Original subtitles

Sir, excuse me Hello

The calls keep disconnecting today.

Just hang tight, all right?

What's that?

Well, it's what? You hear something?

Well, I think someone's out there. We're not expecting anybody, right?

I told you. You hear that?

He answered.

Let's get ready to track him.

Here and here. Well done.

And from now on, you'll have to wait like a good dog.

At that point, if you behave, I might throw you a bone.

Huh?

What did you say? Who the hell do you think you are? I will not let this

slide. Someone order a pizza?

Why is it so heavy?

Make sure you don't regret this.

Don't open it!

Sir.

Sir?

Sir?

Sir?

You hear me?

Are you okay?

Wait, you shouldn't get up.

What happened?

Don't worry, we didn't call an ambulance. We just brought you straight

to Dr. Kim's hospital.

The team members, they're all getting treated.

Fortunately, no one was badly injured.

The bomb went off?

Yes.

Police are reviewing the CCTV footage as we speak.

We got this from the security cameras.

Could be the culprit.

Ms. Hong Hee Joo arrived home safely at 10.49 p.m.

What are you doing? The police can't know you're involved, sir. Who cares?

I can't sit back and watch that bastard break into the office and try to kill my

team. He's obviously trying to pick a fight with me.

But if you make a move now, the journalists will catch wind and...

That's what he's hoping for.

I won't be able to confront him directly.

Still, though, I've got to fight back.

There are tons of ways to punish that son of a bitch while keeping out of

sight.

The number of casualties could have been far higher, but an emergency call helped

avert a potential tragedy. A fire last night? A fire was put out in 20 minutes.

But when did I...

There's been a lot of strange events lately.

There can't be a version of Heju I don't know.

I can't tell which Heju is real, but I'll find out.

And at the moment, you're the only clue I have.

So you should cooperate.

Are you hurt?

Some psychopath sent an explosive device to my office today.

Was it the kidnapper?

Yeah.

Stop that.

Now it's my turn.

You said that you never saw his face.

Do you have any idea who this man is?

You don't know.

Then why does he seem to know so

much about your life?

He seems to know you. What do I say if he asks about the photo?

Inside and out.

I can't let this become more of a disaster than it already is.

What are you doing?

What do you think you're doing?

What exactly does he know about me? What is it that you want to know?

He kidnapped me. He hurt you.

We can't be doing this to each other.

You're saying... You don't know what I'm looking for?

You have no idea what's happening right now?

I'm sorry if that was rude.

How did it go?

That was close.

A serial arsonist?

Yes.

There have been reports of several similar incidents in the area. The

police are investigating. They think they might be connected.

So it's a serial arsonist.

And he's either been extremely lucky, or very thorough.

Sorry?

If he's really been unaware of all the other arson cases, then he's very lucky.

But if he planned this to fit in with the rest, well then, he's certainly very

thorough.

Let's move forward, assuming the latter.

Oh, and one other thing.

I'm listening.

It's strange the bomb went off during the call.

There might be someone else.

Yes, that's very possible.

Exactly.

Could very well be.

The fact that he knows so much about me could mean he has access to me.

Oh, and the police asked for the tape you have of the call.

We can't hand it over yet.

Just make sure they only get the one I edited for the news.

He edited that version?

Give me your phone.

I want to check something.

I'm concerned.

It might have been hacked.

Can't you think before you act?

You need those pants for work, right?

It won't take long.

Are you working today?

Stay home, then.

I'll get ready and head out.

What does he mean by hacked?

Is this because of the photo?

Nice.

Pull!

Candidate registration is just around the corner.

You're still leading in every poll.

All you have to do is make sure to keep it up. Well, it's all thanks to you.

I'm confident that our PR team can handle the campaign.

They're the best.

Thank you for recommending such talented people.

No problem at all.

While we're on the subject of talent, you've got a very talented person right

by your side. My son-in-law, Spokesperson Peck.

And I have to say, I'm curious, when are you going to send your best player in?

Hold!

This reminds me of when I used to go hunting with former Prime Minister Peck.

He had a real instinct. With sports-related things, I'll never beat

my father.

My son-in-law's boldness and bravado must surely come from his grandfather.

How could you be so careless?

Careless?

Is peeking at someone else's phone being careless, or is it being nosy? Oh, come

on.

How dare you. Sir, I'm afraid I will have to leave early. Loud noises are

damaging to my ears.

Hurry with the ice.

Here, sir.

Ms. Kim, please sit down. Let me take a look.

Oh, goodness.

Wow.

This could leave a scar.

It's all right.

You don't have to make such a fuss. Right.

Now it's too cold.

You see the news?

What do you think of my work?

This is all because you didn't think to include me.

I want to join in the fun, too.

Oh, like what?

A friend from college?

Were you close?

Hijou, it was so nice seeing you today.

Was feeling nostalgic, so I looked this up.

Remember this?

Crime Report Season 2 will focus solely on cold cases.

So, is there a case that hasn't already gone viral yet?

But wait, how would we know that?

Actually, I've got one.

What is it?

How come it hasn't been shared yet?

is a far better question to ask, don't you think?

Yes, that was implied though. So why hasn't it been shared yet?

I come from the Nuri Dream Center.

It's an orphanage.

What's wrong?

Don't know many orphans?

No. All right, go on.

So, I think maybe 20 years ago, in the village where the orphanage was,

there was a large manor owned by an extremely rich family.

That's where I met a rich boy from Seoul who was visiting the manor for the first

time We would play together every

day we had so much fun playing in the game room there were so many toys

that was until I Saw something

horrible in there

What was it?

What did you see?

I saw.

Oh, my God.

Oh, meeting's over.

Well, I've got lunch plans.

Bye, everyone.

What?

Is he seriously just leaving like that? Without telling us?

Free for lunch this Saturday?

How's here at noon?

I've got a fresh cup of tea here for you.

I'm on my way.

Have a good day, sir.

Quite nice.

The explosive he used is called TATP. It's a liquid explosive, incredibly

powerful. Which is surprising, considering how easy it is to make.

Fortunately, it appears that the detonator didn't go off correctly when

he activated it. Isn't it mostly made up of acetone and hydrogen peroxide?

Yes, exactly.

Police are investigating all local pharmacies.

How about the voice demodulation?

Any updates yet?

Our programs couldn't do it, so we're going to attempt it with a newer

version. I apologize.

No, I apologize for asking you to do so much for my sake.

I'm happy to do it It's my pleasure to do what I can your faith in me won't be

wasted Besides it's my duty to stop anyone who could hurt you in any way

I hope you have a good day today.

And enjoy your lunch.

This place has excellent seafood.

So I ordered us white wine. I hope that's all right.

I have a reservation for two under

Nayuri. Yes, right this way, please.

Do you have any private rooms here?

Yes, but they're all full right now.

Oh.

That's a shame. I'm not very comfortable out in the open.

Oh, wow!

Sangwoo!

Miss Hong!

So, your lunch plans were with Miss Hong?

She's a friend from college.

Oh, that makes sense.

It's funny. I have a last-minute lunch here, too.

Miss, your table is over here. Okay.

Just one thing.

Could you just try to keep calm around my guest? He might find the attention

uncomfortable.

Well, enjoy.

That was bizarre.

Is your guest famous or what?

My face is all puffy.

Oh! I'm here, son!

Wait, that's... Oh no.

What's he doing here?

Is he gonna stop and talk to me?

Interpreter Hong Hee-joo?

No fingerprints at all?

We dusted the explosive but found nothing. What about the interrogations?

We're still at it.

On that note, you've asked us many times for updates on the investigation. May I

ask who within the presidential office you're working for?

Huh?

What the hell? Call the fire department.

Call 911.

Yes, sir. Evacuate the building. Right away. Grab a fire extinguisher. Yes,

sir.

Try some.

They're in season. They're perfect.

They're delicious.

Right? Amazing.

Do you like it?

Oh, it turns out Sang Wu and Ms. Hong went to the same school.

It seems you really like that fish.

Yes, I like it a lot.

By the way, tell me, how do you and Ms. Hong know each other?

She helped with some sign language translation at the British Embassy.

So I thought it fair to offer her a meal. What better time than now?

However, am I imposing?

No, not in the least.

It's not every day you get to have lunch with the presidential spokesperson.

It's a real honor.

Would you like some?

I never drink during my breaks.

You're good at signing.

Thank you. Is it part of your work? No, it's not.

Then what is it that you do?

Well, Sang Wu is... Is he a professor?

He's... A doctor.

In what field? I specialize in psychiatry.

Do you have a wife?

Curious if I'm single?

Yes.

Careful.

I need to use the bathroom.

Okay, go ahead.

Just a minute. I have to step out.

What a fascinating person.

I guess he's interested in me.

Oh, no way.

You should know he's happily married.

He's been caught?

Yeah, he was caught in the act.

His place was thoroughly searched and we found a ton of homemade explosives.

He's most likely not the kidnapper after all.

What? If he was watching the fire... That means he's someone who takes joy in

watching things burn. Which means he's a pyromaniac. Could be the arsonist, but

not the kidnapper.

Are they questioning him now?

Yes.

Committing arson two days in a row.

You got some real nerve.

Yesterday's fire wasn't me.

You watch your... This is completely ridiculous.

You did nothing to the guy from yesterday, and yet here I am.

How dare that disrespectful amateur encroach on my turf? That kid must have

too much free time on his hands. A kid?

All right, fine.

I'm heading over.

What are you doing here?

How did you know where I was? You said you wanted to see if my phone was

hacked. Were you tracking me? So what?

Is there something that you're hiding?

What are you talking about?

Are you actually saying you're suspicious of me and Song Wu?

Of him?

Why?

Song Wu isn't that kind of guy.

So please.

You two are close.

Aren't you?

You say he's a good person.

A friend from college, isn't that right?

Noah, I don't really care.

This guy, he's nothing more than some random man who showed up one day.

And how well do you know me?

Go ahead.

We've known each other 20 years. That's a long time for anyone, isn't it?

You should know me pretty well.

Hong Hee-joo, shouldn't we know each other?

I thought I knew you really well.

But then, all of a sudden, I started to realize there's so much

about you I don't know.

Heeju, I've got something to tell you. Meet me at the center.

I accept my apologies, but I have to leave.

I'll handle the check. No, I'll take care of it. Why don't you give me your

business card instead?

Okay.

Come by anytime if you need to talk. Or if something's on your mind.

Have a good night.

Thank you so much.

Thanks for paying.

Sorry, I just got a message from the center. I also have to go. Oh, sure,

that's fine.

You can do this, Hong Yi Ju.

You can do this, Hong Yi Ju. Hong Yi Ju is big and strong. Hong Yi Ju's got it

going on.

I knew it.

I knew this would make you happy.

I'm not happy.

Why not?

You've been practicing so much with all of Peck's sounds videos.

What, are you too scared to work with him?

Your idol?

Are you happier now that you are divorced?

What? Divorced?

Why do you ask?

Has your husband been having an affair?

I honestly think my husband wants me to die.

What?

Oh, you took that literally.

Sweetie, listen, when a man tells you that he wants you to die, it means that

he's still so unbelievably in love with you.

Look, marriages don't end when you're yelling at your loved one to die, when

you're fighting tooth and nail.

It's when a couple becomes indifferent, like when they go, oh wow, I'm surprised

you're still here.

Call me back once she's dead.

No. I've got a valid reason for wanting to get divorced.

You're right.

That man is indeed the neighborhood arsonist. We've also learned there was

another minor explosion in the area that was never called in.

A few stray cats were killed in the fire.

Ah, shit.

So the explosion was a sort of test run?

Yes. The man we apprehended says those two were the only ones he wasn't behind.

The explosion in the park and the one in the office.

Looking at what he did to those animals, he could be a clear-cut psychopath.

What's your plan for when he calls back?

We've set the bait.

Now we wait and see.

All the equipment you requested for the office is set up.

All right.

Also, look into this man for me.

Ji Song Wu?

Yes, why?

Hello, Paradise.

Kicking off today's video with a nice cup of tea.

What the hell is Paradise?

His name is Ji Song Wu, right? Ji Song means earthly, and he refers to his

viewers as Paradise. So his channel is called Earthly Paradise.

Unbelievable. He covers mostly cult cases and criminal psychology. He's got

over 200,000 subscribers, most of which are young women.

Why? What?

Why does this guy have so many female viewers?

I think it's... because of his physique.

His physique?

He's very passionate about fitness.

He's got particularly impressive deltoids.

Clearly this guy has way too much free time.

For a doctor?

Same goes for you.

Would you like me to keep looking into him? Anything else you want to know?

Yes, I want you to look into him more. We need to be suspicious of everybody

around us.

Yes, sir.

If you're really considering divorce, you have to get this job and soon.

It's impossible to survive on one's salary.

Working for the presidential office will open so many doors for you. You could

get any job you want afterwards.

Miss,

your car is ready.

was requested by Mrs. Song Kyung Joo.

Thank you for listening.

Our next song was requested by user 400001290.

Call Me Now by Collins Off.

Oh my gosh, miss, are you okay?

I thought you got out of the car.

Does he want me to call him?

Does this mean he knows that I have this phone?

He's home already.

Where are you going this late?

Here.

No evidence of any hacking.

Hey, wait a second.

I asked where you're going.

The convenience store. For what?

Beer and ice cream?

Anything else?

How does it feel to have caused such a disaster, 406?

Your fault for wasting precious time instead of taking me seriously.

So come on, let's get it over with. What's your decision?

Let me ask you one question.

What could you possibly have to gain from me leaving my wife?

What do I have to gain?

He's asking what 406 has to gain instead of me.

What are you trying to achieve by me leaving her?

What do you care?

You didn't marry her out of love, remember? And your feelings haven't

changed. So man up and leave her.

She deserves better.

Are you still there?

Do you have any idea what you sound like?

You sound desperate.

Like your goal is to make sure she's happy and free.

What exactly is your relationship with my wife, 406?

Listen carefully.

I will never give you what you're asking for.

You are a kidnapper, a blackmailer, a terrorist who bombs innocent bystanders.

You think I'll hand Heju over to you?

There is no way that I will ever.

Concede to your demands. Wait a minute. Why in the world would you... I'm sorry,

but I'll have to end the call here.

Yiju is waiting for me.

Wait, no.

Hello?

What did that mean?

What did you mean by all that, Pigshawn?

And there it is.

Always so clumsy.

You got the announcement about the job at the center?

You'll have to work harder than ever to try and keep up with me.

Why do you want me to work with you?

Are you sure you're alright with me working as the interpreter for the

president's office?

The public will know my name and my face.

You sure have a lot of confidence.

Rest assured, there is no one more qualified than me.

Pretty smug for someone who has barely any experience.

Not all experience is professional.

I can just glance at your face and know exactly what you're thinking and what

you're gonna say.

Oh, yeah?

Go on, then. Show me.

Tell me what I'm thinking right now.

You once said that your kidnapper knew a lot about us.

One thing's true.

We're practically strangers, but I don't want that.

I want him to be wrong about that.

I want to be able to say, no, you've got it all wrong.

You don't know anything about us.

And I'll make sure of that.

I said lie down.

I'm not gonna bite you.

Suit yourself.

What's wrong?

You afraid I'm gonna try something?

In your dreams.

If that was going to happen, I would have tried it already.

We've been living together for years.

Or... You're worried you'll try something with me.

Is that it?

Sure, I'd understand.

You're not sure about it, don't come.

Don't face the other way.

It's disrespectful to the person next to you.

Not how they think about it, since my office was bombed.

I suppose this house isn't safe anymore either.

But I still want...

For you to feel safe here.

How about what happened the day you were kidnapped?

It was a bad dream, nothing else, okay?

Whatever you might have heard...

Like when you said, call me once she's dead?

Just forget it.

Don't fixate too much on it.

Mama? How?

How did you make it out okay?

You should have been hurt death like the others!

Quiet! You shut your mouth!

The daughter of the chairman has gone deaf and his son is dead.

He'll be furious if he sees you alive and well, and he'll kick us out.

Stay silent, he too.

He can't ever speak again.

You were so traumatized.

It made you mute, understand?

Okay? Martha, you're hurting me. You're hurting me.

Shut up!

Keep your damn mouth shut!

Some lives are worth more than others.

The chairman will only help us if he feels sorry for us. Understand?

How long do you want me to keep quiet?

Until you become sea foam on the waves, you'll be just like the Little

Mermaid.

How am I supposed to beat that?

Oh yeah, what happened to that guy the other day?

Who?

You know, that man who got a photo of his wife from some rando.

Was it an affair?

Don't know.

It's gotta be an affair.

He would have known if he'd simply asked his wife.

Well, he didn't.

Why not?

Oh, I know.

He wants to gather evidence first.

He doesn't care about evidence.

Why not?

He prefers to find out his own way.

Oh.

The pervert.

Anybody else would have lost it and demanded that she tell the truth. Who is

he? How does he have this furrow?

Can't even confront his own wife.

Means one thing.

He's in love.

A man who truly loves his wife.

Now that's messed up.

Wow, it's nice out.

It's finally cooled down, thank goodness.

Are you feeling all right?

Oh, I forgot to bring the blanket.

I'll be right back.

Okay? Don't worry. Be back in a minute.

We shall observe a moment of silence to honor our brave soldiers who sacrificed

their lives for this country. Let us now bow our heads.

What? A video call?

Dad?

Oh, my... Hello, sis.

How have you been?

Are you having fun using my phone?

That's right, Hichu.

I know you took my phone.

However, you did a...

I'm glad you picked up on my hints. Wait, hold on.

Dad.

Don't hurt him, please.

Well, in that case, you'd better listen.

And answer my questions.

Alright?

You using this phone means you must have been making some threats.

To Sam, no?

What do you have on him?

asking for answer me if you don't

I'll find you

divorce what

yes

that's right

You had every right to be pissed.

Man,

that Pixar is such an asshole.

So keep it up, sis.

You got that?

This is good.

It is.

And do you know why?

We were on the same mission. The two of us.

So you can go ahead and keep on using my phone.

Okay, sis.

However, I need one thing.

No quitting, okay?

Don't you bail now.

No turning back.

We're going all in.

Understand me, sis?

No, no! Dad!

Hello! Dad!

Let's go.

How horrible. I hope he recovers.

Please keep us updated.

I absolutely will.

Heejoo!

She's Mr. Natchi and Jewel's daughter.

Please don't worry. He wasn't hurt.

He's been sleeping. He was given a sedative.

I'm so sorry. I was gone for barely a minute. I came back and he was gone.

When the caregiver found him, he was alone.

These were on him, though.

He has no visible injuries, no pulled teeth or anything, so they're most

likely someone else's. It's odd.

But we'll investigate this further.

Yes, so we'll need you to come with us to the precinct to file a report.

Oh, God.

What's that?

Let me try it.

Weird. What's going on?

What the heck is wrong with this thing?

Well, why isn't it working?

Weird. This one too.

This one's broken too.

No turning back.

We're going all in.

Understand me, sis?

Call him, you have to.

Sis.

Jeez.

Are you okay?

What's wrong?

Are you not feeling well?

What's wrong?

What did I think would happen?

I'm such an idiot.

How could you forget?

Nothing in your life has ever been easy.

You've been married a while now and I still have to come over here and spell

everything out for you Nothing in

life will ever work out for you You are utterly completely

alone

What's going on?

What? Why are they all coming towards us like that?

We do something wrong? No, no way. But we've done nothing wrong.

Good evening, sir.

Good evening.

As you were. It's fine.

Right. You may leave now.

Sorry? I'll visit the precinct soon to file a report in person. Forgive my

asking, but what is your connection to Hong Hee Joo?

We're family.

What?

We're married.

She's my wife.

See the light

I can't do this anymore.

Let's go!

This is an opportunity for you to put yourself out there.

I suggest you start strategizing about what to do if I get the job.

There's one last thing I would like to test.

Can you not speak at all?

You know what's happening, right?

Do you know?

That Ina is back?

If you're hiding anything, tell me now.

Omijou... is crying.