Original subtitles

Ammai,

Mahamai, Niyerichan.

More regrets.

More regrets.

All are equals.

शक्तवुम् अनिशेध्यवुमाय तलिवुकल्ड विलिचतिल् प्रधी कुट्टकारणानना कोड़तिकि

बोध्यपटिरिकितु। प्रधी सिचार्हनना कोड़ति तीर्मानिकिन।

Hello.

Home Minister's Residence. Sir.

I'm Duvara, sir. Minister's PA.

Give it to me, sir.

Sir, Kotel.

Mahani? Yes, from home.

Yes, Manapalli here.

Oh, when?

It's a loss, isn't it?

For our judiciary, it's a loss for a C.B. Chakravarty.

I'll be dead by night.

Justice M.K. Menon, Raji Vechu.

Menon's pride has a lot to do with this. His only son, who has passed at least

once in the civil service exam,

has gone to jail for murder.

Raji Vechu will make the country free.

If Menon had written this Raji in advance and filed a case for his son,

that boy would have been saved.

चेल्यो वल्लि आधर्ष्यवाद्य ले? आधर्ष्यवाद्य, तैंगा कोला, पेड़ी उण्डा

डो,

यालु वादिच्छे टुम केस ओटा लो, केस अनिश्चते दे, CI ॐ शंकरदारायन ना, ऊरो

लूपोल उण्डाविल्या,

उण्डावर्दन्न, special instruction ॐ ॐ शंकरदारायन �

अच्छा । CIVIL SERVICE LIST REVIVE JI. ADITHA CHANCE NANAKKA. A CI

SHANKRANARANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN

शारदा, निन्ने देवंगलोड़ु नन्नी परैयू, आर वर्षवैं किट्ट्यू लो,

देश्ट सिक्स येर्स। अदः किट्टैन, अवन ओरे

तेट्टेन चेदिटेल लो, अवन अन्नोड़ु कारण्य परणिले, यान

कुन्नेटेल अम्मे इन्ने, अवन अधिन उन्नों क�

If you have the strength, daily go and cover you.

If not, Bangalore.

Now in this country.

I know it's a little short, but I'm ready.

Get ready.

पुल्लुन्न निट्टिमे कालं तुडीच्यता चन्तनपुट्टिन्दे

इर्पवुन् वत्ति

पालिल्कुड़न्यिट्ट तंगभस्मं पोले पारंबिशुद्धयाई

नीपुन्जिरिच्छतुम् कलिविलक्किन्दे पॉन्नालत्तिनरियत्त

शलभजन्मं पोले आडित्तिमिर्थतुम्

रात्रिकालंगलिल्चारु

नीरवश्रुदियेटु पाडितुदिच्यकु।

ओर्मयुन्दो

निनकन्नत्यमिधुनवु। तुडिमुजकुं तुलावर्षपगर्चयु।

कैलोरुमिनलिडिवालुमायलरिनी। कुरुदिक्युमन्यलुम।

वेनल काट्टु पालुन्न बन्दंपोल्

उड़यादेक्यु

तीविडिच्यपोलेरियुन्नू पगल्

आन्धिमंनू दूरे

चेंकनलावुन्नू सूर्यन्

Satsang with Mooji Satsang with Mooji

प्रधान वार्थकल् ओरिकिल कोड़ी केरल राष्ट्रियत्तिले भीष्माचारियर् श्री

मनपल्लि माधवन नम्बियर् निरियादनाई। संस्कारं इन्ने एदिल करेलु लवासदेयल

नड़नो। अध्यातिन्दे अन्धि अपिलाश प्रकारं चिता भस्मं नालै भारत प�

Namaskara.

Pavithra, Mopil Nair and his son Ramakrishnan have arrived at Kalletti

Vasudevan. Oh!

Hello.

Namaskara.

I was not there.

Ramakrishnan told me. Sit down. Who are the ministers coming?

It is not up to us to say.

But there are some people who have been raised by my father.

Anyhow, it is in the hands of Vanavakappu.

Pavithra. Minister is not here. It is a party meeting in Kozhikode.

Thank you.

Collector? Collector is from Thiruvananthapuram. He left yesterday

evening. There is a problem here.

If you call the rural SP here, you will be on leave. The C.I. group will come.

What is that phoning?

Someone is playing.

There is a fight going on.

If it is not today, it will change tomorrow.

This Collector SP will be seen here itself.

Give it to him.

Hello, Sudheer. I am Kannur SP.

There was a transfer here. A person like you is here.

Yes, he is here.

Who is that?

Where

is he?

I have arrived.

Bhaskara, look at this person.

What is this?

I don't know.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

What is it?

We will not allow you to enter this place.

Who wants your permission? Move away from here. If we say it will not

happen...

अधिन्दा अधिन्दा अधिन्दा

तड़यान श्रमिचाल। । । ।

।

इप्पा मरिच्यप्पा केरला राष्टियत्तिले भीष्मा आजारियन्नेन्नु तलप्पेरु। शगुनीनने

पेरी उलिखिनुद। केरला राष्टियत्तिले शगुनी आजारियन्न। आरकारी वारिटानियालु

मरिच्यारियन्न। आरकारी वारिटानियालु

मरिच्यारिय

What do you want, Mr. President? What do you want, Mr. President?

What do you want, Mr.

President?

ताँ ताँ ताँ ताँ ताँ ताँ ताँ

अच्छन यदा विधि अन्ध्यकर्मंकल् चेहिका यन्नदः पच्छ मनपल्लि माधवन्नम्भ्यारन्नम्

महापावियुम् सर्वोपरिनारियुम् आयुन्ननिन्दः तन्तैयुदः यिल्लिन्पुडियुम्

माम्संकत्यचारवुम् पवित्रया यी नदील् वीलविदः

अ

पोई वीडिन्ने कन्निकोनेलेले थेंगिने थड़म वेटी, इचार अधिरिट्ट मूड़। पोई वीडिन्ने

कन्निकोनेले थेंगिने थड़म

वेटी, इचार अधिरिट्ट

मूड़।

पवित्रा, इन्दु चूड़निन्न विक्ति अल्ला, नी कन्डा!

You won't be able to win. Those who come to do the last rites,

they will be the ones who carry out the last rites.

I am going back.

I will protect this tomb in front of an unbreakable light.

You too have a person named Janman, right?

Death will happen to him one day.

On that day, when you are on the side of the sand, I will be there.

What is required in this tomb is to put it in this well.

My dear Dinesha, it is a dream.

It is a dream.

It is a dream that you will have it till the time my father dies.

When you realize that it was wrong,

you come.

I will cut two or three nails on your father's toes.

I will burn it with sandalwood and wish you well.

Wish you well.

Six years have passed.

What has happened?

To see new games,

चिलादु काणिच्छि पड़िपिक्यानु। नी पोडा, मोने दिनेशा।

Satsang with Mooji

पूर्णं ग्रम्मं नरसिन्भं

दुमेव सर्वं नरसिन्भं

जपमार्वपुम्हिम्देडुम्

पूर्ण्शार्थसारंगी

असुराधमन्मार्केदिरे उयरन्नवालुनैयु। तूनिलुण्दु तुरुण्बिल्दीयुण्द।

महेशामन्निलुण्दु मरसिल्दीयु।

Good morning, sir. Good morning, sir.

Sir, two people have come to see you.

Tell them to come.

Come dear, come.

Sit down. No, I am fine.

What is it?

My name is Indulekha. My house is in Mundur.

I took a loan from Palakkad branch.

Now... Wow! I understood.

Sit down.

Karthori, sit down. I saw the file.

It was two pages long.

What happened then? I didn't finish it.

I took the loan for my mother's treatment.

I spent it all.

But my mother left.

I was in a Thai class.

I got it from there.

वेरे चिल कड़ंगल उल्लद वीटी वेरिया। अधिन्नु पर्ण्या, ऎन्ने पोलथने गेदील्लातु

कूटरे, ऎन्ने अवस्था कण्ड़ेट्टु उन्ने सहाईच्छता। अधि कोरैश्य तीर्णु वेरुनो।

अप्पल्या इविड़िन्ने पेप्र वन्नद।

वीड

आनं दोनिल्यात्रु वाल्यकारे इल्ले, इंगन इन्तेंगल यात्रकी या कोटिन गो, ओरु

पेरिने। यान इप्पे इन्ता चीया?

वाँँच्छते न्यान तिरिच्ची तरन्ने तन्निया। ओ। ओजिवाकाम परैयी इल्ला, पालिष्य कोरच्छ

आस्ताला अंकड

एड़ि

We won't get the money we gave you that day.

But let's see how it goes.

Then we... How far did you study? Pretty good.

I passed in Type I.

I didn't go to Higher.

Okay, you can go.

Okay.

What is it?

It's a terrible case.

I came to make you sad.

You have to give me the money you have. And then this tears and cancer.

Each and every excuse.

Where are you from?

I went to Anethi's college house.

She has a proposal.

She will come when I say she is with me.

I have bought a new car for her.

It is very expensive now.

अम्मे नारायणा, वेडी तीरनो मोने, दिनेशा?

टायर पंचराई मोने?

तनेही, अदे न्या मलायालते चोच वेडी तीरनो मोने?

चेटा, इ टायर उन्हें माटीदा साहाईक्यो? इल्ला, इल्ला.

इल्ले?

इल्ला. इन्ना जांक्षा मेरे लिफ्ट दा, एनिके अर्जन्ट �

That's a good one.

पिन्ने शारी रत्तिन्ने अनाटमी मनसिलाये कुड़ुकाने इन्हेन तिरिण्या, दा मन्दा

मन्दा इन्हेन नड़न्ने पोईट्य। तिर्णिल्ला, अगत्ते पोईट्ये अम्मैयोड़ु पारेणाम्,

एनिक्या कळुद्धिये इस्टमाईट्ये इल्ल्ल्यान। अथ अ�

Where is your home?

Have you heard that Kaalur is in Mopal?

What is Mopal? Is it Kacheri?

It is my father's home.

Is it Ramesh's brother?

Yes. You didn't understand us, did you? You didn't see us in this locale before,

did you?

It was not there for six years.

Was it outside?

It was inside.

Central Jail.

Get inside.

No.

I will go.

I will go.

Induchudan Induchudan

Where were you for so long? The tyre of the car got punctured.

Then, Indu... No, he was giving a lift to Achu. He knows, right? Good question.

Ramakrishna and I are old friends, right?

Schoolmates, college mates.

So, there are many old stories connecting us. Isn't it, Poochari?

If you call me Poochari, my temper will change. There are two of us in school

time.

Anu, get in and go.

Oh, why didn't you introduce me to Ramakrishna?

Indu, you go.

A group is coming to see my sister.

You said so, Anithi. She is good.

You too have a sense of humor and a character that your father doesn't have.

You should have told me that Dinesh is a good man.

Do you know them?

They are murderers.

How dare you get in the car with him?

Do you know what will happen if your friends who came to see you get in the

car with him?

You should have seen that Ernakulam's son.

Don't be afraid.

How many women are there in your court who are afraid of my sight? Tell me.

My sight is that I have to open my third eye and make you and your son into

ashes.

You have not forgotten anything, have you? You have not told me anything about

the killer.

Who is the killer?

He is the one.

I am the one who broke the beer bottle and killed my sister-in-law.

We celebrated that I got 1st rank in the Indian Civil Service List.

In the meantime, the police arrested me for what I did not have a father.

You and Manappalli Madhavan Nambiaru also made me surrender to C.I.

Shankaranarayan.

It was all old stories.

It was the curse of karma.

इन्हीं कुत्ति नोविचाल। कत्तिचिकलै इन्हें पच्चेके।

मनसलाई डो, कोपिल नायरे।

Don't hit me.

Don't hit me.

Don't hit me.

I told you to stop! I told you to stop! I told you to

stop! इवने चंदाले तु तल्ली चलके, यंगला अलवधिकिल्ला. यंगला?

येथा यंगला, अलवधिकिल्ला अलवधिकिल्ला. येथा यंगला, अलवधिकिल्ला अलवधिकिल्ला.

What do you want?

परिवी चिरिकिन्ना काल इवरी वेश्यपन्ना काल इवरी वेश्यपन्ना काल इवरी वेश्यपन्ना काल

What do you have to do with that?

Didn't you have a father and a daughter?

Poor girl died. She was called driving school by her parents.

You don't have to make me get married to an old story.

You go, son Dinesh.

Come and get in the car.

Varadha, come. Take her with you.

You don't have to take her with you.

This is Bhaskar. Take your hand off.

It's too late to take Bhaskar's hand off.

Go Manathinesha, go.

Yes.

My mother!

Where is he?

Why is Chandravani not in this place?

If this is the state of this country, both the countries will not stay here.

He is only 19 years old.

पत्तुन्बतु? पत्तुन्बतु ले पत्तुन्बतु, तन्टि चेविकेतन्ता?

अल्ला चन्द्रवान्यू अन्ता परण्योंटु वरनेदु? इन्ता निकल्ड उदेशम? अमिन विन्टिन

जैल्लेके नाईकेन? इन्ता जैविष्णा? अधिपचरे मामे, अन्यन वल्ये प्

वन्न काल तन्न निल्काद इरिक्युन्न काल इरिक्यु

चन्द्रपानु।

I don't know what I did.

Manappally, Madhavanthampiyar, Chithaposma, let them go anywhere.

Why did you go there?

I don't want to talk to him.

Uncle, tell me. What about Meenu?

Did you beat up Bhaskar?

Don't ask me that.

Why should I beat up someone? There must be a reason.

If my uncle wants to say something,

I will listen to him. Let him go.

Chariyam maama kalyanam kizhikeyaadha chronic bachelor ae nalakkena kurupan

thodathai ramaniya aan varithan.

Kittikundu vaayadhu ndaanu naamane, ennodo paranya, yaman ennoda chayenda

chariyamo? Chariyam maama ennodo paranya, ennodo paranya, ennodo paranya,

ennodo paranya, ennodo paranya, ennodo paranya,

ennodo

paranya, Then, when you came here, Vishu was going to get angry.

Enough! Enough!

Enough!

Enough! Enough! Enough! Enough! Enough!

मगन् जेलिल् पोईते ने मानहानि मूलं 6 वर्षत्ते अक्ञाधवासं। अप्पे

इन्ने रात्री मारण्जेरी ले लास प्रावनान चैन्स। नमक्क अधोन आखोषिकिनम्।

स्वाधन्द्रितिन्दे अवसानत्य रात्रियानिन्ना। नाल तोट्टि विदे पजै

बृती�

अल्ले चरे मामे उन्हें चोईशोटे, वेरे नाटले कोरचोड़ा मनिषे पट्टोल आरें किटीला,

पावे इन्टे अमे किट्टीचोड़कान। यानू ता आलोविचिटोन। परच अंगने संभोविचोण्ड अल्ले

अच्छू, निन्ने यांकु इटेदे।

पण्जवाद्यपुविलुन्दे

गोमरंगल कोड़ी उन्दे, पंजवार्थ्य पुगिल उन्दे,

सदिरुन्दे। संगीत

शिरोमणी, तंगवेलु वैयंकाल,

तिल्लाना मोहनां पाल। ओर पोईकाल कुदिरमील, तनिचिरुन्द

उरंगुन्द वेंकुटेशाल।

नाकिल्ला मुकिल्ला वाईल्ला कुन्निले मुच्चि पिरान्दिकिते वारतिनुन् तै मासतिले

कल्यानतिनुन् करुकरुके करुत्तमुत्ते चोड़ों जानें कोईते डिकिन् धन्कमेदे

धक्लान्चका मारियम्न कुड़मेदे अकुड़मेदे धन्कमेदे

धन्कमेदे धन

Oh Kavali Meelam Oh Kavali Meelam Oh Kavali Meelam

तृत्ताल शंकरनुन्नि कुड़वालूर केशवरंगिने वलकूट्टं कुलकुम्बन्निरन्ने।

आम्पोच्चित्तं प्रंकणपदि वंपेट्टुं वामनमूर्थि वरमीगन् मनदारिल्

तेलिन्ये। एदिरे इनियुं अरुदु कुरुदि मघने कलिकाल

कुलदेवने�

भे आलंकाटे चेन्नचारुड़ धेरुमकल अवलुड़ घड़मिजी अम्भिन्धुम्भिनुड़की कच्चमुरुक्की

मेजुकुवड़की जुच्चि नडन्नि तंबलमुट्च तरैयाल्तरैयल् अधगली मेलं कन्डुमजण्गी

वरुम्पोल्टी जगः

पेशंकेट

Satsang with

Moojibaba

आदिकुम्बिलिरिन्नुरकाकातिविरिन्न विलिच्चु ओडियन्नुमरिमायंबे

आदिकुम्बिलिरिन्नुरकातिविरिन्न

विलिच्चु ओडियन्नुमरिमायंबे

अदुकुरुक्कि कुम्बुकुरुक्कि करिबरनायि मधंबादोड़ करिम्बुकनकु दिरिम्बी

उडिच्छुम्

दले पेश्च धर्दलाचु धर्दलाचु

Look, it's okay, mama.

Everything will be okay.

Oh, my God!

Oh,

my God!

Who

are

you?

अच्छुन्दी अच्छुन्दी अम्मीयो? । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥ ॥

॥

I beg your pardon.

Achu!

Go on, call him. You should say that.

You don't need to speak English.

Sir.

आ फूल दन्ने इन्नला वैल्लाँ वड़िच्यु कोण्धिरिण्यु विड आयप्पम् विलक्कु

नर्थियुद। कुड़िक्कुनन्ने ज्यानवने। इन्ने इप्पा थोड़ंगम्। अच्छन्ने मुहं गण्डिल्ले।

दत्रे न्दु। एकने साइक्युन्नो

अङ्यर

What a beauty!

Your moustache and face.

You have become someone else.

After six years of sleep, you are no longer with the outlaws who look at

society with fear.

You have changed.

You are my old father.

I don't know where she is now.

No,

dear.

She is your daughter.

Mother, sir is calling you.

Oh, he will inform me.

You come with me. I will follow him.

Come.

You are great, uncle.

Hello, sir.

I'm afraid to look at your face.

I have a technique.

What is it?

Don't look at your face.

What

is

your future plan?

You should think seriously about that, because it's your life.

If you are that

confident, okay.

If you are that confident, okay.

What is this?

You have made us very sad.

Do you want more?

Let him speak.

Let him clear his stand.

Then I will talk.

I don't have anything to say.

अच्छन तैरागतने पलम् 6 वर्षम् न्यान अन्पविच्य तीर्थु। उरी मगन्ने वाक्कगल

अल्ला अच्छन केट्टथ। मुन्निल्वन्ननल्कने एदु कुट्टवालियें परेखन पोले, न्यानुम्

परेखन नुनयान। इन्ने एदु नायाधिवन्ने

पुरिज�

...material factors i.e. thiluvigalum, circumstances unkondaan allo.

Sahijariyungal ettyum valiyat enda airinu enna thiricharivana... ...aaru

varshavum enna jeevikyaan preripichu. Otha nda anna achan ariyo?

Manappalli Madhavan nambiyarku achanodulla paka... ...athinda ireya uge

airinu, jana nda sathiyam.

Acha nda jaraa narakilu ettyu vaangi... ...pakaram sunda yovanam dhanan naligaya

puraana katha patharate... ...amma yaanu madiil kadathi paranyanadha. Otha airinu

shakthi dhananadha.

नियमक्रियन्थकल्ले वरिकलुं, वरिकल्करियल्ले अर्थप्यनकलुं मात्रं

जीविताथारमाईकन्ड, जीविकिन्द अच्छनु विन्दे अत्रैंकिले चीयान करिण्जल्लु विन्न

चारितार्थ्यम्। निर्ताम्!

प्रसंग निर्ताम्!

अन्तमाय पुत्रस्नेहन्

दे

I said I have no regrets.

No regrets.

अन्ना संभविच्छ गैन्ना रात्रेल निनके नोट थोड़न परयाम आयरिन्दिल्ले, परनिल्ला.

अन्ना रात्रे एपड़े आयरिन्दोल एन्डा जोधियतिन, नी अन्तो नोणें परन्यो.

पिन्ने यान कानन्नदो पोलीसी वीटी करिवन निन्ना आरस्टे इन्नान.

निन

Manappally Madhavan Nambiaru matra valla, uru neemathinda vishuthumaya

jeevithu veniku uruvaadi shathrakula sambathu chandatunda.

Avarada erayavan, avaru viricha valayi poi veeduka ayirunilla, nee achchanu

veni chayayamdeeru salakarmam.

Achchanu agarathinu uttu giviyaya.

Abhimanapuru achchanu chondikattan, nee uirangal laike ulagayayarunu vendadu.

I was waiting for my son to come out of his dream.

You left me.

I suffered more pain than you in the six years of prison.

No one was there to

see it.

It's not the story of a son who was given his own youth and received his

father's blessings.

Sondayi avvanu erinyo daccha, aaru varsham, achanayi ammayi kalayi

chamagananani.

Sondayi avvanu erinyo daccha, aaru varsham, achanayi ammayi kalayi

chamagananani.

निन्ने अच्छने बादले कुट्टी इटेडे चोवचू, तानिके ने केटणोडो न अथरे पोरे, इन्दे?

इप्पो, एक वाटा?

Back to my favourite hostel room.

आ मुरियोड़ों, आ campus नोड़ों प्रेमण कोण्ड़, इदे पो मूनामत्ते post graduation

आ, MSc Physics, Maths, इप्पो Chemistry.

इदे कज़िन्याल? अरे ला, कोलावन आन

ये भूमी वालर विशाल ऐटे कड़के ले. इन्ना विट्टो मुने दिनेशा.

ये आलके ने केटामो मस्ते इन्तचुड़न?

इन्तचुड़न? इन्तचुड़न? इन्तचुड़न?

इन्तचुड़न?

You don't know what the course to teach you is, Kunjunnuli.

What is this? A conversation between two girls?

Don't talk in front of her.

She is my sister-in-law.

Do you know that?

Are you her uncle?

What are you saying? Are you her uncle?

Uncle, Madhulan, Mama, what did I ask you?

We were discussing a problem.

What is your problem? I will stop it.

Then it is good.

No matter how much we discussed, the confusion did not end.

We decided to go somewhere and work together.

Where do you want that now? When I told you that you can go to Ooty or

Kodaikinna, that child complained about the flood.

He will not learn the climate.

Who is that child's favorite?

That child said that there will not be any rain there.

I have decided one thing.

Wherever I go, I will meet uncle.

If the police come, they will say that I am his uncle.

I will fix the date and let you know.

Nothing. Nothing.

Nothing.

Then let's go. I don't have anything else to say.

What else to say?

Go, Dinesha.

Hey, Anuthara.

If any man comes and calls you, don't go with him.

Wait a little longer.

What if I wait?

My younger uncle is a man.

I haven't met him.

He is very handsome.

He has a lot of cash.

Can I talk to him?

Go, you fool.

You fool, your father.

You have lost your sense of humor.

Why did you make me talk to Pavithran?

You should have called me with a microphone.

Don't talk about him.

Pavithran came to the house as a policeman.

I was in the street with clothes and clothes.

Then he went back when you told me. You think he went away because he felt

sorry?

He is a traitor.

He came to the house as a policeman.

I don't think so.

Don't embarrass me.

अगर आपको

विद्युविद्युविद्युविद्युविद्युवि

इस्वरुन् थोणान्न करिदे न्या समाधानिच्छु। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥

॥

Who is she? Who is she?

Who is she?

Who is she? Who is she?

Who is she?

Who is she?

इन्ही उल्ला जीवितं पलिरेटे मेविल्लासन देरक्युला थान अल्लो। सोन्दन जीवित्तिने

अङ्यरी विरी मेविल्लासन उन्डाखुव अल्लो। साहित्वी साहित्वी। मिटिके वो। मिटिके

वरिया। आ कुट्टियारे माधवी कुट्टियो। अदो कड़तनाट

Kuruppanthottathiramaniil enikundayamagalayadha.

Karingil detailedayattu paramona Dinesha. Alla charyamama.

Athu rikathayan.

Neerikki.

Hella nyan ishadamayattu parayayam.

Charyamama.

Charyamama.

What is this? Aren't you ashamed to play games like this? Mother, this little

uncle has a son.

I will tell you about the son.

He bit my finger.

Stop it.

I came out of the house to check the blood pressure after seeing Dr.

Malathi.

To see you.

You are not there.

This is my health.

I have a peace of mind when I am here. I don't have anything.

You should think about it when you show it in a poker game.

You should think about it when you show it in a poker game. You should think

about it when you show it in a poker game. You should think about it when you

show it in a

poker

game. इन्नी सार्व पोवाम परायान वर, इवड़ा थन्नांको कूड़ा अन्नु करदी दिख्या। वेगा

आवटे, नेनेको रु प्रोपोसल लिंकुन्ड आयरुनु रामनार्यद वर्वु, नल्ला कूटर्या,

मन्नार्काद। कुट्टी लोग राज्योत्या। अम्मै,

नम्मद

अच्छू, नंगाल आधंगन नड़ति, नम्मुदः वायनशालेड़ मुन्नुलुलुला गान्धि पुरुदिमेण

मुन्नुलुलुवच्छ, समंकला.

इन्दा अन्ना आरीकेतः?

याना वेन्दा अन्तु वरण्य.

इवन् रेटन्नु कुट्टर्ने इन्देयनु

कुळ्प

Who is that?

Who is that?

Come on, sit down.

Thala, take some cold water from the glass.

It will be good if you have some water in your throat.

What do you want, Bhava? Go there.

This is a house where no one is there.

You can't sit here and watch.

This is a place where everyone has authority.

You can't watch.

What authority do you have here?

Manappalli Pavithra Muthilalai, enikku vittu uvi vidum poriyudu. Appappinna

idindo ummarathirannu enikku jangadhimar kudu randannam vishanam dothiya.

Enthappu thettu, ningalumai glassum mulladukkala. Iliya, ningalumariyadhikki

poununda. Ilingilu nyana ocha editha ala kootum. Ni ocha edikadi, ocha edikadi.

Chodikiyam varanudu janu parayim. Niyu paisa vangit, ennodu varanuparayim, janu

vannadu parayim. Vilikkini nathana.

Eeshwarinu vicharichu, onnu povu.

I'm a poor girl.

I'll hold your legs.

Bhaskara!

What is it, son?

What is it?

Have you come to a place where a woman lives alone?

Go away!

Son, I came to see you outside the house.

In the middle of the night, if I don't intend to sell you this, are you going

or am I... Come on!

इन्नु पण्यान समयत्तु वन्नु पेट्टतु कुण्ड अधंकोजिवाई। नाले अलन्की इन्नी

एप्पोज़ंकुल पादरात्रिके इधावरत्तु चूड़निल्ला। अप्प निनक् आरुन्डा

ओर्यच्यके। । । । । । । । । । । । । । ।

।

If you want to live like this, think about it carefully.

No, you go away. Tell me everything.

Don't make it difficult for me to accept you.

Tell me to come back to your bed.

I'm telling you to go and confess your daughter to your own father, not to your

brother.

No matter how hard you struggle in a family with millions of wealth,

निनक्क गिट्टान लदि तिरी स्नेहमायालु, तिरी पनमायालु, आदु पोई सीखरी किया, आदिले

ओरे थेट्टु इल्ला.

What is it, child?

Come here.

Who are you looking at?

I'm from Mundur.

What do you want?

I'm from Mundur.

Who are you?

I'm not saying anything.

Just ask me.

What is it, dear?

Where are you coming from?

Where are you coming from?

Where are you coming from?

Where are you coming from? Where are you coming from?

I am the daughter of Parvathi Sharasir from Mondore.

I am your father.

Where? Is it gone?

Yes, it is gone.

What is that?

Did it go away when you brought water?

I think it might have come in the wrong direction.

Yes, it might have come in the wrong direction.

What is this? It looks like an elephant.

आटि तिले चोडिके, नल्ला कथा, जन्मां कुड़ते अच्छन मगला आटि पुरताक्का, कथाकलके

आरिञ्या, नम्बुल दाट्टुकारे किना मिझिचि दिक्या, येन्ता पवित्रा ये दिन्ने आत्तम?

आलुन कूटो आईटी अन्नु मेनन नानं केटित्युन्नु

नु

I don't want to.

Isn't that right, Vasudeva?

What is that doubt?

You can stop me if you want.

Not justice, but Brahma will stop you.

I don't want to make such a mess.

I don't want to make such a mess.

I don't want to make such a mess. I don't want to make such a mess. I don't

want to make such a mess.

निन्दे प्रायत्तिलुल विरु पेन्कुट्टीदे आच्छना आण्यान। जन्मं कुण्डु मात्रम अल्ला

विरु पुरुषण आच्छना आण्डद। कर्मं कुण्डु मेना। लोगत् विरु शक्तिक्युम् निशेधिक्यान

आवातदा निन्दे आविष्युम्।

अ

Vasudeva, tell your men to start working.

नमस्कार, समोहतिल मान्यमाई जेविकेन न अभोमानिके ले गलेटी सारे, समोहतिल

मान्य...

अगत्तुल चिरिकिन्न अच्छनोड़ पुरत्तरिक्यों चिरिक्यों चिरिक्यों

चिरिक्यों

What is it, mom? What did dad say?

It's a lie.

It's a true lie.

It's a story that Manapur has made up to insult me.

I don't know what his intention is.

That woman was a prostitute.

I don't have any relationship with her.

She is my daughter.

How is it?

Just a fabricated scandal.

That's enough.

I don't want to hear anything from dad.

Thalatti Vasu, don't kill me. Why should I kill you?

Your mother is pregnant with your stepmother.

Tell your mother.

Hey!

Who did you buy the money for?

Tell me, you fool!

Your brother, your sister, your father's daughter, your father's daughter.

Welcome, D.Y.S.P. Welcome to the old Thattakam.

The earth is round, isn't it?

If the earth is lying there,

you know how to make it round, don't you?

Bharanavi is in the hands of the Mahaikunas, isn't it? Otherwise, when

would I have reached here?

Sudhir, you should be the S.P. here, isn't it? No need for Bharanavi.

It would have been enough if Manapalli sir was here.

Otherwise, we would have been very tired.

How did you convince him now?

Last week, I met him with the CM at the Trissur Ravananayam.

CM's political secretary, Ravi.

He is the one who appointed the CM to the Home Department.

He asked me, What is Mr.

Shankaranarayanan's transfer request?

What is the order in that?

This Parappu, I used to run to Palakkad Victoria College and beat

him up.

When I said that we will fix it,

न्यामियर्च अवने ने

नाकियानु।

Who is he?

Yes, he is C.I. Habib.

Oh, is he?

He is from Induchodan.

I called him here.

I called him here to tell him that he is not from Induchodan.

He is my subordinate from today onwards.

Good morning, sir.

What is it?

You are walking around the police club with a song and a story.

He was very friendly.

He was very friendly.

He was very friendly. He was very friendly.

He is waiting for your arrival.

He is the one who transferred you here.

I didn't understand.

In the Home Department, I and you, if you go inside again, the one who decides

where to work until you are at the top, the trustworthy political secretary of

the CM, Ravi, is one of the few friends of Indujudan.

I am fortunate to study with them in Palakkad and Victoria from the same

class.

अप्पा अन्यने आनु काथा। उन्नु काई कोरकान अवन तान्न वरित्तियता। विनास काले

विभिरेद पत्ती। अवन अवन्न कुझी तोन्टि करिण। एन्टे काई उन्ने तान्न मन्नर्म

आयरिक्यू। आदा आरिक्यू अन्न विधी। अवन नोविक्यान पुदिय व

I'll take care of it.

वावित्रवि सर, इदे अन्न्यायम अल्ले सर, ओरे पावं पेन्कुट्ट्योड़ इन्यन पेरिवाराम।

इन्दा? ओरे पावं पेन्कुट्ट्योड़, आईयो, आईयो, आईयो,

आईयो, आईयो, आईयो, आईयो, आईयो, आईयो, आईयो,

आईयो, आईयो, आईयो,

आईयो

निनकु तैयल चक्रं करके नाडू उडिकेन्डा, नला सुकमायटु कजियाम। पट्टुम् पुन्नुम्

नाल नेरं मुटिलादे आहारों कजिचे केटिलम्मेयायटु कजियाम। इन्दा,

उन्नु परण्यु कुडिकेन्डा कारणोरे। इन्नु परण्यु कुडिकेन्डा

You are just a woman.

No matter how hard you try, one day you will be beaten up by a man.

If you go to the bus stop or railway station, I will have to see you.

You are just a woman. No matter how hard you try, you will be beaten up by a man.

No matter how hard you try, you will be beaten up by a man.

इदा रामोने दिनेशा ये रपालत्रियो काणिशे? नी आ?

न्यां बरण्जिट्ट आ उम्मारिदि चीदा? एदु नाईन्दे मुम्बरण्जिट्ट चीदा आयलुम्

वेन्डिल्ला. इस साधन वक्के किट्टि पुदिञ्जे पूवल्लीले. इन्डे तरवाड़ा अथ

अ

अगत तिरिकिनन निन्ने अच्छे पड़िन्याटेल अटन्नोके कड़किनन निन्ने वल्यम्मेच्छे

अड़कं एटित्व पोरत्तित्व ती इट्व चुड़िन्यान। नि आरे ये विट्टी नरकी

विट्टेन नरियो। इन्दे पेंगले, इन्दु चूड़न्ने

अरियत

निन्ने अनुवादतेरे कात दिलकाते, इयेटन निन्ने कोण्डुवा, मारण जेरिके नम्मल

पोनिल्ला, न्यानु अड़ाइन नरङी, आरु वर्षम जेली कड़नतपुल्युम् इलादिरिन्न टेंशिना,

नम्मन अच्छन्ने कुड़े उरु वेटी करियान नचा,

पुव

Jai Shra!

पवितर ने थेड़ी नी इवड़ा वरून निकी नन्नाईट अर्यामाईरूँ। । । । । । । । । । ।

। । । । । । ।

।

I will always be a watchman and a bodyguard with Manappally Pothan.

You have to, Dinesha.

According to his late father, you are blessed by him.

So you have to always be a guard.

Hold this for now, son.

नल्लवराये अन्ने पुली सुर्थकले, ये चेट्टेये न्यान अडिकिन ओरो अडियिम, निकल

कोला मेडलिकलाना।

WAKASTE

अच्छा अच्छा इन्नी ओल्ला कालम इन्किलुम अवल्कुरी जीविदा उन्डावना। इन्दा जूड़न।

स्टॉप इट। इन्दा ईगो। एस्, इन्दा ईगो। अदा इन्दा कारेक्टर ना

भागमान। आलड़ा मुब्बुल अडियरवकिल्ला। एवड़नुनो केरिवन अरी

प्रोस

चारदामा कुद्धि कुद्धि चोईचु, पाड़विषादि सेयाद कारियम्, अङ्यन वन्न नड़नेट्टु

नड़ाविल्लान्नु मात्रम अल्ला, मेनून सारा स्त्रिय कन्डिट्टु वृदि नड़ाविल्लान्नु

यान पड़नु। इन्दु चूड़नोड़

सत्यम

Sir has given her a name. Do you remember?

There is no such thing in India.

Sir must help Ravana with his mind.

If not, she will not get out of school.

I will tell you, sir.

Just buy Rs. 10,000 or Rs. 2,000.

See if you can do anything more than that.

If you think so, don't expect anything.

You must look for another way.

There is no other way.

If you say so, I don't have any other option.

It's okay, isn't it?

Yes, it is.

Come.

अच्छन्ने मुहत्ते अन्नम् सत्ति वर्ण्याल मात्रमे अवन विश्वसुक्यू।

इविद वन उपदेशक्यान मात्रमे योग्यता चन्त्रभानुविन इल्ला।

अन्नालुम परया, आ सत्तियम्...

अधंक टंगेर्चेकु। ओपोल्नो उर्थताने मडिकन्डा। रन्डगैन निट्टी ओपोल्नो

सुयेरिक्यो अकुटिये। यान विर नाट्टुम्पुर्थकार शुद्धना। पढ़िप्पुं

बुद्धीं कोरेँ। इन्नालु परिया। मुखन रिचिक्यान विर

वाल

अरिश्री गणपतायी नमः अविग्नमस्तु। मूर्थित्ते परिकल्पिता।

शशक्रुदोवत्मा पुनजन्मना। आत्मित्यात्महृतं कृदन्चा। यदधं

पर्थावराजोतिषं। जन्मराशील व्याजनुम् बुदनुम्। अट्टामणत्तिल

शुक्रन। एलिल

What is the condition of this house?

Father, do you know?

Thiruvekapura, Poottam Panikkaram. Greetings.

My question has not been answered.

I called Panikkaram and asked him about the auspicious time for the wedding.

My decision was to keep it there.

That is her opinion.

That will not happen.

It should not happen.

Why?

Father, tell me. Why should it not happen?

If I want to be convinced, tell me a reason.

Do not ask me a close question.

It's too much.

You are insulting me.

अच्छने अवमानिच्छे तुप्तियायंके निर्थिकुड़ा ननकु? । ।

। । । । ।

।

What time is it?

Isn't it the 16th anniversary of your little uncle?

It is the wedding of my sister.

I am going to conduct it.

He is Jayakrishnan. He is that boy.

Do you have any problem?

Uncle. Ask her about her marriage.

She will not like it.

Then, no one should know about his marriage.

Don't ask me about the time.

What are you looking at? Look over there.

Just look at it and say it, Dineshapani.

Oh my

God!

What is this? Isn't this for you?

This is not a medicine that is made in a bottle with the artificial colour and

flavour of the spirit.

अधिन्दे कुड़े ice crystal cubes और soda चेरतालुम् इकोलतिले मिलुकुम् पाड़े

विल्लम् चेरतालुम् कनका।

इद वरी चदियल लेडी मोले अनुधारे।

कोर्च नेरतेक्क वरू abnormal flight ल कैरी वरी यात्रा। वरी सञ्जारं। पिन्न

विन्दन रियाल्टी ले। चुम्मा अङ्�

I'm in trouble.

Deep trouble.

Can

you

help me?

Can you save me?

पेटुकार अन्ने कुण्डु फोसेद नड़तां पूणा कल्यानतिन्नेन्नु मेनेकी रच्छपड़ना।

इतु वेरे ओरो कुसिर्दियाल उपेच्छ न्यान पिड़ी उड़का दिर्के अर्णु। इन्ये अदु

नड़कून तोन्ने ला। अवर ला स्ट्रोंग आन।

व

I don't expect a chocolate romance.

I know that you are Masha's type.

You can tell me that you like me.

If you listen to that, I will fight you again.

Come in, Jyothi.

Hey, enough, enough.

Don't try to make me fit.

That's just a large.

With your body's earth science...

You don't need this much.

How many times have you seen me?

I haven't seen you for a long time.

Why do you want to see me and Guruvayarappan only once?

You are the one who is in my heart.

Hey,

you naughty girl.

What?

What did you see that made you come out?

I was waiting for you that day. I saw your face.

वर अमरं काच काचीले, अन्न या वीनदा, पिन्न पोई तपी, येटन कॉलेज मैकिसिन्स,

अधिल अन्न नरण्य निक्केले, कॉलेज यूनियन चेर्मिन, बेस सिंगर, बेस्ट आक्टर, कॉलेज

क्रिकेट टीम कैप्टिन, अकेडमिक लाइन लानेंकी, एड़िदिया परी�

I heard that story.

I found out the truth.

It would be good if it happened that way.

Otherwise, I wouldn't have been able to do this in Kolakkadavu.

The good statesmen would also be flying.

In the guise of a most promising, deadly talented bureaucrat.

Hey, Kunjunnuli, you are good.

You have often remembered and hurt the life that has been broken by the hand.

पच्च इत्रे इसी आइट आरु विन्ने आश्वसिपिचित ला, इन्ने पैम्परीदित ला।

निनक्यु रिचान्स नोका वन्न थान। इन्ने वेलांकन्नी माधावे,

सथ्यानौ?

थैरे उन्होड़ी निनक्यु यी अवधारतिने आवाहिकेन। न्यां कट्टेकी कोड़े �

You don't have to say anything about Induchodan in front of your parents.

All you have to say is that you don't like Palakattu.

Shut up!

What did you say? You want me to kill you?

Then let me kill you.

I have made up my mind.

If you marry me, it will be good for them. If not, I will run away.

What did I say? What did I say?

What did I

say?

This is the same person.

He will ask everything directly.

Hey, why did you kill him?

Hey, what is this? Who called you to investigate that?

Get out.

Don't stop.

If you want to stop, I will tell you.

Look here, what are you doing? If you want to settle the old accounts,

you have to do it directly like men.

Otherwise, you won't be able to catch the girls at home.

Who are the girls who catch the girls at home?

Is it Jalakandika?

It is Dinesha.

She is the only girl who is born in this house.

I'll bear it.

But maybe I'm going to marry her.

If I think about it with her,

and if the human rights officer thinks about it, it will happen.

It will happen.

I'll kill you.

Who are you?

Don't make a job for me at my age.

If anyone touches me now... This is what I don't like.

अप अन्यान पट्टांपी रिल्वे स्टेश्ण उन्दा अधिकटक्यु वास्तेवा। अम्मा शेमिकनम्।

इन्यन उन्नो अल्ला विटुल कैरिवन्न पेरिमारा अन्ना निकारिया। पट्टांपी रिल्वे

स्टेश्ण उन्दा अधिकटक्यु वास्तेवा।

अम्मा

शेमि

I am the one who killed that man.

I am the one who killed that man.

I have done many things like this.

He has found my sisters now.

I have done many things like this. I have done many things like this. I have

done many things like this.

I have done many things like this.

पवित्रा, पवित्रा, पवित्रा,

पवित्रमोदराली एन्ना कैविड़ेरुद।

I need your help.

Just a little help. What is it, Naira? My brother will teach me.

Very good.

Diwara, sit in the office.

I will come.

What is the use of this? I am not saying that your change of place was in time.

Oh, is that so?

Shut up!

Shut up!

Apolai, what happened?

This is the situation for two days.

After living together for so many years, how did this happen?

Apolai will talk.

If he can speak openly,

he will have confidence.

You don't know me.

I have the courage to stand in front of you.

One mistake.

आर्कम् पट्टावुन्नुरु पिषा अधेयतिन्ने जीवत्तिने संभोविचु। अधे, ओरे ओरे

तेट्टे चेदिटुल्लु। अधोन्ड अन्या इन्युनि थानिचिरुन्नु

निञ्चुरिक्कुन्नदु।

What's the matter?

Brother has gone out.

Sister, isn't your father here?

No. Someone has set fire to Bharathan's house.

Your father should come and tell Veeram.

We will all be there.

अच्छुट्टा ।

।

Bhaskaran, he is Pavithran.

He is responsible for everything. Come.

Indu! Indu!

Indu!

Indu!

I just love you.

Please keep this.

Achu, Guruvayur has booked a hotel and a mandapam.

No matter how much you want to eat, you don't need so much money.

You have to see that.

I don't have anything.

As I said earlier, if you come here calling me a small uncle, I won't stand

in the crowd.

You know that Jayakrishnan said that you won't see anything in Kosha Vandayi.

So I gave you a rope.

Why are you like this?

What happened?

अवल्किने वेंटा थालिमाले अल्ला । पोधपिक्याने पट्टा । ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

Ramunnair, what are you saying?

It's true.

I don't know if he was killed or poisoned and died.

What's the reason to die now?

When I went there with you yesterday... Yesterday?

Did you go there?

Yes, I didn't tell you.

Sir. Arrest him.

What?

What is this?

Abhi. Sir.

What is this?

A man who is in the chair of the High Court Justice, I have to tell you the

truth.

You are under arrest, Mr. Bannon.

A clear solid evidence.

Shankaranarayana, bring him to my office.

Sir.

What?

I didn't kill him.

He didn't kill me.

He is my son.

I won't kill her. I'll tell you what I have to say.

Abhi, get in the car.

Sir will go.

I'll go to Mr. Menon.

Sir, don't act like this.

Come on, mister.

Let me change my clothes.

We both won't go to your wedding.

The clothes you're wearing now are too much.

Come on.

Sir, it's not right to change this clothes.

Please give me some time to change the dress. Hey, Kope, you're a subordinate.

It's because you've cut your nails.

Mother.

जी परत्तु मारियनमा सार।

यी

वीटु वैशत्तिल इतर थिड़ुकपट्तु अण्ड अच्छनेयां कोण्ड नी यंकोट आशंकरी नरायना।

आयाल अरु कोलपुल्लीयाल। चिलिके, आयाल?

पुलीस डिपार्ट्में ले नारुन्न नानकेडाया, अन्तशोल्ल मुझ्वन पुलीस कारेटे

आत्माभिवानतिले तेचालु माचालु मायात्ता, वृत्तिकटकरयात्तान। अधिहत आयालुन

विलिकिरता, विलिचाल। अन्ना विल्या पच्चरिम्पि पणिता

मोधरवि�

इप्पे इतर वेला गानिच्छत मनपल्ली सुधीरिनुम् अविन्द चेटनुम् सुहं किटाने

वानुनु वर्याँ। पर्षमोने दिनेशा, नी वर्णन निन्दे इकुल थोल्लु अन्ड लो। अथु इन्ड

देहत आनत ले। कुलपादा केस माई बन्धपट्टु

निन्

Dinesha, don't try to stop me.

If I try to stop you, I will beat you to death.

I will kill you.

If it is for my father, I will do it happily.

I will beat you.

Dinesha, your family will be destroyed.

Police officer, I have checked his horoscope.

It is written that he has the right to kill the police.

Okay, doctor.

पिलबादक केसेल प्रतिये पोलीसिन्दे कैलिनिन्नुम् द्रशपडितिकुन्दु पूवा। मघन

जैदा धीरकृतियम्। जामियं किटिल्ले मेनोन् सब्जैले रिमाण्डि कड़काँ। बिलेयो पियो

ओफिस्सार। यान विर त्विट्टिन्यी त्विट्टिल्ला।

आ

When I told you that you would get your son, you didn't listen to me.

You decided to get rid of her without killing her.

No, I didn't do anything.

Have some water.

Come on, Jeremy. Do you drink?

Sometimes. Did you drink when you went home that day?

That... I drank alone for two days that day, didn't I? Have some courage.

Don't put your hands down when you kill someone.

No.

I...

No!

No!

Shut you!

साच्छाल् देवन् दंबराम् वियार्चालुम् रच्छपडिल्ल मिस्टेर् । अजि यन्नुम् ।

यन्निकुम् न्यान् । सत्युम् इन्ही दुन्नु अल्लानिरिकते । कारिविल्लहे । इविदिन

अंगोट्टु निकुल्द जादकं । मनपल्लि माधवन्

नंबि

I and my brother-in-law were forced to lie down.

He cried so much.

When I found out that he was in Vimanthi, I was shocked.

The gloves that my father was holding were the solid evidence against us.

How did it get there?

I suspect it was Raman Nair.

When I tried to speak to the police,

he was against Menon sir.

He doesn't know what he is going to say in court.

Where is he now, Jayashna? He is hiding.

We don't have a place to hide.

Did you talk to your father?

No. He said he wanted to see you.

He wanted to see you.

But he didn't know how to face you.

He was a high court judge.

He was in a sub-jail with low-level criminals.

Abhi, my father.

Did you see my father doing that?

What are you saying?

I have been telling you a hundred times that there is no such thing as there is

no such thing.

Even then, the excess self-respect will make a man a sinner.

When I see you, you should be the one to tell me.

If you don't mind, I won't leave you for the law of a court.

I went there.

It's true.

To apologize to her.

आरे न्दु परण्यालु नी अच्छन विश्वसिक्यम। विश्वसिकिले,

अच्छन अथि जहिल्ला।

I have faith.

That's why.

I want to know who did it.

Don't act rashly.

No. I want to save my first father.

I know.

Your mother.

You must take care of her.

Don't worry about that.

I'll take care of it.

What's wrong with you?

You won't come if I ask you to come.

That's why I brought you here.

What? Don't do anything to me.

What do you want to do?

I just want to say one thing.

You can go if you say so.

Who killed her?

वा थरुन्नु परेडा, मुने दिवेशा। अल्लि इंदिजूडा ज्ञानी, उरी शंबलकार्न रस्तिती

अर्यान लो। परेडा पणि चेहिगा। कूड़ा पोनो नुरण्या पोवा। कूड़ा निल्कान परन्या

निक्का। अल्लादे इन्दा येदा नु चोधिकानो

पर

जैकिष्णा, विन्ने परण्युविदे। अच्छु,

कोलेक्ये कोलेक्ये अच्छने कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये

कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये कोलेक्ये

कोलेक्ये

कोलेक्ये

कोलेक्ये कोले

आदोकेट आईसर्क मेनो नुवेट्टी हाजराओ।

आ, पिन्न रामशा, आ गुमस्त नायरि पोर्थियादा नो नोकनम। । । । । । ।

। । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । । ।

। । । । । । ।

।

। Thank

you so much. Isaac Vakilu?

If I call him, he will fly away.

Habib knows that Victoria was our senior.

Nandha Gopal Marar. Let me see.

Allah! Isn't this Nairi?

Politicians should behave themselves.

The ruling line of Supreme Court, Nandha Gopal Marar blurts out.

Excerpts from Marar's controversial book, The Supreme Power.

Isn't he very busy?

If we call him quickly... If we call him, he will come with a flight charter.

Otherwise, I will come.

Let me see.

Kachi's photo is in the cover, isn't it?

This is a snake like Habib said.

Stop, you rascals.

If you raise your voice, Rome will be in Rome.

दिल्ली लुम् उर्भाद क्नापम्मारि शमिशु खोकिता। नासिकिल रिसर्व बैंकिन्ने नोटर

दिकिन्ने प्रस्तुन्दल्लो कम्मट्तम्। अथ एटुत्थोन्दु वन्नु थुलाभारन् दूकियालुम्

मारारिकिन्न थट्टु थान दन्ने रिक्यूम्। मक्कले, �

नान एदि केस वाधिक्यनम्, एदि एटटिकर्दे अन्नुल्दे कारियंकलेकु निर्देश्युन्

दरान्, निन्नेके इंकोट राच्या मनपल्ली भासकर रो, पवित्र रो, आराईवन, देवैंतर

राच्या मुत्तु पट्टर रो, आ?

पोया चेट्टे वाधिक्यनम्, मार

If you have understood what I have told you,

you can stand up and stand on the throne.

You can stand on the throne.

You can stand on the throne.

You can stand on the

throne.

Jaya Krishnan, you were the first one to inform the police that you had seen an

Indian body.

Yes.

Were you alone when you saw the body?

No, me and my father.

Then? Who?

Indu Chodan.

You and Indu Chodan live in the same house?

Yes. Don't you have a house of your own? No, I used to live in my brother's

house.

What is your relationship with Indu Chodan?

Your honour, kindly note the point.

PW1 and his friend both are ex-convicts.

That's all you want.

Defence Council.

You can cross.

No cross, your honor.

P.W. to Kedur, Shankaran Nair, Raman Nair.

प्रदी दो गुमस्तना आयरुन्नु आध्यम्। पिन्नीद प्रदी पालकाड़ जिल्लाकोड़ जट्जी

आयरुन्न पोल् पेसर स्टाफिल अङवाई। पिन्नीद वीट कारियस्तनु आय। अल्ले?

प्रदी पालकाड़ जोली जैनिरुन्न कालत्तु मुण्डूरकारि

पार

अदे

8'o clock.

That's all, your honor.

Defense counsel, you can cross.

Thank you, your honor.

Raman Nayan.

What happened?

Your hair is falling off.

What are you seeing?

You don't remember.

Your memory power is low.

You are getting old, aren't you?

It is best to start from the beginning.

Your memory power will increase.

नल्ला हुन्मेश्वम् किट्टूम्। एद वाचा कै केट्ट रिकिने?

HMT. अदुम् नोकाद परायां कईले लेले?

ओर्मशक्ति दीर कोरवान लो?

अत्तर मणिक्यान अन्ने देवसं प्रतीदो कुड़े पूवल्ली अन्ने वीटी पोयद?

8. 7 अन्ने यान परायां। कारण

It was almost 7.30 when the power went off and you were about to leave.

Right?

Don't forget that you are not old enough to remember.

You asked your husband for money for your daughter's wedding.

Not only did you not get what you expected,

but the amount you gave was also reduced.

Naturally, you were angry.

But, you gave 50,000 rupees to this pious chitti company as a danger.

What is it?

शरी अल्ले?

पच्छे, निगल M.K. Menon इन्ना मनिष्यन मनस्ला किट्टिलाईतु। वालरे येर दुर्चलवोगल

निङलड़ गैल पनम् दन्नायचाल, आदु वीटिल अतीलेंकिलो अन्न भयन्न अद्देहं। निङलड़

मघलड़ विवाहतिन आवशिमाय आफरणनकलुं �

आ प्रत्युबखारमाँ अम्के मेनोन ये केसल प्रतियाकित। शिरी ले?

निगल आन आ कैयूर पूवल्ली अन्ना वीटल कुण्डेट्यद। चैदु वोय

अविवेगतिन्दे कुट्टबोधमाँ निगल अदा मनसु मुल्वन। उन्नु पुट्टि

करेयान निगल आग्रह

पवित्तर ने उद्देश्यम् पूर्णमाय ने निकल करील

आयरुद्द।

उरे साधा पोलीस साचीडे निलेलेके तरंताल रिधरामनाले। साथ

परदिदेले सत्यमाण। सत्यमाण।

That's all, Your Honour.

तलम Circle Inspector अन्योशिकेंदे इन्ते इन्ते इन्ते इन्ते इन्ते इन्ते इन्ते

इन्ते इन्ते इन्ते

The most controversial case has never

happened. This is the first murder case after I took charge.

I was forced not to blame anyone after that.

It is a very controversial case.

It is useful for the country.

I appreciate

that. I appreciate that.

तांकलोड रिपोर्टिल अथि काननिल्ला। मरन्नु पोयदानो अथो विजिन्यदो। कारणं रामन्नायर

अथायद पीडबली टू तामसिकिन्नदु पत्तायपुरा इन्ने विलिकिन्न आ आटोसलन। रामन्नायर

पीडबली टू इ कोड़धी मुम्बागे

बोधिपिच्च

It is the same truth.

It can be closed or locked.

But one day, the police will come out of the prison.

Shall I remind you something?

It is quite unbecoming an officer.

I pity you for the dirty game you have played in this case. That of a

manipulator. A police officer is supposed to be the watchdog of justice

and a servant of the society.

But instead...

You behaved like a barking mad dog to wreak vengeance against your family

enemy. A law-bearing citizen and an ex-judicial officer who always gave

predominant consideration for his office than any personal relationship or any

personal bondage.

By incriminating such a pious and loyal soul, you have proved

that you are ashamed to the total police force of the country, your honor.

That's all.

Thank you. Thank you.

So? Thanks, madam.

Thanks a lot.

Thanks, dear.

I'll buy it later.

Now, take it.

Polish it well and bring it here. You can go now, Dinesh.

Okay, dear. That's it.

Mr. Menon will have a gift.

That's enough for me as a fee.

What's more important than that?

So, shall I go, Dinesh? No.

Dinesh!

Okay.

अवनेंके विड़ा। अदु परायना न्या मन्नदः। रन्डु वेरल मधी कोरवल्ली

पोट्टिच निन्ने कोल्लान। । । । । । । । । । । ।

।

।

Kuttam etu paranya shicha vangan, pavithran ta kayal theeti poithunna

dummigal urupaadunna. Engil anna, Induchoodan ta kodathin ninda case

adukum. Niyamu unnaya athivanam, nyan thanna aarikim.

Kullu nyan.

Ninda nenshin ta aalam unnalakunno?

Poem blankila nilpa.

Uru bulla dharalam.

Nithanthichooda?

If you are born to a single father,

if you don't have a heart and a hand,

don't pull the trigger.

If you have the confidence to kill a girl in the dark,

if you have the confidence to kill a girl in the dark, if you have the

confidence to kill a girl in the dark, if you have the confidence to kill a

girl in the dark, if you have the confidence to kill a girl in the dark,

I will wait for you until the day when you lose your life.

If you try to save yourself, I will come. I will come from the mountain.

I will come as the incarnation of Samhara to put the trident in the palm

of your hand and remove the garland from your chest.

I came to see you and to take you to the station.

I came to ask you some things.

This is not an arrest.

This is not an arrest. This is not an arrest.

This is not an arrest.

पुत्रेन्ने नरगतिलनिन्नुम् अच्छने प्रान्नन्चीन्नवन् पुत्रेन्नुम्।

सौर्गवुन् नरगवुम् यी भूमी तन्ने आन विशुसिकिन्नुवानि

यान। नी अन्ने नरगतिलनिन्नुम् कारगैतिवनान। इनमिष्य

अनिक्य आहंकार्मण तुन्नद। �

अधिरिकविण्याल्माभिवान।

अच्छा, इन्हें रिमोशियल आखेदा, एल्लाँ कईँचि ले, everything is over, so relax.

No, no my son, एनिके सम्सारिकेना, उरे वरुम मन्शिनाई.

Your father is not fit to stand in front of you.

He wants to talk to you. What is this?

The doctor told me to take a rest.

Come and lie down.

I had chest pain.

Don't worry.

I have a machine made of stone and wood.

Your mother is a curse for that sin.

Why didn't you give birth to me?

What are you saying?

Truth.

What right do I have to become a wife of a sinner like you?

Maybe because of God's will,

I was created by God to give birth to a son like him.

Son, I have a request for you.

You must start from where you left off.

To the heights waiting for you.

नी आत्र थोड़ननम् । । । । । । । । । । ।

। ।

।

।

You fought for me.

You saved me.

You opened my eyes.

You are the right one.

You are the only one.

I am standing in front of Mahesh, who has been running for so many years.

I... I... I am standing in front of you.

अच्छा! अच्छा! अच्छा!

शिवने!

अच्छा!

Huh?

निगला रन्डवेरी एन्दु परण्या समाधानिपिकेन्दान अर्यात्वुन्दा, यान

कण्णुट्टत्युन्दु उजिन्याड़कुन्दा.

अष्टपटता अष्टपटते निया, नालि नमकु जीविदावुन्दा उजिकु तोड़ने ले पट्टू. ऊवा,

अरकनम

अच्छनेन्ने स्नेहिच्छ तोड़ण्ये देहुल्लू। अप्प्रेकुम्।

स्नेहिच्छ तोड़ण्ये? अथ प्रकड़िपिक्यान तोड़ण्ये नु परया? निन्ना प्राणन

आहिरुन। ओपोल इद्वरे निन्नोड़ परण्चितु नाविल्ला। आरियो ननक।

नी

बैंकलूरी वीटुले मुरियल्नन्नम् पोरत्तिरंगाते सोयम् विदिच्य चिच्छा निनको

पानिफ़ुखियारुनु।

चरियम्मामा,

आकणम् याने इनकने विट्टितिर्कुन।

परलोकत आत्मा विन मोशं किटान उरु तुल्ले कन्नीरु कुण्ड विषरतान्जली।

पवित्रं धरत्वा धर्भेष्मासीनः

धर्भान्धारयमानः पवित्रं पापनाचनं

आजुस्ते जोर्पनं सवुक्यं वितुष्रार्धकर्मक्रियाभः

पित्रु तर्पण कर्मक्रिजाभः नमोस्त्रनंतातताहत्रमोत्तदे

सहस्त्रपादाक्षिसिरोरुभाहवे सहस्त्रनाम्नेपुरुषाजसाश्वते

पित्रुदेवताप्योनमः वसुरूपयेशपिन्दमुपतिष्ठतो

पितामः रुद्ररूपयेशपिन्दमुपति�

Induchooda. This Manapuram, when we met before this, I had come to follow my

father.

That day, you stopped me.

अन्नि यान् थोट्टि तिरिच्चि पोई। पच्चे, निन्नोड़ यान् परणिट्टा पोईद। निनकु ओरु

दिवसं परूँ। सुन्दन तन्तेड़ एल्लिंकष्णों चारोवाई नी यूँ वरूँ। नी पच्चे, अच्छन्द

गालिल नघंबट्टि तराँ,

च

In the case of the murder of Indulekha, your friend Habib questioned me. He got

the answer to all the questions last night.

His jeep was hit by a pandilore and he had multiple fractures on both his legs.

He was in the hospital.

Hey kid, come back when you have time. The officer who took the charge instead

will complete the case investigation by that time.

Don't miss the start.

आल्तरकडविल मनपल्लि माधवन्नम्पियर्दे चितापस्पन् निमञ्जन जेवन चड़कुन्दे वन्नु

काणु। पिन्ने अम्पलत्विल उट्टुपरेईल सर्वाणि सद्धिये। उरी इला निनकु उड़ान जाम

परेईब। नी केल्कुन्दिले डा। लाइन्ड �

आत्माविन मनसि व्यान्चे । ।

भारत

महानत्या ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ तेख भागते ही कठमाँ।

Thank you.

प्राणवायी कुट्टाते चंक कुरुंकुम्पो, इन्टे पेंगल अनिपोविचाते वेदना।

He killed my brother.

He didn't kill him.

When the sanctity of this Manalthittai is lost, he will die here like a

scorpion.

If the glory of this river dries up, if his blood is poured into this water, I

will not tolerate the injustice of bloodshed.

Death will be a small punishment for him.

No more wars in blood.

There are many things behind me.

अवरासुरमायुत्थंकल कानरुद्ध। अवराकन्पीलिकलिल् चोरतिर्चि वीररुद्ध।

शमैदे युम् सहनतिन्दे युम् वजिकल् अवरै पडिपिकेन्दद नम्मलान। अवराद दुस्वप्नकलिल्

चोरेल् मुङ्या इन्दे कैकल् तिलियान पादिल्ला।

नी

�

Son.

What is it, dear Anuthar?

Have you come in the right way?

I have been sentenced to death for the most heinous crime of this country.

I have been sentenced to death.

I have been sentenced to death.

I want a girl.

If you can, come in.

I don't mind it.

I just don't care.

निलापूकालम् तन्कत्तोड़जिट्टु तिन्गल् पोट्टु तोट्टु दिन्नुवो

मुलंकाडोरम् रात्रिल्पोधिन्य पोणिनार्

वार्मुदिचुरुल्मडण्यिडार् मिल्लुमेल्लिनार् उम्मवेक्यवे

मैयुलन्युवो तालंपूवे मन्यिनार्

Zim Zim Zim Zim Zim

मानत्ते मनल் पुरत्त तूविन्निल अवरामच्य कुड़

निवर्ते। निन कन्दिल कोलुत्ति वेक्यान विन्तारगं विल्लोट्टिन विला

कोरुकी। न्यावल् पूमरंगल् मारिल् नानं

पदिन्यरुकी।

कंवलिट्टु वन्तु