Original subtitles

(Prepísané pomocou TurboScribe. Inovovať na Neobmedzený pre odstránenie tejto správy.) Come in now.

Come in, come in.

Here.

Thank you.

Mine.

You're so young, aren't you?

God bless you, child.

Come in now.

Constance.

That's a good name.

Thank you, Mr. Radlet.

Mind, you don't find it in the Bible.

He's very fond of his Bible.

Oh, Miss Bridmore made Barbara and me.

That's my sister.

Read the Bible every day.

How is your sister and all your family?

Very well.

They send you their best compliments and regret

that they have not yet had the honor

of your acquaintance.

Did you hear that, Michael?

Fine words.

The kettle's boiling away.

Give her some tea.

I hear you get used to us.

We're simple people.

Want something a bit more fancy-dancy?

From the wedding party?

To drink or else?

I will not have liquor in this house.

Will not.

Will not.

You paid for it.

You may as well drink it.

Oh, ma'am.

It's me wedding, dear.

There's my wife.

And all he can say is will not.

Oh, all right.

Here, darling.

Have one of these.

What's this?

Hair pie.

We'll drink it after.

Where's Mattie?

Is he away?

Aye, well, he look wore out.

I'll do the rounds tonight.

Is there anything I can do?

You, Connie, my love.

You'll not do anything at all.

I didn't bring you here to work.

But to be me wife.

You're to remain as pure and perfect as

you are right now.

Because that's what it meant when you married

me.

Get these upstairs.

You must love Donald.

Because he loves you very much.

How long do the rounds take?

Oh, the bringing in of the beasts from

the fields.

And the closing up safe against the night.

With the two of them sick, Donald will

have to manage it all himself.

Oh, no.

No, no.

I will help.

Perhaps with the milking.

Will you teach me, please, Mrs. Radlet?

Donald will show you when he's ready.

Here, let's see your hands.

Well, the cows will think their calves have

come again.

They're like Matties.

Can't the doctors do anything?

God, can it do anything?

It's good for Donald that you're here.

He's going to lose Maggie.

Come and sit yourself down.

And tell me all about your family.

Well, there's Barbara, my sister.

She's older than me.

There's Miss Brigmore, the governess.

And Mary Peel, the maid.

Uncle Thomas.

That's all.

Except I think I have a cousin.

Richard.

And there's Donald.

He's a sort of cousin too.

The boy is bad tonight.

I couldn't write Donald's name there.

Do you understand?

We couldn't come to your wedding and meet

that...

that man.

One man sins and all the innocent are

punished.

One stain dyes the flock.

Constance is tired and will go to bed.

Good night, my child.

God bless you.

Who was

it?

Tell me who it was.