Original subtitles

Indo seguro.

O Congresso não vai aprovar qualquer um dos fundos.

Sem acesso a nada oficial.

Você não vai ver Papai, quando você está aqui?

Eu já o vi pela janela.

Isso deveria comprá-lo qualquer ajuda que ele precisar

- até você voltar. - Eu tenho uma caravana Cessna

esperando em um hangar; tudo que eu preciso é de alguém para pilotá-la.

Olha, ele está conseguindo muito menos de 12 por chave.

Você tem alguém em jogo seu pequeno berço,

- vá direto à fonte. - Feliz aniversário, Franklin.

- Você fala com minhas mães? - Como ela está?

- O coração dela está partido. - Como você acha que ela está?

Cocaína, fumável.

No momento, está sendo vendido por mayates no Pico-União.

Pedro fugiu por algum motivo, né?

Ele pode nunca mais voltar.

Matamos o pai dele.

Ele não vai deixar isso passar.

- Avi! - Polícia de Los Angeles! Não se mova!

- Todo mundo para baixo! - Oh merda, vamos lá, pegue!

- Mãos atrás da cabeça. - Seu garoto tem antecedentes.

E porque é um crime, a fiança é de 50.

- Eu quero que ele saia. - A Coca acabou oficialmente.

A primeira coisa pela manhã, seguimos para Oakland.

Arranje rocha suficiente para nos ajudar.

Sinto muito por isso, garoto.

- Quem vai lá? - Sou eu.

-Pedro? - Olá, prima.

Por que você está aqui, Pedro?

Essa não é a pergunta certa.

Eu quero ouvir sua resposta.

Não.

A questão é: por que eu saí?

Nós sabemos por que você foi embora.

Você correu.

Tivemos que enterrar seu pai sem você.

- Lide com tudo. - Pensei que seria o próximo.

Como você se atreve?

Você sabe, no começo eu pensei Eu estava fugindo de você.

E você.

Mas você sabe o que eu descobri?

Eu estava fugindo de mim mesmo.

O que há de errado com você? Você está chapado?

Posso te contar uma história?

Então...

uma noite, eu estava em algum

bar terrível em El Paso.

Na verdade, era chamado de Buraco.

Duas semanas bebendo e desmaiando.

Quando olhei para cima, não tinha ideia

onde eu estava ou como cheguei lá.

Mas então, uma das garçonetes apareceu

e começou a falar comigo.

Eu perguntei a ela por que o bar foi chamado de Buraco,

e ela disse que se chamava depois de um parque estadual local.

E ela disse que era algum uma espécie de área sagrada...

Que índios moravam lá milhares de anos atrás.

E então, eu a convidei para sair

para ir ver comigo.

- Então isso é sobre uma mulher? - Sim, começamos a namorar.

Ela me ajudou a secar.

Ajudou-me a me tornar um novo homem.

Você é tão cheio de merda.

Por que você está realmente aqui?

Não estou aqui para brigar, ok?

_

Para começar, meu dinheiro.

Minha herança.

Você tem, sim?

Ligarei para Gutierrez pela manhã.

- Deve demorar apenas um ou dois dias. - OK.

Assim que eu tiver, se você ainda me sinto assim,

nós iremos.

- Você a trouxe? - O nome dela é Soledad.

E sim,

Eu trouxe ela.

Porque vamos nos casar.

Ligo em um dia ou dois sobre o dinheiro.

Ah Merda.

Que porra é essa, cara?

Oh, Franklin, seu filho da puta estúpido!

Merda.

Leon, Leon, é você?

Leon, acorde.

Vamos, Leão. Leon, Leon, acorde!

Leão! Porra.

Ei, ei, ei! Aqui embaixo!

Que porra é essa?

Quem é você?

Você não pode me ouvir falando para você, filho da puta?

Quem é você?

O que você quer de nós, cara?

Huh, o que você quer de nós?

Você fez merda, Franklin.

- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-

Louie!

Caramba.

Franklin.

Olá, Franklin.

Alguém aqui?

Aqui.

Você está aí?

Você viu Franklin?

Hum-mm.

Onde está Louie?

Você não sabe de nada.

Ei.

Leão.

- Olá, Franklin. - Ei, ei, ei, você está bem?

Que porra está acontecendo?

Eu não sei, cara.

Ah, claro que não, cara. eu porra, mijou minhas calças.

Ei, onde você foi agarrado?

Eu estava caminhando para casa,

e um cara branco perguntou me para obter instruções, mas...

Eu não sei, cara.

Merda, estou fodido, primo.

- Você deu uma boa olhada nele? - Não, na verdade não.

Minha maldita cabeça doía.

Ei, quantos estão por aí?

Não sei. Eu só vi um.

Seu punk filho da puta.

Na minha mãe, eu vou te matar quando eu me soltar.

Você me ouve, seu maldito verme? Eu vou te matar!

Vamos, vamos, Franklin.

Vamos, Franklin. Venha vamos, vamos Franklin.

Que porra é essa?

Que porra é você vai fazer com isso?

Que porra é essa... ai, porra!

- Ei, ei, pare! - Ei, ei!

- Pare, cara. - Conte-me sobre a apreensão.

O que?

- Conte-me sobre a apreensão. - O busto?

- Conte-me sobre a apreensão. - Que busto?

- Ah, porra. - Na casa da Avi.

- Avi? - Conte-me sobre a apreensão,

-Franklin. - O que isso tem a ver

com Avi, cara? Não foi nada, cara.

Aparecemos na Avi's para comprar, malditos policiais apareceram, nós fugimos.

- É isso. - Ah, sim, está certo.

- Certo, e você fugiu. - Certo.

Mas ele não o fez. Certo?

Ele não escapou.

E ainda assim, de alguma forma...

24 horas depois, ele está fora.

Livre como um pássaro. Como?

- O quê, você acha que ele delatou? - Explique isso.

- Ele não delatou, cara. - Ei, beije minha bunda.

Não falo com nenhum maldito policial.

Ei, ei, ei, ei, shh, shh, shh, shh.

Olha, cara, olha, ei. Olha, olha, quem quer que você seja,

Eu juro para você, eu juro para você,

Eu não sei nada sobre como Avi foi preso.

O que ele disse à polícia? Eu acho que você sabe.

Diga. Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido.

Olha, eu não sei, cara. Mas Leon não delatou.

Tudo bem, verifique com o tribunais, você não acredita em mim.

Verifique com os tribunais, cara. Verifique com os tribunais.

Ele foi acusado de crime de evasão.

Ele foi acusado de crime de evasão, cara.

E eu paguei a fiança dele.

E ele não delatou. Ele tem um advogado.

Uma data de julgamento.

É tudo legítimo.

É tudo legítimo, eu juro, cara.

Hum.

Vou verificar.

Veremos, ok?

É melhor você voltar, porra com essa merda.

Ah, eu adoraria se você

faria isso mais uma vez.

Faça de novo.

Você é o mais estúpido pessoa que já conheci.

Maldito estranho.

Pequeno Leon Simmons.

Minha maldita cabeça doía.

Maldita luz.

E como diabos isso filho da puta sabe meu nome?

E seu nome também?

Não sei, mas precisamos ir

Dê o fora daqui.

Eu não quero morrer aqui embaixo.

Ei.

Não vou nos deixar morrer.

Olá, Franklin.

Vamos, cara.

Eu não quero ficar preso nada de trânsito, cara.

Ei, onde está o garoto? Ele ainda está dormindo ou algo assim?

Pensei que ele subiu para Oakland já está com você.

Foda-se o que você está falando, Jerome?

Estou bem aqui, mano.

Aguentar.

Ninguém viu Franklin hoje?

Ei.

Vocês sabem onde Leon está?

Ah, claro que não.

Com licença.

Ele não está com Franklin?

É muito cedo para isso, cara.

Deus.

Ei.

Ei.

Deus.

Porra!

Resistir.

Ei, você se lembra de mim?

Sim, você é a única vadia

que vêm comprar rock vestindo um traje de poder.

O que você quer, um 20 de novo?

Não,

Eu quero mais.

Muito mais.

Você pode me conectar com seu chefe?

Quanto mais?

Tanto quanto você puder fornecer.

Atacado.

Esse é o meu nome.

Lúcia Villanueva.

Diga ao seu chefe que poderíamos ajudem uns aos outros.

Eu não posso nem ir ver meus chefes

até que toda essa merda seja vendida.

Mas você poderia acelerar as coisas

se você acabar comigo.

OK.

Eu vou limpar você, contanto que você vá

e leve meu número para ele agora mesmo.

Quanto mais nos resta?

Ah... Campo de quarto.

25 pedras, $ 250.

Aqui você vai.

Quer saber, aqui está um 50 extras pelo seu tempo.

Aprecie isso.

Ei.

Pensei que você estaria no trabalho.

Eu estava saindo.

- Você viu Franklin? - Por que eu veria Franklin?

Não o vejo há meses.

Bem, ele disse que estava vai passar por aqui,

para deixar alguns mantimentos para você.

Sim, sobre as compras, você diz a ele para parar.

Esta não é mais a casa dele.

Ah, e espero que você não estivesse com vontade

você ia valsar lá como se fosse sua própria casa.

Está tudo bem?

Sim.

Sim, tudo bem.

Falo com você mais tarde.

Onde diabos é isso filho da puta, cara?

Quanto tempo faz?

Merda, muito tempo, meu mano.

Enlouquecendo.

Isso é tudo por minha conta, cara.

- Sinto muito. - Não, meu mano.

Nunca pensei que a vida seria tão boa.

E vale a pena o que quer que esteja por vir.

E isso não é culpa sua.

Você está certo.

Leon Simmons foi preso

por fugir e resistir.

Fora sob fiança.

Já te contamos isso, idiota.

Agora vamos embora.

Oh, onde diabos ele está indo, cara?

Ei, fique tranquilo, cara.

Apenas relaxe, cara. Nós vamos para sair dessa merda.

Ei, o que você está fazendo, o que você está fazendo, cara?

Você disse que estávamos contando a porra da verdade!

Sim, não, eu acredito nisso você está dizendo a verdade.

Isso vai me ajudar a dormir.

Mas agora vocês dois viram meu rosto.

- E isso não vai... - Não consigo ver...

Eu não consigo ver sua porra cara, cara, eu não posso...

Meu mano, não é preciso descer assim.

Olha, cara, nós ainda não sei quem você é.

Huh, ainda não sabemos quem você é.

Não vou contar a ninguém sobre essa merda.

Vamos, você tem que acho que sou muito estúpido

- para acreditar nisso, não é? - Ok, olhe.

Eu tenho uma tonelada de dinheiro.

Ah, eu tenho muito dinheiro. Eu poderia te oferecer...

Isso não vale a pena para mim.

Então o que é?

Veja, se você soubesse o responda a essa pergunta,

você pode ser de alguma utilidade para mim.

Mas vendo como você não está mesmo inteligente o suficiente para descobrir

quem eu sou, receio que não haja nenhum benefício

para eu deixar você viver.

- Você trabalha para Avi? - Não.

Cara, se você não trabalha para Avi,

então por que diabos você importa se nós delatássemos?

Ei, cara, foda-se, Franklin.

Pedaço de merda quer nos colocar para baixo como cães, foda-se ele.

- Cala a boca, Leon, cara! - Você está tentando permanecer vivo?

- Esse não é o caminho. - Foda-se, foda-se, foda-se.

Vamos, Franklin. Pense nisso.

Eu vou atirar nele.

Vou colocar uma bala no cérebro dele.

- Quem sou eu, Franklin? - Você pensou que eu te conhecia.

- Quem sou eu? - Você é o conectado!

Você é o plugue.

O cara que procurávamos.

Você está tentando excluir Avi?

Isso é ousado.

Quero dizer, é estúpido, mas é ousado.

Bem, Avi é uma pessoa maluca, e ele aumentou os preços.

É estúpido querer pagar menos

e lidar com alguém são?

Não, Franklin, é estúpido confiar

um garoto drogado para fazer isso.

- Whitey tem razão. - Cale a boca, cara.

Olhar.

Você perdeu um comprador,

e estou sem meu suprimento.

Por que não ajudamos uns aos outros?

Vamos.

Você estava vendendo dimebags

na esquina da rua há seis meses.

Você vai ocupar o lugar da Avi?

Eu gostaria de tentar. Como quanto você está vendendo para Avi?

Muito mais do que você pode mover, garoto.

Com os preços certos, eu poderia mude seis por semana, fácil.

Eh, seis não vai nem fazer a menor diferença.

Dez, então. T...

Dez por semana.

Hum?

Isso te ajuda?

Como você vai mover dez chaves em uma semana?

Guarde isso...

E eu vou te contar.

Convença-me e eu guardo isso.

Acabei de ouvir algo engraçado.

Você poderia simplesmente largá-lo, já?

Basta largá-lo, basta largá-lo.

O que eu fiz?

Cara, você quer que eu porra, largou isso?

Então coloque seu dinheiro onde sua boca é, então.

Tudo bem, tudo bem, foda-se.

Tudo bem, vamos, vamos.

Podemos falar?

Claro.

Podemos conversar lá dentro?

Aqui está bom.

- Você teve notícias de Gabriella? - Sim.

Eu vou ter a primeira carga nos próximos dias.

Só quero ter certeza você estará pronto para ir.

Onde diabos você foi até encontrar essa merda?

Pico-União.

Alguns jovens mayates.

Mayates, hein?

Ela também te disse que terminei pagando o outro imposto?

Não, ela não mencionou isso.

Tem certeza que?

O imposto fica.

A menos que você queira que a rua saiba

fomos nós que atingimos sua família.

Agora pegue seu gorila e dê o fora daqui.

E uma vez que descobrimos como

para agitar e vender barato,

estávamos vendendo cada vez mais.

Temos revendedores se espalhando por todo o meu bairro,

e estamos expandindo a cada semana.

O que você faz com seu dinheiro?

Armazenando por enquanto.

Tenho crescido o negócio.

Segurança?

Temos bastante.

Porra é isso? Uma entrevista de emprego?

Você tem suprimento, queremos comprar. O que mais há?

Ele está apenas sendo cuidadoso. Quer saber

se formos de verdade. O que somos.

Como é a alta?

Esta pedra?

Curto e intenso.

Eles precisam de mais imediatamente.

- Você está falando por experiência própria? - Não, cara.

Eu não lido com nenhuma dessas merdas.

Você nunca vai me recusar.

Sem desculpas, sem besteiras.

Eu apareço com dez chaves, você compra dez por semana.

- Você entende? - Sim.

E você vê o que acontece pessoas que fodem comigo?

Uh-huh.

Ei, tudo bem? Porque eu tenho que ir

a porra do banheiro, ou vou mijar nas calças.

- Gosta de cagar? - Estúpido.

Aqui.

Coloque isso.

Eu confio em vocês dois entenda por que esse lugar

precisa ser mantido em segredo.

- Qual o seu nome? -Richard Nixon.

Eu estou brincando. É Reed Thompson.

Reed Thompson.

E como faço para entrar em contato com você, Reed Thompson?

Você não. Eu entro em contato com você.

Uh-huh.

Bem, você sabe, isso não funciona para mim.

Desculpe.

Estamos conversando muito dinheiro e produto, cara.

Você sabe tudo sobre mim, Eu não sei nada sobre você.

Sim, isso é porque você não precisa saber

qualquer coisa sobre mim, exceto que posso lhe fornecer.

- Onde você conseguiu seu produto? - Por que?

- Então você pode me cortar agora? - Vamos, cara.

Coloque-se no meu lugar.

Você fica desossado, eletrificado, jogado na merda,

arma na sua cara, e agora?

Você deveria apenas ir junto com algum negócio maluco?

Como devo confiar em você?

A confiança é superestimada.

Não para mim.

Você sempre vai ser isso é uma grande dor na minha bunda?

Sim, ele é.

Olha, você não pode se dar ao luxo de afaste-se deste acordo.

- Você não tem nenhuma vantagem. - Certo, mas farei se for preciso.

Ajude-me a dormir à noite, Reed Thompson.

Coloque o capuz.

Tudo bem.

Eu te disse cinco vezes, qualquer uma.

Franklin Saint ou Leon Simmons na sala de emergência.

Check-in em busca de ferimentos. Eu não sei, cara.

Já perguntei à mãe do Leon.

Ela não viu nenhum deles.

E Leon não diz nada sobre

indo cedo para Oakland com Franklin?

Sua bunda saberia disso

se sua bunda estivesse por aqui para...

Jerome, não é hora para essa merda.

- Ele é meu maldito sobrinho! - Meu sobrinho também!

Ei, ei, ei, ei, ei.

Talvez isso não seja nada além de Franklin

recebendo uma coisinha doce ontem à noite, certo?

Sim, mas Leon não vai conseguir nada desta coisa doce na noite passada.

Onde ele está, hein? Onde Leon está?

Ei, ei, e aí?

Nego, eu vou estourar sua maldita cabeça.

Acalme-se, porra!

Ouça, vocês viram Franklin desde ontem à noite?

- Não, por que, o que houve? - Foda-se o que você está fazendo aqui?

Acabamos de ter um pouco de chica

tente comprar nosso produto em promoção.

Você está tentando dizer "atacado", mano?

Isso é o que eu disse.

A ho, querendo fazer uma venda.

De qualquer forma, olha, ela disse ela pode nos tornar todos ricos.

Lúcia Villanueva.

Comprado de nós no Pico-Union.

Pico-União.

O que você está fazendo vendendo na área do mexicano?

Porque eles estão comprando, um grande momento.

Não tem ninguém vendendo coisas lá.

Há uma razão para isso.

Não brincamos com nenhum maldito mexicano.

Pensei ter te contado isso antes.

- Vá com calma, meu parente, cara. - Não, é isso que você precisa fazer.

Diga a todos os seus garotos da esquina

pare de vender para o malditos mexicanos!

Para quem você está levantando a voz, cara?

Peguem suas bundas cinzentas fora da minha maldita casa!

- O que há de errado com você, cara? - Foda-se olhando, gordo?

O que há de errado com você, cara?

Dê o fora daqui, cara.

Isso é culpa sua, porra!

Você precisa aprender a segurar a merda.

Cale a boca dessa vadia.

Cale a boca, mano.

Passando todo esse tempo no maldito clube.

-Leão! - Você parece uma merda, cara.

Oh meu Deus. Oh, meu Deus, Leon,

Onde você estava, querido?

- Onde está Franklin? - Você está ferido?

Leon, onde raio está o Franklin?

- Ei, cara, onde está o Franklin? - Você está ferido?

Estamos todos bem, tudo bem. Estamos todos bem.

Eu só preciso mudar minhas roupas e banho.

Mas Franklin está a caminho.

Você cheira a mijo, cara, onde você esteve?

Ei, Jerome, cara, pegue algumas toalhas ou algo assim.

Franklin precisa passar esta porta agora mesmo.

Lúcia, esta é minha novia Soledad.

Pedro, ela é linda.

Ele diz que

Eu tenho que praticar inglês,

então posso fazer as duas coisas. Eu vou e volto.

Ok, bem, qual é é melhor você nos contar

as histórias sobre você e Pedro, o novo homem?

Vamos levar isso para dentro?

Obrigado, ainda é relativamente novo,

mas estamos nos adaptando.

_

Ah, ela adora.

É muito grande.

Mas eu, hum...

Eu posso ver como você poderia viva uma boa vida aqui. Quero dizer,

tudo, sabe? É lindo.

Você sabe, assim que Pedro tiver seu dinheiro,

você pode morar em qualquer lugar.

Tenha a vida que quiser.

Lúcia...

Pedro quer seu dinheiro porque é o dinheiro dele.

E porque...

Ele quer ter sua própria vida.

Ele é dono de si agora.

Nessa nota...

Para, hum...

Para ser você mesmo.

Saúde.

Saúde.

Ah, delicioso!

Olá, Matt.

Matt, quero que você conheça um novo cliente.

Este é Franklin. Franklin, este é Matt.

Ele é meu piloto.

- Prazer em conhecê-lo. - Mesmo aqui.

Você queria saber como trazemos isso...

Este é o seu próprio avião?

Quão longe ele voa?

Bem, com o peso retirado,

e os tanques auxiliares de combustível,

cerca de 2.200 milhas náuticas.

Mais ou menos.

Longe o suficiente.

Como vocês dois se conhecem?

Uh, nos conhecemos no bar deste pequeno café

perto do Aeroporto de Água Dulce.

Você já esteve lá? Vale do Antílope?

- Não. - Ele estava voando com essas besteiras

passeios panorâmicos para turistas.

Sim, e ele estava trepando uma das garçonetes.

- Agora, ele voa com as cargas. - E ele se masturba.

Você já esteve em um desses pequenos aviões?

Não, cara, nunca estive em um avião.

Espere um segundo!

Você não experimentou a maior emoção

um homem pode ter além, obviamente,

batendo em um aeroporto regional garçonete?

Bem.

A merda está prestes a mudar.

Você sempre bebe quando voa?

Sempre.

Como é que essa coisa fica no ar?

Uh...

- Sorte, principalmente? - Física.

Ah, física.

- Já bateu? - Oh sim.

- O tempo todo. - Ele está brincando.

Ouça, garoto, relaxe.

Ninguém faz nada melhor do que eu voar.

401 Foxtrot para torre, pedir permissão para táxi

para dois sete restantes.

Torre para 41 Foxtrot,

autorizado para cruzar a pista dois sete à esquerda.

401 Foxtrot, obrigado.

Espere aí, rapazes.

Aqui vamos nós.

Torre para 41 Foxtrot, contato por radar.

Voe na direção dois três zero. Suba e mantenha 2.000.

401 Foxtrot para torre, rumo dois três zero,

escalando e mantendo 2.000 pés.

Obrigado, torre.

401 Foxtrot, AMF fora.

- Sim, com quem ele está falando? - Torre Hawthorne.

Mas chegamos longe o suficiente,

e conversamos com outra pessoa.

Sim, você nunca está sozinho quando você está aqui, Franklin.

Nunca diga este país não tem seus momentos.

Mas eles te rastreiam o tempo todo?

Sim.

Mas existem maneiras de contornar isso, se necessário.

Sim.

Ir para baixo é o caminho principal.

Que merda!

Ah, cara.

Por favor, não faça isso de novo. Que porra é essa, cara?

Acho que ele gosta.

Ah, cara.

Então, depois de retirar o produto...

- Olá, Franklin. - Como você traz isso de volta

- para o país? - Faça-me mais uma pergunta.

Eu vou te jogar fora deste maldito avião.

Eu poderia fazer isso o dia todo.

É por isso que eu vôo.

Você pode estar aqui em cima,

e não lá embaixo.

Isto... Isso é liberdade, cara.

Matt queria voar antes de poder andar.

Vá em frente, pegue o jugo.

- Não. - Sim.

Pegue esse filho da puta agora.

- Isso não! -Ah!

Estou brincando. Pegue isso.

Agarre, cara. Agarre-o, estamos bem.

- Vá em frente. - O que?

Vamos, pilote este avião, piloto.

Tudo bem, entendi.

Uau!

Temos um piloto aqui, rapazes!

Sim, comandando South Central, baby!

Pare de gritar, pare de gritar. Coloquei você no fone de ouvido.

Ah, cara.

Eu não posso acreditar nessa merda.

Estou pilotando esse filho da puta. Você me vê, Reed?

Aqui está bom, cara.

Você não quer que eu faça isso deixar você em casa?

Não, tudo bem.

Então, em alguns dias, você estará pronto?

Mm-hmm, dez chaves.

Dez mil por chave.

E eu vou, uh, eu vou pagar para consertar o carro.

Não, eu não preciso disso.

Só preciso do seu produto.

Ei, olha, cara.

Eu entendo por que você fez o que você fez hoje.

Eu faço.

De agora em diante, nada de jogos.

Sem truques, sem besteiras.

Seja direto comigo,

Serei direto com você.

Mas se você alguma vez foder comigo...

Ou qualquer pessoa que me importe...

Então não será bom para você.

Você entende isso?

Sim.

Eu quero, Franklin.

Reed Thompson.

Você é o responsável por entrar nessa bagunça.

Quero dizer, você sabe, você tem que mantenha essa merda apertada.

Caso contrário, quero dizer, o que estamos realmente fazendo?

- Eles tinham fotos minhas. - Ei.

- Ho! - Lá está ele.

- Ei. - Caramba, sobrinho.

- Onde você esteve, cara? - Oh meu Deus.

- Tenho uma história para vocês. - Sim, Leon nos contou.

Sim, isso é apenas metade.

Estamos prestes a passar para as grandes ligas.

Confiando naquele cara branco que sequestrou sua bunda, hein?

Sim, algo assim.

Acho que isso significa que eu vou vai cozinhar muito mais, né?

Hum.

Isso significa que todos nós temos que dar um passo à frente.

Ela vai adorar isso aqui,

não importa o que ela diga sobre você.

Ela é durona.

Mais difícil do que você pensa.

Os negócios vão bem?

Tem seus desafios.

Quanto ela sabe sobre o que fazemos?

Ela vai ser minha esposa.

Ela sabe o que eu sei.

Você confia em uma mulher que você só conhece

- alguns meses com tudo isso? - Sim.

E você também deveria.

Gutierrez receberá seu dinheiro às 9h.

Então você pode ir.

Você sabe, Soledad está certa sobre mim.

Eu quero fazer minhas próprias coisas.

El Paso é um ótimo lugar para começar.

- Boa sorte aí. - Não, esta é a minha casa, LA.

Eu vou embora agora, tudo que fizemos foi em vão.

E o que fizemos, Pedro?

Nós dois contratamos o Gustavo para pegar esse dinheiro.

Nós dois queríamos estar sob o efeito de cocaína.

O sangue do meu pai é todo tanto em minhas mãos quanto nas suas.

Estou aqui agora. Estamos aqui.

E eu quero executar o que criamos.

Achei que você só queria seu dinheiro?

Não, passei muito tempo sozinho.

Eu quero fazer parte de uma família.

Pense nisso, por favor.

Por que você não tenta ficar sua cabeça enfiada na bunda?

- Veja se cabe? - Não, mano.

Você precisa desse maldito lado olha com a língua gorda, cara.

É...

Por que você não tenta ficar sua cabeça enfiada na bunda?

Veja se cabe, hein?

Onde você escondeu suas coisas?

Sim, sim, é isso. Você já sabe.

...aquele Nissan 720.

Ooh, pare no Shaw Domingo com uma gangue de vadias

nas costas. Você está me sentindo, irmão?

Olha, cara, talvez possamos pegar aquela exibição tardia esta noite.

Ah, merda, já estamos quase terminando?

Quase.

Ei, cliente.

Ei, ei.

Ei, o que você está procurando? Nós temos o que você precisa.

Cara, espere, oh, merda, oh, merda!

Saia de cima dele.

Afaste-se!

Ei, mamãe.

Falei com Jerônimo.

Vou parar com as compras.

Fico feliz em ouvir isso.

Mas você sabe, eu estava pensando que talvez

Eu poderia te levar para sair para jantar algum dia.

Huh, que lugar chique é esse que você

estava me contando há algum tempo?

Eu sei o que você tem feito, Franklin.

Eu vi a nova atividade no Jerome's.

Novas pessoas.

Carros novos.

Eu sei que não é mais apenas maconha.

Lembra quando eu era criança?

Você costumava me aconchegar à noite.

Pergunte-me sobre a melhor parte do meu dia.

Por que você está dizendo isso, Franklin?

Eu estava... eu estava apenas me lembrando.

Aqueles tempos em que eu era garoto, e eu estaria tendo

um grande dia e...

E eu gostaria de lembrar

tudo para te contar naquela noite.

Mamãe.

- Hoje foi um dia deles. - Não, Franklin.

"Não."

Não.

Você sabe como me sinto sobre tudo isso.

Você é bem-vindo em casa quando parar.

Ei, mamãe, ei!

Mamãe!

Por favor, mamãe.

♪ Se você já ♪

♪ Viveu ♪

♪ Em um gueto ♪

♪ Pode ser ♪

♪ No final do seu dia ♪

♪ Na sua varanda ♪

♪ Você ouve o som ♪

♪ De uma jukebox ♪

♪ Ou ♪

♪ De um bairro ♪

♪ Café ♪

♪ Hummm ♪

♪ Ao meio-dia ♪

♪ Você pode ouvir ♪

♪ Vizinhos xingando ♪

♪ Quando criança ♪

♪ Pausas ♪

♪ Um painel de janela ♪

O que você está fazendo aqui, Franklin?

Me desculpe, eu...

Só queria agradecer pelo cartão.

Por lembrar.

Olha, eu...

Teve um...

Um dia estranho.

E eu só queria me desculpar.

Você sabe, realmente peça desculpas

pelo que eu fiz com você.

- Está tudo bem. - Não, não, não é.

Você sabe, estou começando a perceber

que você conseguiu um emprego nesta vida...

E isso é para proteger as pessoas que você ama.

E eu não fiz isso por você.

♪ Mas quando você nascer ♪

- E sinto muito. - ♪ A criança, a criança ♪

♪ De um homem pobre ♪

♪ Ahhh ♪

♪ Dizem que é o gueto ♪

- ♪ É o único ♪ - Entre aqui.

- Seu pai. Não. - ♪ Lugar para você ♪

Turno duplo esta noite.

Mas esqueça a janela. Entre pela porta.

Eu nunca passei pela sua porta,

- e não vou começar agora. - O que?

- Oh meu Deus. - Ah Merda!

Franklin!

♪ E estou satisfeito ♪

♪ Satisfeito ♪

♪ Ah, isso vai ter ♪

♪ Ahhh ♪

♪ Para quando eles constroem ♪

♪ Quando eles constroem, quando eles constroem ♪

♪ Nova Jerusalém ♪

♪ Não haverá ♪

- ♪ Chega ♪ - ♪ Gueto ♪

♪ Para mim ♪

♪ Para mim ♪

- ♪ Mm-mm ♪ - ♪ Não, não vai ♪

♪ Não haverá ♪

♪ Chega de gueto ♪

♪ Gueto, para mim ♪

♪ Be, vou dizer mais uma vez ♪

♪ Ouça, não haverá ♪

- ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ - ♪ Chega de gueto ♪

♪ Gueto para mim ♪

♪ Hummm ♪

- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-

Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org