Original subtitles

La police n'a toujours aucune piste concernant le garçon

La police n'a toujours aucune piste concernant le garçon

La police n'a toujours aucune piste concernant le garçon

disparu jeudi après-midi au camp de Bjorkakrabadet.

disparu jeudi après-midi au camp de Bjorkakrabadet.

De vastes moyens de recherche ont été déployés.

De vastes moyens de recherche ont été déployés.

De vastes moyens de recherche ont été déployés.

La police espère retrouver le garçon vivant

La police espère retrouver le garçon vivant

et demande l'aide du public.

et demande l'aide du public.

Si vous avez la moindre information,

merci de contacter le 114 14.

Du côté de l'actualité internationale...

Du côté de l'actualité internationale...

- Faut que je pisse. - Dépêche ! On est en retard !

- Faut que je pisse. - Dépêche ! On est en retard !

- Faut que je pisse. - Dépêche ! On est en retard !

Ca va, je me dépêche !

Ca va, je me dépêche !

Laisse-moi une minute.

Laisse-moi une minute.

Lâche-moi !

T'iras nulle part !

Tu me fais mal !

Tu me fais mal !

Santé, putain !

Santé, putain !

Chers passagers,

merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.

merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.

merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.

Vous êtes bien sur le répondeur de Laila.

Vous êtes bien sur le répondeur de Laila.

Laissez-moi un message...

- Ca répond toujours pas ? - Non.

- Ca répond toujours pas ? - Non.

Pourquoi ta soeur a un téléphone si elle s'en sert pas ?

Pourquoi ta soeur a un téléphone si elle s'en sert pas ?

Pourquoi ta soeur a un téléphone si elle s'en sert pas ?

Arrête...

Albin, t'as pas le numéro de Lo ?

Albin, t'as pas le numéro de Lo ?

Elle en change tout le temps.

Elle en change tout le temps.

Bon sang...

Tompa, Tompa, Tompa !

Tompa, Tompa, Tompa !

Avancez, avancez...

Avancez, avancez...

On accélère un peu.

On accélère un peu.

On avance, allez.

On avance, allez.

Coucou !

Coucou.

- Félicitations ! - Merci.

- Félicitations ! - Merci.

- C'est demain, mon anniversaire. - Et alors ?

- C'est demain, mon anniversaire. - Et alors ?

- C'est demain, mon anniversaire. - Et alors ?

On fera la fête jusqu'en Finlande !

On fera la fête jusqu'en Finlande !

- Quelle idée géniale ! - Salut.

- Quelle idée géniale ! - Salut.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut.

Albin, ta cousine est là.

Albin, ta cousine est là.

Tu sais comment c'est. Le métro, la foule...

Tu sais comment c'est. Le métro, la foule...

D'où ils sortent en vrai ?

Lo !

Lo !

Ce que t'as grandi !

Ce que t'as grandi !

Je t'avais pas reconnue.

Je t'avais pas reconnue.

Salut.

Salut.

T'as failli louper le bateau.

T'as failli louper le bateau.

Mince alors.

Mince alors.

C'est Nadja !

C'est Nadja !

Je me souviens quand vous aviez appris sa choré.

Je me souviens quand vous aviez appris sa choré.

Je me souviens quand vous aviez appris sa choré.

- Je comprends pourquoi tu l'aimes. - J'aime sa musique.

- Je comprends pourquoi tu l'aimes. - J'aime sa musique.

- Je comprends pourquoi tu l'aimes. - J'aime sa musique.

J'ai eu 13 ans moi aussi.

J'ai eu 13 ans moi aussi.

Mesdames et messieurs,

Mesdames et messieurs,

merci d'embarquer à bord du Baltic Charisma.

merci d'embarquer à bord du Baltic Charisma.

- C'est l'heure. - T'as besoin d'aide ?

- C'est l'heure. - T'as besoin d'aide ?

Ne laissez pas vos affaires sans surveillance.

Ne laissez pas vos affaires sans surveillance.

Albin !

Albin !

Le parking ne sera plus accessible.

Le parking ne sera plus accessible.

Mettez le frein à main et suivez les instructions

Mettez le frein à main et suivez les instructions

lors de l'embarquement et du désembarquement.

lors de l'embarquement et du désembarquement.

Nous rappelons à nos passagers que durant le voyage...

Nous rappelons à nos passagers que durant le voyage...

Venez.

Par là.

Par là.

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

Comment allez-vous ?

Comment allez-vous ?

Viens, on va faire une photo.

Viens, on va faire une photo.

Allez.

- Ohé, matelot ! - Rapproche-toi. Toi aussi, Lo.

- Ohé, matelot ! - Rapproche-toi. Toi aussi, Lo.

- Ohé, matelot ! - Rapproche-toi. Toi aussi, Lo.

- Avec plaisir ! - D'accord, Grincheux.

- Avec plaisir ! - D'accord, Grincheux.

- Souris. - On fait un grand sourire.

- Souris. - On fait un grand sourire.

Super. Maintenant, fais le dur.

Super. Maintenant, fais le dur.

Super. Maintenant, fais le dur.

Prêt pour une bataille navale ?

Prêt pour une bataille navale ?

Super ! Merci beaucoup.

Super ! Merci beaucoup.

On y va, maman attend. Prends ta valise.

On y va, maman attend. Prends ta valise.

- A bientôt ! - Salut.

- A bientôt ! - Salut.

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

Bienvenue à bord du Baltic Charisma !

- Salut. - Salut.

- Bonjour. - Salut.

- Bonjour. - Salut.

Dan...

Dan...

Allez...

Oui !

Oui !

Merde !

Merde ! Merde !

Tiens.

Merde...

Merde, faut que tu t'en ailles.

Merde, faut que tu t'en ailles.

Putain !

Dégage ! Allez !

Dégage ! Allez !

En bas et à gauche.

- Fous le camp ! - J'y vais.

- Fous le camp ! - J'y vais.

Tout va bien ?

Tout va bien ?

Elle va bien, d'accord ?

Elle va bien, d'accord ?

Ca a l'air sérieux.

C'est mes sinus.

C'est mes sinus.

Mais bien sûr, tes sinus...

Mais bien sûr, tes sinus...

Je vais vous aider.

Je vais vous aider.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut.

Désolée, je dois vérifier un truc.

Désolée, je dois vérifier un truc.

Te voilà, Calle.

Te voilà, Calle.

Ta tapette préférée est de retour ?

Ta tapette préférée est de retour ?

Lequel portera la robe de mariée ?

Lequel portera la robe de mariée ?

T'es jaloux ?

Pia, occupe-toi du nouveau.

Pia, occupe-toi du nouveau.

- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Bosse.

- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Bosse.

Bosse. D'accord.

Bosse. D'accord.

T'es douée en babysitting.

T'es douée en babysitting.

Bien sûr.

Bien sûr.

Je suis Pia. Bienvenue à bord du Charisma.

Je suis Pia. Bienvenue à bord du Charisma.

Bon, vous attendez quoi ? Allez attraper des soûlards.

Bon, vous attendez quoi ? Allez attraper des soûlards.

Bon, vous attendez quoi ? Allez attraper des soûlards.

Tu vas avoir besoin de ça.

Merci.

Pourquoi il a parlé de robe ?

Pourquoi il a parlé de robe ?

On aide quelqu'un à faire une demande en mariage.

On aide quelqu'un à faire une demande en mariage.

Allô ? Allô ?

Allô ? Allô ?

Chers passagers,

Chers passagers,

je me présente, je suis Dan Appelgren.

je me présente, je suis Dan Appelgren.

je me présente, je suis Dan Appelgren.

Merci, merci.

Merci, merci.

J'espère vous voir nombreux

J'espère vous voir nombreux

ce soir, au Starlight Karaoké.

ce soir, au Starlight Karaoké.

ce soir, au Starlight Karaoké.

Il y aura vos tubes préférés mais aussi les derniers hits.

Il y aura vos tubes préférés mais aussi les derniers hits.

Il y aura vos tubes préférés mais aussi les derniers hits.

Il y a un spa. J'ai mon maillot ?

Il y a un spa. J'ai mon maillot ?

N'oubliez pas, tout le monde sait chanter.

N'oubliez pas, tout le monde sait chanter.

Et découvrez un bar aux tarifs préférentiels.

Et découvrez un bar aux tarifs préférentiels.

Et découvrez un bar aux tarifs préférentiels.

Que diriez-vous d'une pina colada pour seulement sept euros ?

Que diriez-vous d'une pina colada pour seulement sept euros ?

Que diriez-vous d'une pina colada pour seulement sept euros ?

Albin !

Viens !

Ca devrait être calme, ce soir. On est presque à 50/50.

Ca devrait être calme, ce soir. On est presque à 50/50.

Ca devrait être calme, ce soir. On est presque à 50/50.

50/50 ?

50/50 ?

Plus d'hommes que de femmes et ça se bat.

Plus d'hommes que de femmes et ça se bat.

Plus d'hommes que de femmes et ça se bat.

S'ils peuvent pas baiser, ils trouvent autre chose à faire.

S'ils peuvent pas baiser, ils trouvent autre chose à faire.

J'allais presque oublier.

J'allais presque oublier.

J'allais presque oublier.

Ne ratez pas l'occasion d'acheter mon dernier T-shirt.

Ne ratez pas l'occasion d'acheter mon dernier T-shirt.

Ne ratez pas l'occasion d'acheter mon dernier T-shirt.

Ainsi qu'un disque dédicacé de mes plus grands tubes.

Ainsi qu'un disque dédicacé de mes plus grands tubes.

Quels plus grands tubes ?

Quels plus grands tubes ?

Il doit pas être bien long cet album.

Il doit pas être bien long cet album.

Appelez la sécurité, merci.

Merci de les escorter.

Merci de les escorter.

Ces messieurs indisposent nos clients.

Ces messieurs indisposent nos clients.

Ils peuvent aller décuver.

Ils peuvent aller décuver.

C'est pas un crime de ne pas être fan.

C'est pas un crime de ne pas être fan.

C'est pas un crime de ne pas être fan.

Allez, vous vous êtes bien amusés.

Allez, vous vous êtes bien amusés.

- On circule. - Quel loser...

- On circule. - Quel loser...

On va où ?

On va où ?

En Finlande.

En Finlande.

Pour commencer.

Je veux rentrer.

C'est pas possible.

Je promets d'être sage.

Tu m'as déjà promis ça.

Tu m'as déjà promis ça.

Et regarde où on en est.

Je promets de pas m'enfuir.

S'il te plaît.

D'accord.

Je dois trouver à manger.

Je dois trouver à manger.

Je reviens vite.

Je reviens vite.

- On sourit ! Allez ! - Bonjour, mesdames.

- On sourit ! Allez ! - Bonjour, mesdames.

L'alcool n'est autorisé qu'en cabine.

L'alcool n'est autorisé qu'en cabine.

L'alcool n'est autorisé qu'en cabine.

Ca va !

- Ou quand le bar aura ouvert. - T'es nouveau ?

- Ou quand le bar aura ouvert. - T'es nouveau ?

Oui, c'est vrai.

Oui, c'est vrai.

- On va sûrement se croiser. - Madde ?

- On va sûrement se croiser. - Madde ?

Doucement, ce soir. D'accord ?

Doucement, ce soir. D'accord ?

- Je veux pas de bis repetita. - Nous non plus.

- Je veux pas de bis repetita. - Nous non plus.

- Je veux pas de bis repetita. - Nous non plus.

- Bosse. - Oui.

- Bosse. - Oui.

Vois ça comme du babysitting.

Vois ça comme du babysitting.

Notre magasin duty-free propose des offres...

Notre magasin duty-free propose des offres...

Mange ou t'auras pas de forces pour la piscine à balles.

Mange ou t'auras pas de forces pour la piscine à balles.

Mange ou t'auras pas de forces pour la piscine à balles.

Prends un plateau.

Prends un plateau.

Merci.

Merci.

Zappe les patates et le riz, ça fait que remplir.

Zappe les patates et le riz, ça fait que remplir.

Zappe les patates et le riz, ça fait que remplir.

- Doucement. - Oui.

- Doucement. - Oui.

Ils doivent être au buffet, mais on va se dépêcher.

Ils doivent être au buffet, mais on va se dépêcher.

Ils doivent être au buffet, mais on va se dépêcher.

- T'as pris le champagne ? - Il doit être là.

- T'as pris le champagne ? - Il doit être là.

Calle !

- Salut ! - Ca me fait plaisir de te voir !

- Salut ! - Ca me fait plaisir de te voir !

- Salut ! - Ca me fait plaisir de te voir !

- Ca fait longtemps. - Ca fait des lustres !

- Ca fait longtemps. - Ca fait des lustres !

- Tu vas bien ? - Oui et toi ?

Vince, voici Pia.

Vince, voici Pia.

C'est elle qui nous a obtenu la suite.

C'est elle qui nous a obtenu la suite.

Merci beaucoup, Pia.

Désolé d'avoir prévenu aussi tard.

Désolé d'avoir prévenu aussi tard.

Non, je suis ravie de pouvoir aider.

Non, je suis ravie de pouvoir aider.

Tout ça, c'était l'idée de Vincent.

Tout ça, c'était l'idée de Vincent.

Je pouvais pas aller en Suède

sans faire l'expérience du Finlandfarja, hein ?

sans faire l'expérience du Finlandfarja, hein ?

Voici Bosse.

Je te présente Calle. Il était agent ici.

Je te présente Calle. Il était agent ici.

- Bonjour. - Enchanté. C'est mon premier jour.

- Bonjour. - Enchanté. C'est mon premier jour.

- Bonjour. - Enchanté. C'est mon premier jour.

C'est vrai ? Aujourd'hui ? T'es entre de bonnes mains.

C'est vrai ? Aujourd'hui ? T'es entre de bonnes mains.

Vraiment.

Vous devez avoir plein d'histoires sur Calle.

Vous devez avoir plein d'histoires sur Calle.

- Oh non. - Non ? Je dirai rien alors.

- Oh non. - Non ? Je dirai rien alors.

- Oh non. - Non ? Je dirai rien alors.

Si c'est votre 1re fois, il faut venir voir le pont.

Si c'est votre 1re fois, il faut venir voir le pont.

Si c'est votre 1re fois, il faut venir voir le pont.

Ca vous intéresse ?

J'adorerais. Ce serait fantastique.

J'adorerais. Ce serait fantastique.

J'adorerais. Ce serait fantastique.

- C'est vrai ? D'accord. - Super.

- C'est vrai ? D'accord. - Super.

- Je vous emmène après le dîner ? - Super.

- Je vous emmène après le dîner ? - Super.

Allez, bon appétit. Evitez les crevettes.

Allez, bon appétit. Evitez les crevettes.

Direct du pis de la vache.

Direct du pis de la vache.

Tu savoures ses fluides corporels ?

Tu savoures ses fluides corporels ?

Tu devrais prendre un dessert.

Tu devrais prendre un dessert.

Les garçons aiment les filles avec des formes.

Les garçons aiment les filles avec des formes.

Pardon ?

Je sais que c'est à la mode d'être végan,

Je sais que c'est à la mode d'être végan,

Je sais que c'est à la mode d'être végan,

mais je fais attention aux troubles alimentaires.

mais je fais attention aux troubles alimentaires.

J'adore quand les gens ont un avis sur ce que je mange.

J'adore quand les gens ont un avis sur ce que je mange.

On trouve certains nutriments que dans la viande.

On trouve certains nutriments que dans la viande.

Il y a des suppléments pour ça.

Il y a des suppléments pour ça.

C'est pas naturel.

Pas quand tu grandis encore.

Pas quand tu grandis encore.

Naturel ? Donc, il faudrait vivre dans des grottes ?

Naturel ? Donc, il faudrait vivre dans des grottes ?

Naturel ? Donc, il faudrait vivre dans des grottes ?

Du luxe à tout petit prix. Offrez-vous un parfum ou...

Du luxe à tout petit prix. Offrez-vous un parfum ou...

Du luxe à tout petit prix. Offrez-vous un parfum ou...

Nous aussi, on a réduit la viande.

Nous aussi, on a réduit la viande.

Du luxe à tout petit prix.

Offrez-vous un parfum ou un coffret exclusif...

Offrez-vous un parfum ou un coffret exclusif...

Offrez-vous un parfum ou un coffret exclusif...

C'est juste une bière. Pour aller avec le repas.

C'est juste une bière. Pour aller avec le repas.

C'est juste une bière. Pour aller avec le repas.

Le concert de Nadja va commencer. On peut y aller ?

Le concert de Nadja va commencer. On peut y aller ?

Bien sûr. Dépêchez-vous.

Bien sûr. Dépêchez-vous.

Soyez de retour à 23 heures. Je vérifierai.

Soyez de retour à 23 heures. Je vérifierai.

Soyez de retour à 23 heures. Je vérifierai.

- Je t'enverrai des sous, au cas où. - Merci, maman.

- Je t'enverrai des sous, au cas où. - Merci, maman.

- Je t'enverrai des sous, au cas où. - Merci, maman.

- Restez bien ensemble. - Promis.

- Restez bien ensemble. - Promis.

Chers passagers,

Chers passagers,

merci de ne fumer

merci de ne fumer

que dans les zones prévues à cet effet.

que dans les zones prévues à cet effet.

- C'est trop gênant. - Dis pas ça. Non !

- C'est trop gênant. - Dis pas ça. Non !

- C'est trop gênant. - Dis pas ça. Non !

- C'est trop gênant. - Dis pas ça. Non !

Toc toc !

- Salut, Dan. - Salut. T'as une minute ?

- Salut, Dan. - Salut. T'as une minute ?

- Bien sûr. Tu peux m'aider ? - Oui, pas de problème.

- Bien sûr. Tu peux m'aider ? - Oui, pas de problème.

Pardon.

Merci.

Merci.

Ouais, écoute...

Ouais, écoute...

Je voulais te parler d'une idée que j'ai eue...

Je voulais te parler d'une idée que j'ai eue...

Je bosse sur une nouvelle chanson.

Je bosse sur une nouvelle chanson.

Pas un truc genre Eurovision, un truc plus personnel.

Pas un truc genre Eurovision, un truc plus personnel.

Pas un truc genre Eurovision, un truc plus personnel.

Pas un truc genre Eurovision, un truc plus personnel.

C'est profond.

C'est sur le fait de désirer une chose

C'est sur le fait de désirer une chose

C'est sur le fait de désirer une chose

qu'on pourra jamais obtenir.

qu'on pourra jamais obtenir.

qu'on pourra jamais obtenir.

Et ça m'a frappé.

Et ça m'a frappé.

Je me suis dit...

Je me suis dit...

Ca ferait un super duo.

Ca ferait un super duo.

Parce que c'est une chanson d'amour triste.

Parce que c'est une chanson d'amour triste.

- Peut-être que toi et moi... - Fais-moi écouter.

- Peut-être que toi et moi... - Fais-moi écouter.

- Peut-être que toi et moi... - Fais-moi écouter.

Là ?

Là ?

T'as pris ta guitare pour ça, non ?

T'as pris ta guitare pour ça, non ?

Si.

Oui, t'as raison.

Oui, t'as raison.

Bien sûr.

Bien sûr.

Je vais mettre ça là.

Je vais mettre ça là.

Elle était à mon père. C'est tout ce qui me reste de lui.

Elle était à mon père. C'est tout ce qui me reste de lui.

- C'est touchant. - Oui.

- C'est touchant. - Oui.

Parce qu'il est mort, donc...

Parce qu'il est mort, donc...

- Tu crois que Calle s'en doute ? - Non, je pense pas.

- Tu crois que Calle s'en doute ? - Non, je pense pas.

Bien. C'est bon.

Bien. C'est bon.

Son copain t'a trouvée comment ?

Son copain t'a trouvée comment ?

Vincent ?

Il m'a trouvée sur Facebook il y a quelques jours.

Il m'a trouvée sur Facebook il y a quelques jours.

Il m'a trouvée sur Facebook il y a quelques jours.

- Tiens, mets-en sur le lit. - D'accord.

- Tiens, mets-en sur le lit. - D'accord.

T'es mariée ?

T'es mariée ?

Divorcée.

Divorcée.

Des enfants ?

Des enfants ?

J'ai une fille.

J'ai une fille.

Elle a environ ton âge.

Elle a environ ton âge.

T'as dû devenir mère super jeune.

T'as dû devenir mère super jeune.

Ou à mon âge.

Ou à mon âge.

Ca doit être dur d'avoir une famille

Ca doit être dur d'avoir une famille

Ca doit être dur d'avoir une famille

quand tu t'absentes régulièrement.

quand tu t'absentes régulièrement.

Sûrement.

Sûrement.

T'avais pas vu Calle depuis longtemps ?

T'avais pas vu Calle depuis longtemps ?

Trop longtemps.

Trop longtemps.

Tu sais comment c'est, quand les collègues démissionnent.

Tu sais comment c'est, quand les collègues démissionnent.

A vrai dire, c'est mon premier job.

A vrai dire, c'est mon premier job.

- Donc... - D'accord.

- Donc... - D'accord.

Bien...

Cool.

Fini.

Fini.

Mec, la ferme.

Mec, la ferme.

J'adore !

J'adore !

Comme t'as dit, c'est triste, mais optimiste.

Comme t'as dit, c'est triste, mais optimiste.

Comme t'as dit, c'est triste, mais optimiste.

Mais c'est tellement personnel.

Mais c'est tellement personnel.

Je suis pas sûre que tes fans aimeraient

Je suis pas sûre que tes fans aimeraient

que je m'impose sur une chanson

que je m'impose sur une chanson

qui te représente autant, tu vois ?

qui te représente autant, tu vois ?

qui te représente autant, tu vois ?

Oui, t'as raison. C'est personnel et...

Oui, t'as raison. C'est personnel et...

Oui, bon...

Oui, bon...

On se revoit plus tard ?

On se revoit plus tard ?

Bien sûr.

Bon, salut.

Bon, salut.

- Bonne chance pour ce soir. - Merci.

- Bonne chance pour ce soir. - Merci.

Merci.

Merci.

Regardez où vous allez !

Faut se pousser.

Faut se pousser.

Tu es forte. Tu es courageuse. Tu peux le faire.

Tu es forte. Tu es courageuse. Tu peux le faire.

Tu es forte. Tu es courageuse.

Tu es forte. Tu es courageuse.

Tu peux le faire.

Tu peux le faire.

Vous êtes chez les femmes.

Désolé,

je pensais que ça vous aiderait.

je pensais que ça vous aiderait.

Non, merci.

Pour faire partir la tache.

Pour faire partir la tache.

Le vin blanc aide à faire partir le vin rouge.

Le vin blanc aide à faire partir le vin rouge.

Eh bien...

Eh bien...

Voyez-vous ça...

Merci.

Dites, je suis vraiment désolé pour le verre.

Dites, je suis vraiment désolé pour le verre.

Dites, je suis vraiment désolé pour le verre.

Tenez.

Tenez.

- On y va ? - Oui, d'accord.

- On y va ? - Oui, d'accord.

Une bière, s'il vous plaît.

Une bière, s'il vous plaît.

Je m'appelle Goran et vous ?

Marianne.

Marianne.

Shots, shots, shots !

Shots, shots, shots !

- C'est l'heure. - Vous faites quoi ?

- C'est l'heure. - Vous faites quoi ?

- C'est l'heure. - Pour quoi ?

- C'est l'heure. - Pour quoi ?

Tu vas voir.

Tu vas voir.

T'aimes ta barbe ?

Putain ! C'est dégueulasse !

Putain ! C'est dégueulasse !

- Vous êtes pas sérieux ! - Bois ! Santé !

- Vous êtes pas sérieux ! - Bois ! Santé !

- Vous êtes pas sérieux ! - Bois ! Santé !

- Tout va bien ? - Ouais, pourquoi ?

- Tout va bien ? - Ouais, pourquoi ?

- Tout va bien ? - Ouais, pourquoi ?

Faut se dépêcher ou on va rater Nadja.

Faut se dépêcher ou on va rater Nadja.

Ton artiste préférée...

Ton artiste préférée...

Tu l'aimes plus, toi ?

Tu l'aimes plus, toi ?

C'est bon. On y va...

C'est bon. On y va...

Merci.

Mesdames et messieurs !

Mesdames et messieurs !

Faites du bruit pour Nadja !

Faites du bruit pour Nadja !

Faites du bruit pour Nadja !

Regardez qui j'ai trouvé au buffet.

Regardez qui j'ai trouvé au buffet.

Calle ! On m'a dit qu'on avait un invité VIP.

Calle ! On m'a dit qu'on avait un invité VIP.

Calle ! On m'a dit qu'on avait un invité VIP.

- Capitaine, quel plaisir. - Partagé.

- Capitaine, quel plaisir. - Partagé.

Voici Vince. Le capitaine Berggren.

Voici Vince. Le capitaine Berggren.

- Enchanté, capitaine. - Pareillement.

- Enchanté, capitaine. - Pareillement.

- Bienvenue à bord. - Merci de nous accueillir.

- Bienvenue à bord. - Merci de nous accueillir.

- On ne vous dérange pas ? - Pas du tout.

- On ne vous dérange pas ? - Pas du tout.

Pour tout vous dire,

Pour tout vous dire,

on est essentiellement en autopilote.

on est essentiellement en autopilote.

- Je peux regarder un peu ? - Bien sûr, allez-y.

- Je peux regarder un peu ? - Bien sûr, allez-y.

- Je peux regarder un peu ? - Bien sûr, allez-y.

Vous vivez à Londres, maintenant ?

Vous vivez à Londres, maintenant ?

Oui, on vient de trouver un appartement.

Oui, on vient de trouver un appartement.

Oui, on vient de trouver un appartement.

Vous êtes devenu jardinier ? Quelque chose comme ça ?

Vous êtes devenu jardinier ? Quelque chose comme ça ?

Vous êtes devenu jardinier ? Quelque chose comme ça ?

Je suis paysagiste.

Je suis paysagiste.

C'est plus raffiné.

Ah...

Je crois que quelqu'un cherche à attirer votre attention.

Je crois que quelqu'un cherche à attirer votre attention.

Calle, je sais que c'est pas ce qu'on avait prévu, mais...

Calle, je sais que c'est pas ce qu'on avait prévu, mais...

Calle, je sais que c'est pas ce qu'on avait prévu, mais...

Toi et moi.

C'est tout ce dont on a besoin.

C'est tout ce dont on a besoin.

Sautons le pas.

Ici et maintenant.

J'ai les documents. Le capitaine peut nous marier.

J'ai les documents. Le capitaine peut nous marier.

Vince, tu peux te relever ?

Vince, tu peux te relever ?

Vince, tu peux te relever ?

Calle...

Dis quelque chose.

Dis quelque chose.

Je suis désolé, Vince.

Je suis désolé, Vince.

Mon Dieu...

- Non ! Ils sont dingues ! - T'y crois, toi ?

- Non ! Ils sont dingues ! - T'y crois, toi ?

- Non ! Ils sont dingues ! - T'y crois, toi ?

Je vais m'évanouir.

Je vais m'évanouir.

Tu devrais faire ça.

Tu seras en forme pour demain.

Tu seras en forme pour demain.

Si j'arrive à retrouver ma cabine.

Si j'arrive à retrouver ma cabine.

A quel point t'es soûl ?

A quel point t'es soûl ?

A quel point t'es soûl ?

- Quoi ? Je suis pas soûl. - C'est ça...

- Quoi ? Je suis pas soûl. - C'est ça...

Tu me manques.

Toi aussi, tu me manques. Beaucoup.

Toi aussi, tu me manques. Beaucoup.

Bon, je vais regarder la télé.

Bon, je vais regarder la télé.

Regarde pas le dernier épisode sans moi.

Regarde pas le dernier épisode sans moi.

C'est promis.

C'est promis.

- Bisous. - Bisous.

- Bisous. - Bisous.

A l'aide.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Ca va ?

Ca va ?

Elle va revenir dans une minute.

Putain !

Qui t'a fait ça ?

Qui t'a fait ça ?

Ma mère.

Ta mère ?

T'es glacé.

T'es glacé.

Bouge pas.

Bouge pas.

- Allô ? - Accueil du navire.

- Allô ? - Accueil du navire.

- Allô ? - Nous allons prendre votre appel.

- Allô ? - Nous allons prendre votre appel.

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi, j'ai dit !

Lâche-moi, j'ai dit !

Qu'est-ce que tu fais ?

Petit ?

Petit ?

Faut te réveiller.

Petit !

Faut te réveiller !

Faut te réveiller.

La scène est de ce côté.

La scène est de ce côté.

C'est fou que Nadja soit là.

C'est fou que Nadja soit là.

Oui, c'est super d'avoir une vraie star à bord.

Oui, c'est super d'avoir une vraie star à bord.

Oui, c'est super d'avoir une vraie star à bord.

Dan, t'es pas censé être sur la petite scène ?

Dan, t'es pas censé être sur la petite scène ?

Ce serait pas la Gardienne du Temps ?

Ce serait pas la Gardienne du Temps ?

Désolé, vous avez fait tomber ça.

Désolé, vous avez fait tomber ça.

C'est pas à moi.

C'est pas à moi.

Non, bien sûr que non.

Non, bien sûr que non.

Mais on doit faire un test urinaire pour le concert.

Mais on doit faire un test urinaire pour le concert.

Mais on doit faire un test urinaire pour le concert.

Je vais demander au capitaine de préparer ça.

Je vais demander au capitaine de préparer ça.

Fais ça.

Merde...

Merde...

Tenez.

- Merci. - Tout va bien ?

- Merci. - Tout va bien ?

Oui...

Je vais vous raccompagner.

Je vais vous raccompagner.

- Vous avez un peu trop bu ? - Peut-être, oui.

- Vous avez un peu trop bu ? - Peut-être, oui.

- Vous avez un peu trop bu ? - Peut-être, oui.

Viens.

Viens.

T'as besoin de manger.

T'as besoin de manger.

Un problème ?

Il faut qu'on parle de Marten.

Il faut qu'on parle de Marten.

De mon père ?

Il avait promis de pas boire.

Sinon, on serait pas venues.

Sinon, on serait pas venues.

- Il a bu qu'un verre. - Marten est alcoolique.

- Il a bu qu'un verre. - Marten est alcoolique.

- Il a bu qu'un verre. - Marten est alcoolique.

Désolée, mais c'est vrai.

Désolée, mais c'est vrai.

Personne ose le dire parce que c'est tous des lâches.

Personne ose le dire parce que c'est tous des lâches.

C'est dur pour lui entre le boulot et veiller sur maman.

C'est dur pour lui entre le boulot et veiller sur maman.

C'est dur pour lui entre le boulot et veiller sur maman.

Oui, pauvre Marten, Sara a la sclérose en plaques.

Oui, pauvre Marten, Sara a la sclérose en plaques.

Oui, pauvre Marten, Sara a la sclérose en plaques.

- Tu sais rien. - Ah ouais ?

- Tu sais rien. - Ah ouais ?

J'ai mal à la tête, je veux aller dormir.

J'ai mal à la tête, je veux aller dormir.

Albin...

Albin, attends !

Doucement.

On y est presque.

Walter ?

C'est pas ma cabine.

C'est pas ma cabine.

Coucou, maman, je suis rentré. J'avais mal à la tête.

Coucou, maman, je suis rentré. J'avais mal à la tête.

Coucou, maman, je suis rentré. J'avais mal à la tête.

Adaptation : Erika Piesen

Adaptation : Erika Piesen

Sous-titrage TITRAFILM

Sous-titrage TITRAFILM

.