suis un peu fatiguée. Je devrais aller dormir.

Je suis un peu fatiguée. Je devrais aller dormir.

- Tu pars déjà ? - Désolée.

- Tu pars déjà ? - Désolée.

- Je dérange ? - Viens, Albin.

- Je dérange ? - Viens, Albin.

T'as pas à écouter ça.

T'as pas à écouter ça.

T'en as fait un autre ?

T'en as fait un autre ?

Non. Pas moi.

Non. Pas moi.

A l'aide ! Elle me fait mal !

A l'aide ! Elle me fait mal !

Obtenez une description de la mère.

Obtenez une description de la mère.

J'emmène le garçon au mess.

J'emmène le garçon au mess.

Bon sang !

Bon sang !

- Vous êtes pathétiques ! - T'as beaucoup bu, ce soir ?

- Vous êtes pathétiques ! - T'as beaucoup bu, ce soir ?

- Vous êtes pathétiques ! - T'as beaucoup bu, ce soir ?

Regarde ça, Albin, elle est folle de joie.

Regarde ça, Albin, elle est folle de joie.

Regarde ça, Albin, elle est folle de joie.

Tu vois cette femme ?

Tu vois cette femme ?

Elle s'appelle Annelie.

Elle s'appelle Annelie.

Elle est coiffeuse à Tranas.

Elle est coiffeuse à Tranas.

Son salon s'appelle "A la pointe".

Son salon s'appelle "A la pointe".

Elle dit à tout le monde de faire des croisières.

Elle dit à tout le monde de faire des croisières.

Elle dit à tout le monde de faire des croisières.

Ouais, carrément.

Regarde, c'est le bourré avec le chapeau.

Regarde, c'est le bourré avec le chapeau.

Ouais...

Ouais...

C'est quoi, son problème ?

Quoi ?

Quoi ?

Je l'ai déjà vue quelque part.

Je l'ai déjà vue quelque part.

Il faut que tu voies ça.

Il faut que tu voies ça.

- C'est quoi ? - C'est Dan.

- C'est quoi ? - C'est Dan.

Mon Dieu...

Mon Dieu...

Il était tellement jeune !

Ils l'adoraient...

Ils l'adoraient...

Et il est coincé ici...

Et il est coincé ici...

Bon...

Ca ira bientôt mieux.

Si tu fais ce que je te dis.

Si tu fais ce que je te dis.

Bois.

Bois.

Ou tu resteras un nouveau-né.

Ou tu resteras un nouveau-né.

C'est ce que tu veux ?

Un cerveau vide, juste de la faim.

Un cerveau vide, juste de la faim.

C'est pas drôle. Pour aucun de nous deux.

C'est pas drôle. Pour aucun de nous deux.

C'est la première fois que je fais ça.

C'est la première fois que je fais ça.

Mais t'es spécial.

Mais t'es spécial.

Essaie pas de parler.

Essaie pas de parler.

J'ai un cadeau pour toi.

Dan...

Dan...

Non !

Dan...

Dan !

- Antti, Antti, Pia. - Ici Antti, j'écoute.

- Antti, Antti, Pia. - Ici Antti, j'écoute.

- Antti, Antti, Pia. - Ici Antti, j'écoute.

On a fait les ponts cinq à neuf. Aucune trace du garçon.

On a fait les ponts cinq à neuf. Aucune trace du garçon.

On a fait les ponts cinq à neuf. Aucune trace du garçon.

- Rien du côté de Rado et Henrik ? - Rien.

- Rien du côté de Rado et Henrik ? - Rien.

Bien reçu. Terminé.

Bien reçu. Terminé.

Comment il a pu disparaître ?

Comment il a pu disparaître ?

- Ca arrive souvent ? - Parfois.

- Ca arrive souvent ? - Parfois.

C'est la partie la plus dure.

C'est la partie la plus dure.

Voir les parents qui font mal leur boulot.

Voir les parents qui font mal leur boulot.

- Viens. - Oui.

- Viens. - Oui.

Walter...

J'en ai marre d'expliquer le fonctionnement du blackjack.

J'en ai marre d'expliquer le fonctionnement du blackjack.

J'en ai marre d'expliquer le fonctionnement du blackjack.

Mais les règles sont pas les mêmes ici qu'à terre.

Mais les règles sont pas les mêmes ici qu'à terre.

Mais les règles sont pas les mêmes ici qu'à terre.

C'est vrai.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Besoin d'aide ?

Besoin d'aide ?

Hé ho ? Tout va bien ?

Hé ho ? Tout va bien ?

On dirait qu'il y est arrivé.

On dirait qu'il y est arrivé.

Tu paies la prochaine tournée.

- Elle a pas répondu ? - Non.

- Elle a pas répondu ? - Non.

Ma mère regarde son portable une fois par an.

Ma mère regarde son portable une fois par an.

Ma mère regarde son portable une fois par an.

Au fait, je me disais...

Elle regarde autour d'elle, comme si elle voulait pas être vue.

Elle regarde autour d'elle, comme si elle voulait pas être vue.

Elle regarde autour d'elle, comme si elle voulait pas être vue.

Et si c'était une serial killer ?

Et si c'était une serial killer ?

Ce sera super malin d'aller sur un bateau.

Ce sera super malin d'aller sur un bateau.

Tu peux choisir tes victimes

Tu peux choisir tes victimes

et partir avant qu'on découvre les corps.

et partir avant qu'on découvre les corps.

Je pense pas que ce soit une serial killer.

Je pense pas que ce soit une serial killer.

Il a dit qu'il boirait pas.

Il a dit qu'il boirait pas.

Mais...

C'est pas facile pour Marten.

C'est pas facile pour Marten.

Peu de gens tiendraient le coup.

Peu de gens tiendraient le coup.

Tu peux pas rester juste par gratitude.

Tu peux pas rester juste par gratitude.

Tu peux pas rester juste par gratitude.

C'est peut-être dur à comprendre, mais j'ai besoin de lui.

C'est peut-être dur à comprendre, mais j'ai besoin de lui.

C'est peut-être dur à comprendre, mais j'ai besoin de lui.

- Et Albin ? - Je fais ça pour lui.

- Et Albin ? - Je fais ça pour lui.

Est-ce qu'il devrait s'occuper de moi ?

Est-ce qu'il devrait s'occuper de moi ?

Sans Albin, bien sûr, tout serait plus facile.

Sans Albin, bien sûr, tout serait plus facile.

Sans Albin, bien sûr, tout serait plus facile.

Je serais déjà partie. Il y a des lustres.

Je serais déjà partie. Il y a des lustres.

Je serais déjà partie. Il y a des lustres.

Albin.

Albin.

Oh, mon chéri !

Oh, mon chéri !

Mais tu devrais être au lit.

Mais tu devrais être au lit.

Papa était censé passer te voir.

Coucou, ma chérie !

- Je m'incruste. - Viens, assieds-toi.

- Je m'incruste. - Viens, assieds-toi.

Albin...

On vous cherchait, Sara et toi.

On vous cherchait, Sara et toi.

- Vous avez pu voir Nadja ? - Oui.

- Vous avez pu voir Nadja ? - Oui.

C'était bien ?

J'étais surtout sur mon téléphone, donc...

J'étais surtout sur mon téléphone, donc...

J'étais surtout sur mon téléphone, donc...

Trop lâche. Bête et lâche...

Trop lâche. Bête et lâche...

Trop lâche. Bête et...

- Trop lâche. Bête et lâche. - Tout va bien ?

- Trop lâche. Bête et lâche. - Tout va bien ?

Je vais bien, merci.

Je vais bien, merci.

Bien...

Je viens de faire une demande en mariage.

Je viens de faire une demande en mariage.

Je viens de faire une demande en mariage.

Ca s'est soldé par une rupture.

Ca s'est soldé par une rupture.

Alors je suis coincé sur ce bateau

Alors je suis coincé sur ce bateau

avec mon ex.

Et vous ? Vous pouvez faire mieux ?

Et vous ? Vous pouvez faire mieux ?

Et vous ? Vous pouvez faire mieux ?

Non, vous gagnez.

Non, vous gagnez.

Non, merci.

Non, merci.

- Vincent. - Marianne.

- Vincent. - Marianne.

Le bateau est mieux que ce que j'imaginais.

Le bateau est mieux que ce que j'imaginais.

J'avoue que j'étais un peu sceptique.

J'avoue que j'étais un peu sceptique.

On a vu une femme trop bizarre.

On a vu une femme trop bizarre.

On a vu une femme trop bizarre.

Regarde ce qu'on a filmé.

Regarde ce qu'on a filmé.

Attends...

Attends...

Regarde.

Regarde.

C'est un couple qui a trop bu.

C'est un couple qui a trop bu.

Un couple ?

Un couple ?

Regarde leurs dents.

Regarde leurs dents.

Sûrement des drogués.

Sûrement des drogués.

J'ai déjà vu la femme près de notre cabine.

J'ai déjà vu la femme près de notre cabine.

Il y a un truc qui bougeait dans sa valise.

Il y a un truc qui bougeait dans sa valise.

- C'est vrai ? - Je vous jure.

- C'est vrai ? - Je vous jure.

Je vous raccompagne. Au lit.

Je vous raccompagne. Au lit.

Je vous raccompagne. Au lit.

- On peut y aller tout seuls. - Albin dort dans notre cabine.

- On peut y aller tout seuls. - Albin dort dans notre cabine.

- On peut y aller tout seuls. - Albin dort dans notre cabine.

Il peut pas rester dans la vôtre.

Il peut pas rester dans la vôtre.

Marten est bourré.

Marten est bourré.

- Bien sûr. - On fait comme ça. Au lit.

- Bien sûr. - On fait comme ça. Au lit.

- Bonne nuit. - Dormez bien.

- Bonne nuit. - Dormez bien.

Bonne nuit, mon chéri.

Désolée, je pensais pas ce que j'ai dit.

Désolée, je pensais pas ce que j'ai dit.

D'accord ?

Je chante et je danse chaque soir comme un putain de clown !

Je chante et je danse chaque soir comme un putain de clown !

Je chante et je danse chaque soir comme un putain de clown !

Chaque putain de soir !

Regarde ça. Ca devrait te plaire.

Regarde ça. Ca devrait te plaire.

Regarde ça. Ca devrait te plaire.

Vous êtes pathétiques !

Vous êtes pathétiques !

Vous et votre mauvais goût et...

Vous et votre mauvais goût et...

C'est la première fois que j'aime voir Dan sur scène.

C'est la première fois que j'aime voir Dan sur scène.

Plus de comeback après ça.

Plus de comeback après ça.

On peut toujours espérer.

On peut toujours espérer.

Tu te souviens de ton nom ?

Tu te souviens de ton nom ?

Dan.

Appelgren.

Appelgren.

Moi, c'est Walter.

Moi, c'est Walter.

J'avais besoin de quelqu'un comme toi.

J'avais besoin de quelqu'un comme toi.

On dirait pas,

mais on a plein de choses en commun.

mais on a plein de choses en commun.

Devine mon âge.

J'ai 143 ans.

J'ai 143 ans.

T'as vu ? T'as déjà guéri.

T'as vu ? T'as déjà guéri.

Moi aussi.

Ton corps peut récupérer de presque tout.

Ton corps peut récupérer de presque tout.

Tu vieilliras jamais.

Tu vieilliras jamais.

Tout ce dont t'as besoin, c'est de sang.

Tout ce dont t'as besoin, c'est de sang.

Tout ce dont t'as besoin, c'est de sang.

Et t'auras quelque chose que j'ai jamais eu.

Et t'auras quelque chose que j'ai jamais eu.

Un ami.

Je t'apprendrai tout ce qu'il faut savoir.

Je t'apprendrai tout ce qu'il faut savoir.

On est au sommet de la chaîne alimentaire.

On est au sommet de la chaîne alimentaire.

On est au sommet de la chaîne alimentaire.

Les gens sont que du bétail.

Les gens sont que du bétail.

Et ils le savent même pas.

Et ils le savent même pas.

On est quoi ?

On est quoi ?

On est...

des vampires ?

J'aime pas ce mot.

Ca fait conte de fées et film kitsch.

Ca fait conte de fées et film kitsch.

Les crucifix, les pieux dans le coeur, la lumière...

Les crucifix, les pieux dans le coeur, la lumière...

Les crucifix, les pieux dans le coeur, la lumière...

Pas étonnant qu'ils croient plus en nous.

Pas étonnant qu'ils croient plus en nous.

Les Anciens ont fait exprès.

Les Anciens ont fait exprès.

Quels Anciens ?

Quels Anciens ?

Les anciens de notre race ont mis en place des règles.

Les anciens de notre race ont mis en place des règles.

Les anciens de notre race ont mis en place des règles.

Et ma mère obéit bêtement.

Et ma mère obéit bêtement.

Elle pense que je suis qu'un gosse.

Elle pense que je suis qu'un gosse.

Mais je veux plus me cacher.

Mais je veux plus me cacher.

J'ai peur ni d'elle ni des Anciens.

J'ai peur ni d'elle ni des Anciens.

Je veux être pris au sérieux.

Je veux être pris au sérieux.

Je veux être respecté.

C'est peu demander.

C'est peu demander.

Avant, les gens avaient peur de nous.

Avant, les gens avaient peur de nous.

On va faire en sorte qu'ils aient de nouveau peur.

On va faire en sorte qu'ils aient de nouveau peur.

On va leur montrer qu'on n'est pas un putain de conte de fées.

On va leur montrer qu'on n'est pas un putain de conte de fées.

On va leur montrer qu'on n'est pas un putain de conte de fées.

Santé.

Aux nouveaux amis dans le besoin.

Aux nouveaux amis dans le besoin.

Aux nouveaux amis dans le besoin.

Santé.

Ecoutez, je suis sûre que ça s'arrangera avec elle.

Ecoutez, je suis sûre que ça s'arrangera avec elle.

Ecoutez, je suis sûre que ça s'arrangera avec elle.

Qui ?

Votre fiancée. Vous savez...

Lui.

J'ai demandé un homme en mariage.

J'ai demandé un homme en mariage.

J'ai demandé un homme en mariage.

Vous n'avez pas l'air...

- Pardon... - Eh bien, je le suis.

- Pardon... - Eh bien, je le suis.

Tout va bien.

- D'accord. - C'est rien.

Donc, Marianne...

Donc, Marianne...

Quelle est votre histoire ?

Quelle est votre histoire ?

J'ai rencontré un homme ce soir, Goran.

J'ai rencontré un homme ce soir, Goran.

Je le connais à peine.

Je le connais à peine.

Et il m'a proposé de coucher avec lui.

Et il m'a proposé de coucher avec lui.

Je ne peux pas coucher avec un homme que je ne connais pas.

Je ne peux pas coucher avec un homme que je ne connais pas.

Eh bien...

Ce n'est pas moi qui vous jugerai.

Ce n'est pas moi qui vous jugerai.

C'est différent. Vous êtes un homme.

C'est différent. Vous êtes un homme.

Il vous plaît ?

Il est drôle.

Il est drôle.

Il est attirant et il...

Avec lui, je me sens...

Avec lui, je me sens...

Vivante ?

Vivante ?

Oui.

Oui.

Alors quel est le problème ?

Alors quel est le problème ?

- Il est différent. - Différent, c'est bien.

- Il est différent. - Différent, c'est bien.

- Il est différent. - Différent, c'est bien.

Oui, mais il ne lit même pas de livres.

Oui, mais il ne lit même pas de livres.

Ecoutez...

Ecoutez...

Vous êtes tous les deux ici.

Vous êtes tous les deux ici.

Et seuls.

Je ne suis pas seule.

Je ne suis pas seule.

Eh bien...

Je l'étais.

Oui.

Alors...

Alors...

Content de vous avoir rencontrée.

- Bonjour ! Je cherche... - Je parle pas suédois.

- Bonjour ! Je cherche... - Je parle pas suédois.

C'est le type du karaoké ?

C'est le type du karaoké ?

Eh ben ! Il a pété un câble...

Eh ben ! Il a pété un câble...

Comme un putain de clown ! Chaque putain de soir !

Comme un putain de clown ! Chaque putain de soir !

Comme un putain de clown ! Chaque putain de soir !

Attends...

Attends...

- Retourne en arrière. - Où ?

- Retourne en arrière. - Où ?

C'est encore elle.

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît ?

Il s'est passé quelque chose.

D'accord...

- On l'a emmenée dans une cabine. - Qui ça ?

- On l'a emmenée dans une cabine. - Qui ça ?

- C'est arrivé trop vite. - Qui l'a emmenée ?

- C'est arrivé trop vite. - Qui l'a emmenée ?

- C'est arrivé trop vite. - Qui l'a emmenée ?

Je sais pas. Elle a crié et puis, plus rien.

Je sais pas. Elle a crié et puis, plus rien.

Vous avez le numéro de cabine ?

Je suis descendue et je suis allée à droite.

Je suis descendue et je suis allée à droite.

Non, à gauche.

Pia ! J'allais t'appeler.

Pia ! J'allais t'appeler.

- Une nuit tranquille, hein ? - J'avais oublié que Madde était là.

- Une nuit tranquille, hein ? - J'avais oublié que Madde était là.

On a entraîné quelqu'un dans une cabine.

On a entraîné quelqu'un dans une cabine.

On a entraîné quelqu'un dans une cabine.

- Homme ou femme ? - Femme.

On se sépare. Frappe aux portes.

On se sépare. Frappe aux portes.

Je dis quoi ?

Je dis quoi ?

Demande s'ils ont vu ou entendu quelque chose et observe-les.

Demande s'ils ont vu ou entendu quelque chose et observe-les.

Demande s'ils ont vu ou entendu quelque chose et observe-les.

Je prends tribord et toi bâbord.

Je prends tribord et toi bâbord.

La gauche.

Merci.

Bosse !

Bosse !

Ca va aller.

Ca va aller.

- C'était quelle cabine ? - Pas loin de la nôtre.

- C'était quelle cabine ? - Pas loin de la nôtre.

Cette porte.

Prêt ?

- Elle doit dormir. - On devrait aller au lit.

- Elle doit dormir. - On devrait aller au lit.

- Elle doit dormir. - On devrait aller au lit.

Pas quand ça devient intéressant.

Pas quand ça devient intéressant.

- Il faut la trouver. - Albin ?

- Il faut la trouver. - Albin ?

Bon, viens.

Bon, viens.

Dites-lui ce que vous ressentez.

Dites-lui ce que vous ressentez.

Ce que je ressens...

Ce que je ressens...

Vincent, voici Goran.

Vincent, voici Goran.

Goran, Vincent.

Goran, Vincent.

Je m'en doutais.

Je m'en doutais.

Enchanté.

Enchanté.

Oui, moi aussi.

Oui, moi aussi.

Je vais me rafraîchir. Je reviens.

Je vais me rafraîchir. Je reviens.

Vous parlez très bien anglais.

Vous parlez très bien anglais.

J'ai été professeure d'anglais.

J'ai été professeure d'anglais.

J'ai été professeure d'anglais.

Si vous cherchez vos amis...

Si vous cherchez vos amis...

Non.

C'est vous que je cherchais.

Pardon d'avoir été trop vite.

Pardon d'avoir été trop vite.

Je crois que j'ai tout gâché.

Je crois que j'ai tout gâché.

Asseyez-vous.

Vous êtes bien sur le répondeur de Vincent.

Vous êtes bien sur le répondeur de Vincent.

Laissez-moi un message, je vous rappellerai.

Laissez-moi un message, je vous rappellerai.

Laissez-moi un message, je vous rappellerai.

Vince, il faut qu'on parle.

Vince, il faut qu'on parle.

J'ai besoin de savoir si tu vas bien.

J'ai besoin de savoir si tu vas bien.

Appelle-moi. S'il te plaît.

Appelle-moi. S'il te plaît.

- Pardon pour le dérangement. - Vous voulez quoi ?

- Pardon pour le dérangement. - Vous voulez quoi ?

On a reçu une alerte à cet étage...

On a reçu une alerte à cet étage...

On a reçu une alerte à cet étage...

Pardon, bonne soirée.

Pardon, bonne soirée.

- Bosse, t'as quelque chose ? - Juste des gens bourrés.

- Bosse, t'as quelque chose ? - Juste des gens bourrés.

- Bosse, t'as quelque chose ? - Juste des gens bourrés.

Rien d'inhabituel.

Rien d'inhabituel.

- Il faut m'aider. - Il se passe quoi ?

- Il faut m'aider. - Il se passe quoi ?

Quelqu'un a vomi dans toute ma cabine.

Quelqu'un a vomi dans toute ma cabine.

Quelqu'un a vomi dans toute ma cabine.

Je me demande bien qui...

Je me demande bien qui...

Vous vous prenez pour qui ?

Vous vous prenez pour qui ?

Votre uniforme vous rend supérieure ?

Votre uniforme vous rend supérieure ?

Je suis occupée. Appelez la réception.

Je suis occupée. Appelez la réception.

C'est ça, votre sens du service ?

C'est ça, votre sens du service ?

Pia ?

Pia "Hautaranta".

Pia "Hautaranta".

Pia ! Aide-moi !

Pia ! Aide-moi !

- Bosse, ici Pia. - Viens vite !

- Bosse, ici Pia. - Viens vite !

Bosse...

Bosse...

Bosse ?

Bosse ?

Vincent ?

Vincent ?

Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il ne voulait pas d'enfants ?

Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il ne voulait pas d'enfants ?

Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il ne voulait pas d'enfants ?

Ce n'était peut-être pas facile.

Ce n'était peut-être pas facile.

Vous ne comprenez pas.

Vous ne comprenez pas.

Il me laissait parler du bonheur que ce serait.

Il me laissait parler du bonheur que ce serait.

Je lui parlais de prénoms...

Je lui parlais de prénoms...

De la façon dont on procèderait.

C'est pas comme si on pouvait tomber enceinte.

C'est pas comme si on pouvait tomber enceinte.

C'est pas comme si on pouvait tomber enceinte.

Ca s'organise.

Il faut vraiment le vouloir.

Il faut vraiment le vouloir.

C'est certain.

On a même demandé à une amie de le porter.

On a même demandé à une amie de le porter.

Il changera d'avis.

Il changera d'avis.

Sinon, il le regretterait.

Sinon, il le regretterait.

Pourquoi vous dites ça ?

Pourquoi vous dites ça ?

Vous ne connaissez pas ce Calle.

Vous ne connaissez pas ce Calle.

J'essaie d'être positive.

J'essaie d'être positive.

Tout ce que je dis, c'est que, si vous voulez vraiment des enfants,

Tout ce que je dis, c'est que, si vous voulez vraiment des enfants,

Tout ce que je dis, c'est que, si vous voulez vraiment des enfants,

peut-être qu'il ne voulait pas briser vos rêves.

peut-être qu'il ne voulait pas briser vos rêves.

Il avait peut-être peur de vous perdre.

Il avait peut-être peur de vous perdre.

Il avait peut-être peur de vous perdre.

S'il m'avait dit la vérité, j'aurais pu l'accepter.

S'il m'avait dit la vérité, j'aurais pu l'accepter.

S'il m'avait dit la vérité, j'aurais pu l'accepter.

J'aurais pu vivre sans enfants.

Pas avec quelqu'un qui n'est pas honnête.

Pas avec quelqu'un qui n'est pas honnête.

Pas avec quelqu'un qui n'est pas honnête.

C'est juste un putain de lâche.

Je vais au bar.

On se demande qui est le vrai lâche.

On se demande qui est le vrai lâche.

Calle ! Je pensais justement à toi !

Calle ! Je pensais justement à toi !

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut.

- Cette nuit est dingue. - Pas vrai ?

- Cette nuit est dingue. - Pas vrai ?

- Tu peux me raccompagner ? - J'ai pas le temps.

- Tu peux me raccompagner ? - J'ai pas le temps.

- Tu peux me raccompagner ? - J'ai pas le temps.

- Je cherche... - T'es très beau.

- Je cherche... - T'es très beau.

Ton uniforme me manque.

Ton uniforme me manque.

Dis, j'ai ma cabine rien que pour moi.

Dis, j'ai ma cabine rien que pour moi.

Dis, j'ai ma cabine rien que pour moi.

D'accord.

- Viens. - Je cherche quelqu'un.

- Viens. - Je cherche quelqu'un.

Mais passe une bonne soirée. C'était sympa.

Mais passe une bonne soirée. C'était sympa.

Mais passe une bonne soirée. C'était sympa.

Tu sais pas ce que tu rates !

Tu sais pas ce que tu rates !

J'ai du champ' !

J'ai du champ' !

C'était le dernier. Tiens.

C'était le dernier. Tiens.

Maintenant, petit homme, ils pourront plus appeler à l'aide.

Maintenant, petit homme, ils pourront plus appeler à l'aide.

Maintenant, petit homme, ils pourront plus appeler à l'aide.

M'appelle pas "petit homme".

M'appelle pas "petit homme".

D'accord.

T'as déjà rencontré un capitaine ?

T'as déjà rencontré un capitaine ?

T'aimerais bien ?

T'aimerais bien ?

Alors c'est parti.

Alors c'est parti.

Antti !

Antti !

Antti, viens au bureau tout de suite !

Antti, viens au bureau tout de suite !

Votre appel ne peut pas aboutir.

Votre appel ne peut pas aboutir.

Quoi ? Quand ?

Ca va ?

On a perdu le contact avec la côte.

On a perdu le contact avec la côte.

Comment ?

Pas possible.

Vous avez des enfants ?

Vous avez des enfants ?

- Non. - J'en ai deux.

- Non. - J'en ai deux.

- Ah oui ? - Oui.

- Ah oui ? - Oui.

On a essayé, en vain.

On a essayé, en vain.

Si j'avais des enfants et des petits-enfants...

Si j'avais des enfants et des petits-enfants...

Si j'avais des enfants et des petits-enfants...

Les enfants ne vous protègent pas de la solitude.

Les enfants ne vous protègent pas de la solitude.

Les enfants ne vous protègent pas de la solitude.

Mes amis sont la raison pour laquelle

Mes amis sont la raison pour laquelle

je ne suis pas seul à Noël.

je ne suis pas seul à Noël.

Vous savez, l'amie dont je vous ai parlé...

Vous savez, l'amie dont je vous ai parlé...

Vous savez, l'amie dont je vous ai parlé...

Celle qui s'était trompée dans les dates...

Celle qui s'était trompée dans les dates...

Celle qui s'était trompée dans les dates...

Elle n'existe pas.

Elle n'existe pas.

Je...

Je ne...

Je ne...

Je ne pensais pas finir

Je ne pensais pas finir

comme ces gens seuls dont on entend parler.

comme ces gens seuls dont on entend parler.

Je suis désolée.

Je m'en doutais.

Je m'en doutais.

Aux gens seuls.

Aux gens seuls.

C'est là qu'elle l'a lâché.

C'est là qu'elle l'a lâché.

On aurait dit qu'elle le traînait par là.

On aurait dit qu'elle le traînait par là.

Vous regardez quoi ?

T'as vu ça, Albin ?

Dégueu !

Viens, on va au Starlight !

Viens, on va au Starlight !

Ouais, c'est parti !

Ouais, c'est parti !

Il était là.

Il était là.

C'est ses dents ?

C'est ses dents ?

- Où t'étais passé ? - Quoi ?

- Où t'étais passé ? - Quoi ?

Calme-toi.

Réponds quand je t'appelle.

Calme-toi avant de nous refaire un burn-out.

Calme-toi avant de nous refaire un burn-out.

Où est le nouveau ?

Où est le nouveau ?

Bosse est mort.

Mort ?

Mort ?

Oui ?

Oui ?

Oui ?

Ca va !

Ca va !

Déjà de retour ?

T'es encore mouillée entre les jambes ?

T'es encore mouillée entre les jambes ?

T'as bu tant que ça ?

T'as bu tant que ça ?

Zandra ?

Zandra ?

Il a mis un truc dans ton verre ?

Il a mis un truc dans ton verre ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait, Zandra ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait, Zandra ?

Tu as tué un passager avec une hache ?

Tu as tué un passager avec une hache ?

Tu as tué un passager avec une hache ?

C'était de la légitime défense. J'étais obligée.

C'était de la légitime défense. J'étais obligée.

C'était de la légitime défense. J'étais obligée.

Regarde. Il y a du sang.

Regarde. Il y a du sang.

Tu vois ?

Je vais envoyer Henrik et Rado.

Je vais envoyer Henrik et Rado.

T'as entendu ce que j'ai dit ?

T'as entendu ce que j'ai dit ?

Qu'une femme a mordu Bosse et qu'il est mort ?

Qu'une femme a mordu Bosse et qu'il est mort ?

Qu'une femme a mordu Bosse et qu'il est mort ?

Désolé, mais j'ai du mal à y croire.

Désolé, mais j'ai du mal à y croire.

Désolé, mais j'ai du mal à y croire.

Il t'a fait quoi ? Il faut me le dire.

Il t'a fait quoi ? Il faut me le dire.

Je vais appeler quelqu'un et on va régler ça, d'accord ?

Je vais appeler quelqu'un et on va régler ça, d'accord ?

Je vais appeler quelqu'un et on va régler ça, d'accord ?

Zandra...

Zandra...

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

T'approche pas !

C'est une Harley-Davidson Fat Boy Special 2010.

C'est une Harley-Davidson Fat Boy Special 2010.

C'est une Harley-Davidson Fat Boy Special 2010.

Double arbre à cames, des arbres d'équilibrage

Double arbre à cames, des arbres d'équilibrage

Double arbre à cames, des arbres d'équilibrage

et une boîte à six rapports.

et une boîte à six rapports.

- C'est une beauté. - Oh que oui.

- C'est une beauté. - Oh que oui.

- Je peux la voir ? - Bien sûr.

A l'aide !

A l'aide !

Qu'est-ce qui se passe ?

A l'aide ! Fermez les portes !

A l'aide ! Fermez les portes !

Elle saigne !

Qu'est-ce....

Qu'est-ce....

- Oh mon Dieu ! - Elle est vivante ?

- Oh mon Dieu ! - Elle est vivante ?

- Elle saigne ! - Appelez les secours !

- Elle saigne ! - Appelez les secours !

Elle s'est fait poignarder ?

Elle s'est fait poignarder ?

Fermez !

Qu'est-ce qui se passe ? Oh mon Dieu !

Qu'est-ce qui se passe ? Oh mon Dieu !

Qu'est-ce qui se passe ? Oh mon Dieu !

Ici le capitaine Berggen, pont supérieur.

Ici le capitaine Berggen, pont supérieur.

Dan, qu'est-ce que...

Dan, qu'est-ce que...

On a perdu contact avec la côte.

On a perdu contact avec la côte.

Sammy...

Tu peux envoyer quelqu'un vérifier le réseau ?

Tu peux envoyer quelqu'un vérifier le réseau ?

Non, je vois rien.

Non, je vois rien.

Dan ?

- Capitaine. - Oui ?

- Capitaine. - Oui ?

Vous vouliez me voir.

Vous vouliez me voir.

Oui, mais on est occupés, là.

Oui, mais on est occupés, là.

On verra ça demain.

Oui, j'attends.

- Il se passe quelque chose ? - Oui.

- Il se passe quelque chose ? - Oui.

- Capitaine. - D'accord.

- Capitaine. - D'accord.

Pourquoi vous êtes stressé ?

Pourquoi vous êtes stressé ?

Dan, sortez d'ici !

Dan, sortez d'ici !

Non.

Dan ?

Dan ?

Il est préférable qu'on prenne le relais.

Il est préférable qu'on prenne le relais.

Il est préférable qu'on prenne le relais.

Adaptation : Erika Piesen

Adaptation : Erika Piesen

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage TITRAFILM

Sous-titrage TITRAFILM

.