Original subtitles

Sve džake odmah na front.

Sestri li vam jebem da vam jebem?

Ja sam gospodina potporučnika Krvopiju gađao teglom u glavu.

Razoružila i socijalističku budalu! Jesi čula da je vrhovna komanda napušta,

Balja? Da.

Počela je evakuacija.

Ti?

Postajem.

Nisi ti loš momak. Samo si se uplašio.

Čeg? Idi kod komandanta.

Kaži mu istinu.

Kolebam se.

Zašto?

Zato što ste nesrećni. Da se više ne kolebaš!

Da se više ne kolebaš!

Sa mnom u četiji je Ivan Katić.

Sin Vukašina Katića. Student na Sorboni.

A o delovima pušaka znam da znate sve. A znate li nešto o delovima gole ženske?

Kako ti veše ime sinu?

Ivan. Zašto pitate?

Dobro, potrebio sam.

Ovo ćeš dati sinu kad pođe na front.

Regrut Ivan Katić, došao sam na raport.

A ti si Katić?

Reci. Ja sam, a ne Bogdan Dragović gađao potporučnika Dragišu Ilića teglom.

Otačbini su potrebni vaši životi!

Sutra krećete na bojište.

Ura! Ura!

Gledaj kud ideš.

Uprostite. Idi gospodičiće što se pravi fin.

Ajde tričko, na ručak pa u graz.

Izgleda da će pustiti vrhu.

Bićemo svi na broju.

A gde je on?

Kod Blišića.

Sad sam čuo stražara.

Prijavio sam se komadantu.

Bravo, Ćoro.

Bravo.

Ajde, idemo da tučemo švape.

Čekaj.

Voleo bih i da ostali znaju da sam se prijavio.

Ćoro,

nije to sad važno.

Reci.

Ajde, da vidiš kakva nam je pevačica s dajrom.

Hajde!

Sad se jadvo umijem.

Oko čega, gospodine potpukovniče?

Pa oko toga, da li da te ostavim, da li da te šaljem na front.

Odlažem ti kaznu.

Čim stigneš na front da se javiš na raport komandantu Puka i kažeš da si

dužan 30 dana zatvora zbog obmane starešine, jel to jasno jasno?

A ako ne postoje uslovi za zatvor?

Ako pogineš junački, otačbina će ti oprostiti. Čim se steknu uslovi,

da odslužiš kaznu.

Ako odbranim otačbinu i budeš živ,

shvatit ćeš.

Jesi našao lek?

Evo... Namaže dva puta tanku preko rane.

Ne može tanku.

Mora bar prst debelo da mala ne vidi da je pretučen.

Jesi li poslao telegram?

Do večeri stiže u preruvu.

Lečiš drugarstvo, a?

Čuj, Ivane... Sinoć je u Vasioniji vladao nevjerovatno. Da.

Gubio sam pod jakim udarcima prvo desetke pik, pa dame karo, pa čak sam i

dugmaca šinjela izgubio, a tek što su... Koliko ti treba?

Koliko daš?

Evo ga.

Masjona? To je jedan beskren rulet sačinjen od bilion malih ruletića koji

se nalaze u srcu životinja i semenju bilja.

Pozdravlje, braćo. Hvala.

Šta ti je rekao Glišić?

Velikodušno mi je ponudio mogućnost da poginem za otačbinu.

Ti mi pripali cigaretu. Ruki su mi od ovoga.

A ako ne poginem odmah...

Treba da izdržim 30 dana zatvora.

Rate će biti sve dok ima jedan Glišić i jedan Đak Kaplar.

To je polo bolest, polo ideja.

Rat je pljačka koja se pravda velikom idejom. Nemamo više o politici.

Ovo su ostaci našeg ručka.

Stvarno mi nekad bude žao što nisam bogataš.

Niko nije toliko bogat da može da nahrani svu srpsku sirotinju.

Ali ono što može da se uradi, druže Ivane, to je da se ruši sistem koji

stvara toliko sirotinja.

Postaćeš ti meni, socijalista?

Postaću ja šta god, samo da pobegnem iz ove kasarne.

Komandant me pohvalio pred čitavom četom da sam hrabar bio kad je švaba bio

udario prošle noći.

Bićeš ponosna u mene kad ti se vratim.

Živa Bila, nano moje.

Tvoj Miloje.

Što je tako kratko, majko Mila? Bilo mi je još jednom pročitala. Ljubite, baba.

Bako, čitam već treći put.

Moram da krenem.

Samo mi pokazi gde piše Miloje.

Tužan mi je jašta.

Brinuće moj.

Ide. Hoćeš da dođeš sutra opet.

U zdravlje.

Doviđenja.

Kako izgleda zrikavac?

Kao skakavac.

Dug onog je.

Ima velike oči.

Kad sam bio mali lovio sam zrikavce s drugovima.

Takmičili smo se čiji je bolji svirač.

A da ga uhvatimo i ponesemo na front.

A šta će nam uopšte revolucija?

Pa zar nam nije dovoljna ljubav devojke i jedan dobar prijatelj?

Ti kažem, brogarski, da nisam zaljubljen, ja bih noćas dezertirao.

Ej, ajde, ajde!

Moramo se ujediniti, moramo!

Da vidite, braćo moja sjuga, šta je to Sremski Bečarac.

Ajde, sviraaj šta znaš, ajde!

Na celom frontu rasulo!

I niko ne zna gde Niški voz.

I kad dolazi.

Valjevo je palo.

A otkud ti znaš da je Valjevo palo? A ti, Đače, ne znaš... da je cijela

vrhovna komanda pobjegla u Kragujevac.

U Sofiji i Slave naš poraz.

Za dva dana Beograd pada. I ko ćemo mi?

U Grčku?

Pa ko će da nas rani tamo?

Jesu svi otišli?

Jesu.

Ali preživit ćemo mi ovo, Milena.

Jaki smo mi.

Mi ne znamo koliko smo jaki.

Tata je dolazio.

Zvao me da idem sa njim.

Ja ga odbila zbog Vladimira.

Što se desio?

Mladimir je tu.

Ranjen je. Gde je? Čekaj, stani. Dušanka, reci mi šta je. Ranjen je, ali

preživeći. Operisao ga je doktor Sergejev. U kojoj sobi?

Čekaj, stani. Dušanka, moram da ga vidim. Ne možeš stani. Vodi me, moram da

ga vidim. Dušanka, vodi me, moram da ga vidim. Ranjen je u glavu, ne sve da se

uznemirava. Bilo bi opasno da se uzbuđuje.

Ali bit će dobro.

Biće dobro.

Ja sam želela da dođe.

Ja sam želela da bude kontuzovan.

Da ga rane Dušank, ali ne da ga ubiju.

Milena, nisi ti kriva.

Daj vino.

Šta će nam sloboda kad vi izginete?

Šta hoćete vi, gospođo?

Šta ćemo ako Niški voz nastigne?

Ne zanima mene Niški voz.

Ani vi.

Ivanka T. Ilić.

Najgore je znala matematiku.

Bila je razloka, ali imala najljepše oči.

Uvijek je dolazila sama, odlazila sama.

Sve do tri dana pred maturu.

Pitala me da ju uradim domaći. I rekla mi je, bit ću u pola sedam ispred tvoje

kuće.

Ali nije došla.

Kao pas sam obilazio oko njene kuće.

Ali ona je otišla za Bungarina.

Revolucionara, nihilista.

Mali, znaš kako izgleda zrikavac?

A ti ne znaš.

Daću ti banku ako mi doneseš dva.

Evo ti, pola sada, polaka donesiš.

Neobičan si ti, mladiće.

Stvarno. A kako to?

Jesi, jesi, Lara.

Šteta što ne hvataš maglu za solon, nego ćeš mečki na rupu.

Jasni ti meni zašto misliš da sam neopičan.

Probutat ću ovu plevačicu sve sa dajrama.

Beograd pada.

Za 5 dana su u Kragujevu.

Za nedelju dana ima svi da izginete. Kao šaka soli bačena u Dunav. Mi smo

Obilići.

Danas kaplari, sutra junaci.

Avalveracjoro!

Kolovar, daj vamo litar vina za Ivana Katića Obilića.

Hajde, udri pesmu, apa!

Gde je srpska Vojvodina?

Nije ona tamo.

Već u grudima Srbadije.

Živjeli.

Živjeli.

Gledaj ti onu devojku tamo.

Gledaj mi se da ne zna dve računske operacije.

Grozno je žrtvovati život za revoluciju.

Ja baš osjećam radost od te borbe.

Neverovatnu moć.

Kao kad voliš sestru, jel' da?

Volim. Jel' imaš sestru?

Mlađu.

Jel' ćeš li mi uvijek biti prijatelj bez obzira na ideje koje zastupam?

Dok li ćeš da sumniješ?

Ne sumnja.

De si ti do sad?

Čitala sam baka Miki pismo.

I teta Dragici i Ljubinki i čika Jovanu.

Telegram. Stigla večeras.

Sutra će biti u Kragujevicu.

Znam.

Kako ću od otca?

Otac ti naredio da se spremiš.

I ujutro s Kelom napravi voz.

Tata naredio?

Izdravao se na mene.

Nego kako? No da isprati vojnika na front.

Kaže da voz tiže u panjak ujutro u osam.

Nemoguće. A meni naredio da ti spremim čurana i pitu.

Na to, voda ti je spremna.

Kakva voda, milice? Pa da se okupaš. Za put.

Ajde. Ajde da se ne hladi. Ajde požuri.

Dulce pro patria mori.

Est!

Ko si ti da ispravljaš Bogu?

Sve bih ja vas u Vardar pobacao. Na front?

Na front nego šta?

Joj, što voli muškarce što se tuku.

To su muškarice.

S modricama.

Što voli muškarce da poljubi mu oženja kod noža.

Gospodjice, ja sam zaljubljen do uši.

Mene sutra u Kragujevcu čeka devojka.

Natalija.

E takvog treba da voli moja sestra, Milena.

Tako kao ti.

Sestro, obožavam te!

Biću ti veran do groba, hoćeš uzrat da se venčam?

Neću.

Nisam funjar, evo pitaj ih sve, pitaj cijelo djački bataljon. Pa šta ako sam

prečarnik, pa šta?

Ja sam preplivao savu da, pod mitraljezima, da dođem ovdje da poginem,

razumeš?

Daj mi.

Daj mi. Pa nije...

Nije Gračanica. Pa nije Žiča! Majku ti kurvinu!

Dušan, koliko košta jedna kurva?

Briga me što je zaražena. Nema značaja za srpsku istoriju da li je zaražen ili

ne zaražen mrtvac.

Ajde. Vidi što je sladak.

Ma ne mogu.

Šta ti fali? Pa nisi ni dvije ruske princeze.

Ne mogu da se ljubim s muškarcem koji nosi naočare.

Mame mi.

Čak i da je doktor.

Ej. Ma bundu da mi kupi. Ma daj.

Popio litrić vina pa već vidi do soluna.

Ručim mu mlijeko pa ga godina spavam.

Šteta što niste poručnik.

Vi ste ovdje jedini laf.

A do okupacije biskoplje moglo da govori o našoj ljubavi.

Je li stigao više taj niški voz?

Neće do sutra, Ivane.

Odko ti znaš kako se ja zovu?

Muškarac koji voli sestru.

Poštuje ženu.

Je li to Bogdan rekao?

Pa svu noć pričaš o Mileni.

Ja pričam?

Bogdane, šta ja pričam? Sedi!

Ja sam Kosara.

Vladimira, pada sneg.

Beži od mene.

Da me čuješ ti?

Beži od mene, ja više nisam ni za koga.

Makni mi se.

Beži od mene!

Ivane! Rodili smo se da ratujemo, živimo za rat!

Jel tako filozofe? Ajde, kani mi si i ti.

Neću.

Englezi ratuju za pijace, Nemci za istok, Rusi za Dardanelle, Francuzi za

Pariz, a mi?

A mi, gospodjice?

Mi ratujemo za slobodu!

Smrti grozno, Vognane.

Treba pobjeći.

Ne boj se.

Vodim te kod mene.

Sviđa mi se što si visok.

I naočara volim.

Ajde, mi je daleko.

A trojica mi džaka naticali zlatnu burmu na prst.

Držim te.

I oj, vaš kazanova.

Do tebe nisam vidjela čim si ušla u kafanu. Što ne bih pošla s njim?

Da uzmem ministrovog sinčića pod ruku, iako je samo kaplar.

Ali jak je na rukama.

A i ti si jak, Ivane.

Šta je šta me gledaš?

Šta si radila u Beogradu.

Da nisam kraljica draga, to vidiš i sam.

Mati ti nisam.

A da sam ti sestra, bih te, boga mi, bih, pa pravu u pakal.

Gurni prst te usta, možda će ti biti lakše.

Izvini.

Kad smo vam veće dali da pomrete, što vam bar veće činove nisu dali ti vaši

pašići.

Jel ti bolje?

Ajde, još samo malo.

Samo diši duboko.

Dijan je baš drugar sa Cvikirimom.

Tražim vašeg druga sa cvikerima.

Otišao je.

Pa kako, majku mu.

Što ga tražiš?

Dužim još pola banki.

Zašta? Ako mu donesem zrikalce.

Lud čao.

A gdje da ga nađemo?

Evo ti.

Hvala, gospodin Đak.

Prelepi su zrikalci.

Šta je to?

Živis.

Vidi je li ti vruće.

Natalija, dođi na večeru kada završiš. Nisam gladna.

Idi, spavaj.

Dikali da se Voskarev ništak protera iz valja.

Sam video kako me mrze.

Ničeg se nisam plašio.

Izvinite, jel možemo da sednemo ovde?

Možete, naravno. Jel vam smetamo?

Znate ko nama smeta.

Sestra, ne budi tako.

A izginut ćemo sutra svi.

Ovi tvoji sve mangop, svi bih teli za jednu noć.

A meni se sviđaš ti.

Što volim što si tužan.

Hajde da se volimo, Bogdano.

Ti mene malo, ja ću tebe do neba.

A daj mi da te poljubim.

Biću ti verna do groba.

Od bilo koja je vernija pet puta.

Jel

bi

mogla da ne pališ svetlo?

Sram te bilo. Sad sam ti ružna.

E ti si mi neki kavaljer, student.

Šta je, razmazila te gospodjice?

Od sinoć te gledam u slobodi.

Jel šta ti je otac?

Moram da odgovorim na to.

Dobro da je.

Ajde. Što čekaš?

Si gospodjica.

Ajde, ajde, uzmi.

Uzmi to, svako muško voli.

Ti me uči te još upelena.

Ajde.

Zašto su ti ruke smolja?

Izvini.

Ajde.

Misli na onu.

Na koju pomisliš svako jutro kad se probudiš?

Muka mi.

Čekaj. E, nemoj da mi povrćaš kuponjevi. Eno ti lavod.

Operi usta.

Hladno ti je?

Pa ti me malo zagrli.

Otac je bracovi na frontu.

Sve gine.

Hajde sa mnom.

Izvini.

Kako se prezivaš?

Stepanović. A odakle si?

Iz Beograda.

Ivan Stepanović iz Beograda.

Ej, ej, ej, polako. Pazi, pazi. Pazi, pazi, pazi. Ej!

Sam ti rekla da paziš.

Izvini. Prvi mi je put.

Što me brigaš što ti je prvi put?

Ti je ode na front, a mene bacaš u brigu.

Jesi sigurno zoveš Stepanović?

Nemoj Glišiće da pitam sutra.

Sigurno.

A i Zora je sad, moram nazad u kasarnu.

Lepo.

Dečko istresao džep pa trk u kasar.

Petlu komaricu jedan.

Kuda ti izaberem?

Gledam vas noćas.

Svaki treći će da bude živ.

A ja treba da zažmurim i da zaboravim da je rat.

Gde će ti ključe?

Ako si mi rekao lažno prezime, na ispričaju ću svima da kažem.

Zdravo, kosara.

Isto?

Znači ćeš ti u tom perovu nekog drugog.

Dugi raspust.

Ljubav je vera.

Progutat će nas daljina.

Ništa mene neće progutati.

Ja sam nešto neukrativa.

Mama te zove. Zakasni ćeš.

Ćuran da ti izgori.

Samo malo.

Ko još nosi izgorelog Ćurana na front?

Šta je ovo? Čega je ovo pit?

Od jabuka.

Od jabuka?

Pa pokvarit će mu se za tri dana. Što nisi od oraha napravio?

Ajde, spremaj se.

Neće volat sa tebe čekati.

Ni komanda njega.

Evo, ovo je za tebe da ti se nađe, a ovo je za njega.

Tata, nisam ti ni rekla koga pratim.

Znam da je srpski vojnik i da ide na front.

Drugo, nema šta da mi objašnjaš.

Ajde, uzmi kovi zaloguje pa požuri da ne propustiš skelu, ajde.

Ajde, ima vilk neodačan.

A, eko.

Danas nama kažu, deci ovoga veka, da smo nedostojni istorije naše,

da nas zahvatila zapadnjačka reka i da nam se duše opasnost i

plaše.

Dobra zemljo moja.

Lašu! Lašu!

Brko, šta sediš tu?

Čekam Ivan.

Dobro.

Ti sad lakše.

Znaš šta želim?

Slušam. Da me pogodi jedan mlak kuršu.

Mada lepo ko čovek.

Osjetim kako mi se probije kroz mišiće.

Da stane u srce i da mu bude toplo.

Zašto to pričaš, Ivan?

Sve je u načinu umiranja.

Šta se nas tiče, šta je smrt.

Znaš kad sam ti još rekao da mi je dosta metafizike za večeras?

Ajmo u kasarnu.

Čekaj, stani, stani.

Za kopče, vole.

Evo ti

torba. Daj ja te

ljubim.

Ajde, čuvaj se. Učitelju!

U ovom dobrom sretanju.

Pomagaj! Snaja mi se porađao od pokojnog Mimilutina. Kao da je Bog zabao dreno

krst u moj krov. Došao sam po Nataliju.

Čekaj, sretanje, ja ne znam ništa o tim stvarima. Ti si sretnja, čjero. Ako nam

ti sunca ne doneseš, neće niko.

Ajde, ide vidi, Natalija. Tata, ja to ne smijem ni da pogledam. Ajde, daj mi

torbu i ide za čovjekom. Ajde.

Ajde.

U uroka tri oka.

Jedno vodeno, drugo vatreno, treće uročeno.

Ne mogu više, ne mogu, Boga mi moga.

Moraš, dušo, ja ću.

Natalija, čerko, pomagaj!

U duboke dubine, u visoke visine, u široke širine, ni na moru mosta, ni

na psu roga, ni na dlanu dlaka, ni na radnjili uroka.

U duboke dubine, u visoke visine, u široke širine, ni na moru mosta, ni na

psu roga, ni na dlanu dlaka, ni na radnjili uroka.

Molili li za sunce ili za oblaka? Kako za novo?

Za smrt, Bogdane.

Ti se moliš.

Nema nama spasa.

Pobići ćemo.

To je glupo, Stivane.

Hvala vam.

Hvala vam!