All language subtitles for Shinkansen Summer Story of 1993 9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

新幹線は今日も様々な人生を乗せて失踪して います。

その航路は平坦な道ばかりではありません。 山もあれば谷もあり、時には曲がりくねり、

長いトンネルへ入っていくこともあります。

SPSクルーセンターの中原所長と自分の出 世を天秤にかけて財閥礼状の方を

取ったと言われている人物ですがよろしくお 願いします失礼します

沢見の様子がどうも普通ではありません実は

沢見にはその山口氏の会社からヘッドハンテ ィングの手が伸びていたのです沢見さん

今よりももっとお金を稼いで、贅沢してみた いと思いません?

え?

これは真面目な話です。

カモフラージュのためにこういう場所を選ん だだけであって、踊りながら喋る要件では

ありません。

決めました。

京南急行さんにお世話になろうと思います。

そう、それはよかったわ。

このように辞表も用意しました早手回しね

ただね大事な条件を一つあなたに伝えるのを 忘れて

いたのパーサーの甲田明子さんを一緒に連れ てきてほしいの

何ですって条件は甲田さんの方へはすでに伝 えてありますあとはあなた

がプッシュして最後の決断をさせてもらいた いの

あきこさんを決断させることができる人間は あなたしかいないっていうことなの

愛の力で愛の

打算じゃなくて愛情の問題だわあ

なたならそれができるわできるわね

わかりました

誘惑は様々な形で、若い人たちにその触手を 伸ばしていきます。

人生のキロに立って、誘惑に乗るか引くか、 一人一人の判断にかかっています。

それによって人生は180度変わってしまう かもしれません。

あいこさんと沢見のことが心配です。

ご乗車ありがとうございました。

のぞみ21号博多行き、新大阪2分停車でご ざいます。

新大阪、新大阪です。

新大阪。

新大阪で乗務を交代した私たち車掌は、鉄道 関係の宿舎へ入ります。

若いサーミは、早速町へ飛び出していった様 子でしたが、

私らロートルは、一風呂を浴びて汗を流し、 のんびりとビールというのが、何とも抱

えられません。

社長、ちょっと。ええ?

サウルの奴、ヘッドハンティングに誘いを受 けていて、得意気に口走っていましたが、聞

いてますか?

ヘッドハンティング?

ええ。

どこから?

西南空港か?

社長を頂戴で給料を倍額とか?

そんなこと、どんどんなんのかな?

嘘だろ?

うん。

やっぱ、ガセだよな、あのサービス

はそんな。

社長、その傷は?

ああ、狂いもんだ。

卒業で二十何年生きてれば、

アーサークルーのこの夜の宿泊は大阪ヒルド です

騒

ぎは2階のロビーに現れました返事は?

はいそれが秋子さんの方が今一つうちは急い でるんだから

あなたを信頼して待ってるんだから頼むわよ もう一息ですから必ず

いい返事を待ってるわよ

失礼しますサーミスさんこのあるわかってい る女性の部屋

へ聞いてください本当のことを言いに来たん です

僕もMMリサーチからヘッドハンティングの 勧誘を受けているんです

僕には大きな条件があるんです

あきこさんあなたを連れて行くことです

あなたから見れば、僕なんてチャランポラン な男に見えるかもしれない。

しかし、これでも将来のことは色々考えてい るつもりです。

例えば、愛子さん。

あなたのような人と結婚して、明るい家庭を 築きたい。

できれば、庭付きの一個建ての家を買い、

子供は二人上が男で下が女いやこんなこと

はどうだっていいんだそれより出世して車掌 長にならなければならない

上は使い手でかなり厳しい昇進試験が待って います

なんとかしてそれを突破しなければならない が自分にそれだけの力があるのだ

ろうか

その点女性はそれほどシビアではないかもし れない

今さえ充実していれば先行きの

出世のことなんて考えなくても将来性のある 男を見つけて結婚すれば

もうそれで永久就職みたいなもんでしょう待 って私そんないい加減に考えてないわ私だ

ってパーサーって仕事とても難しいと思うし やりがいもある将来はシニアチーフと試験を

受けて、階段を登ってきたいってそう思って るわ。いや、理屈ではそうかもしれん。

けど、男は女と違って、自分でチャンスを掴 んでいかなくちゃいけないんだよ。なまん

かなことではやっていけないんだ。

もしもし。MMリサーチのものです。MM?

高田明子さんでしょ?

え?お返事はまだいただけないかしら。

軽難ロマンスライナーのチープアーサーを自 宅してくださるのだったら、この間申し上げ

ました条件、お給料倍額のほかに支度金を1 00万円お付けします。

その条件でいかがでしょうか、明子さん。

沢見社長はOKしてくれました。

残るは明子さん、あなたの返事だけです。

もしもし?

もしもし?

そちら高田明子さんじゃないんですか?

明子さんが京南急行に?

沢見社長と一緒に?

そういえば、新幹線の中でも沢見社長とコソ コソして、どうも様子がおかしいと思った。

一緒に経団急行へ行ってくださいやめてさん そんな真似するの いやあなたが

うんと言ってくれるまで僕はこうしてます 三味さん僕にとって

は 最初で最後のチャンスなんですお願いし ます

何にでも

くれなくなる

世の中のサラリーマンはみんなその狭間で食 うか食われるかの戦いをしながら生きている

んですあなたは10年後の自

分のことを想像したことありますか10年後 ですか新幹線

のパーサーとして働き続けているのか家庭に 入って育児に専念をしているのか

10年後に自分がどうなっていたいのかその ビジョンを描きそれを

選択するのは10年前の今ですそれで決して 早すぎるということは

ない10年前の今です10年前の

今です

チャンスを奪わないでください僕の人生を

さんさん こと言われたって私どうしたらい いの

どっちがあのサービスさん あきこさんもき こさんだわ部屋男の人を入れて

あなたたちがこれ何をしようと私には関係な いわ それよりあきこ

さんあなたたち もっと他に隠していること があるでしょいえ

別にじゃあ聞くけど mm リサーチって何 どうしてそれを

ほらご覧なさい

三味さんと二人でこそこそと。

京南急行のミスロマンスライナーですって。

チーフパーサーですって。お給料倍額、支度 金100万円ですって。

大したものね。

違う。違うの、のりこさん。

いいわよ、そりゃ。あなた個人の問題なんだ し、どこ行こうと何をしようと、私がとにか

く言う筋合いはないかもしれない。

だけどどうして正直に喋ってくれなかったの ?

何もこそこそとよ逃げするみたいに出ていか なくたっていいじゃないのりこさんのりこ

さんあきこさんを責めないでくれ元はといえ ば俺が社長さんは引っ込んでて女同士の問題

なんだからいやそうじゃないんだ俺はあきこ さん私はずっとあなたをお手本にしてやって

きたの崩れそうになるのを何度あなたに励ま されてきたか知らないあなただけは本当の友

達だと思ってのりこさん

これまでの秋子さんとのことあれは何だった の見損なっていたわ

私あなたに裏切られたんだわ

と

にかくみんな部屋に戻りなさい

三味さんも二度とこのようなことをしないで くださいわかったね

いや僕は決してん

私

も悔しいわ

他の人ならともかく、あなたに裏切られたっ てことが。

おはようございますおはようございますヘブ ハンディングって噂には聞いてたけど本当

にあるのね秋子さん何か事情があるのかしら でも条件はすごく言いたいじゃないですかお

給

料倍額の下金100万でってよえーいいなあ 私にも来ないかなヘブハンディングねえあ

なたには無理無理

100万円

負けるな 頑張れそうだったでしょ

以

下

に冠を正さず それも未開園でおばあちゃん から教えられた言葉だった私

はそれを犯してしまった

どうしたらいいの おばあちゃん助けて

一緒に警団急行へ行ってください

はい、

甲田です明子さんですねMMリサーチの皆川 です

そろそろご返事がいただける頃かと存じまし て

居づらくなったところにくすぶっていてスポ イルされてしまうよりは

思い切って新天神を求められたらいかがです かもうその時が来

ているように思いますが秋子さん一体何をく よくよ

しているんですか他のパーサーが何を言おう とただの妬みや嫉妬に過

ぎませんそんなこと気にする必要はないじゃ ないですか

あなたには

それだけの価値があるということなんですか ら。

正々堂々と胸を張って、こっちへ歩いていら っしゃい。

古いしがらみや義理は捨てておしまいなさい 。

栄光と出世をとるんです。

ロマンスライナーのチーフパーサーとして、 新幹線パーサーを見返してやろうじゃない

ですか。

秋子さんご決断ください決めますよ向こう

さんにその返事をしますよ待って待ってくだ さい

今夜一晩待ってくれませんかそうですか

それでは今夜一晩だけお待ちしましょう明日 またお電話を差し

上げます良いご返事を待っていますよ

経難急行へ行くの?

こちらを辞めることとそれとは別ですもう一 度冷静になって考え直

してみるつもりですいいのよ遠慮しなくて

胸を張って言ってらっしゃいそりゃ

残念な気もするわ自分の手の中の玉を失うよ うな

ものだからでもそれが新幹線の勲章だと考え れば

向こうに行ってもあなたは新幹線のパーサー としての看板を背負

ってるその誇りだけは忘れないでね

はいあきこさん

夜の都合上、今日の航路からあなたを外すわ けにはいかないの。

最後の乗務になるわね。

しっかり勤め上げて、優秀の帯を飾ってきて ください。

はい。

これは、その乗務が終わるまで、私が預かっ ておきます。

甲田さん、最後の乗務ね。

今日はあなたに車掌業務を担当してもらいま す。

グリーン車の車内改札を。

はい。

甲田機構、ただいまより車内改札へ行きまい ります。

よろしくお願いします。

お前、いやいや、気にできるのだ。こんな遺 伝子に乗り合わせるなんて。

懐かしいな。懐かしい、懐かしい。元気、元 気。

あれだよ、陽子さんもこの箱に載ってるんだ 。

偶然でもなんでもないんだ。

感じられないようにな。陽子さん、尾行して るんだよ。

尾行してるって?

黄巾毛量犯の尾根尾。

よこさんは?

すると矢口が東京に潜伏中だよこさんどうや ら

矢口に会いに行こうとしてるらしいんだ矢口 が10

年だよ10年みんな変わった

そうだったのか矢口は転職

に成功して順風満帆エリットコースを歩んで いるものとばかり思ってたな一流企業の

経営者に認められてさ俺たち3人の星の筈だ ったじゃないか

勤務先の勝者の経理に一億円もの穴あげてな

それを言う脅威にはしたんだよ。それが発覚 したんだ。

あいつがな。

信じられん。

10年先のことは誰にもわからなかったって ことさ。まあ、いろいろあるさ。

陽子さんはその事実を知ってるのか?

いや、それはわからない。

ただ、新聞にも出てないからもしかして陽子 さんにはそのことは知らされてないかもし

れない。

泳がせてるんだよ。

なんだよ、馬の夢。隠すなよ。言えよ。俺の 夢か。

弁当屋の親父だ。

陽子さん、僕のプロポーズ受けてください。

おめでとう。

ありがとう。

頑張るよ、薬師。

陽子さんは、商社マンに転職した矢口を選ん で、

夫の矢口は、1億円の公金を横領して逃亡中 だと言いますが、東京で矢口

とは?

いいえ、ホテルで待っていたんですけども、 電話があっただけで。

電話だけですか。

ええ。

この列車の切符も2枚取らせておきながら。

あ、

乗車券の方はご利用にならなかった場合、払 い戻しができますから。

きっと矢口は、忙しかったんでしょ なんで すか電話では会

社で面倒なことに関わり合っているようなこ と夫の犯罪

をまだ知らずにいるのでしょうか

乗車券を拝見いたします。

乗車券を拝見いたします。

今日もJR東海新幹線をご利用くださいまし てありがとうございます。

この電車は、のぞみ9号博多行きです。

停車駅と到着時刻をご案内いたします名古屋 には11時33分

どう?

早子さんが辞表を出したらしいそう?

気持ちは固めてくれたみたいだが早子さんに は随分辛い思いを

させてしまった 電話が成功したんだ電話 あ

きこさんの部屋と間違えたふりをして他のパ ーサーあきこさん sps に

居づらくさせるためにね なんだってあなた が

さあ3さんこれでいよいよあなたの望みが叶 う

いやー、しばらくだな。しばらく。

お前、今新幹線の車掌長か。

なあに、お前にだけは負けたくないと思って 、俺なりにコツコツやってきたんだよ。

お話中失礼いたします。乗車券を拝見します 。

いや、もう10年になるな。

新幹線の車掌長か。

俺の夢だったよ。

ありがとうございます。

いや、大阪で商談一つまとめてからな。すぐ シンガポールだ。忙しそうだな。うん。

いや、のんびりと駅員やってた頃がな、懐か しいよ。

まあお互い、体だけは大事にしようや。うん 。お前もな。

どうかなさったんですか?

古いお友達なんですね

私が気がついた時には矢口が英雄になってい た

その

手柄の縁で矢口は子供の父親の経営する一流 商社に幸福で迎えられて

華々しく転職して出ていった社長長は自分が 助けた

んだと言わなかったんですか

子供が助かったことに変わりはないから

お

前が言いにくいならさ俺が本当のことを公表 してやるおいちょっと待てよ

矢口にはチャンスが眠ってきてるんだよ助け た子供の父親の引き立てがあればあいつは勝

者マンとして出世していくことは間違いない んだからあいつはそれを望んでるんだからさ

いや、そりゃそうかもしれんけどさ、お前が 助けたんだよ。助けてもいない矢口がなんで

ね。いいんだよ。俺は消費者マンになる気な んかこれっぽっちもないんだから。

鉄道が好きで好きでさ、それが性に合ってる んだよ。

むしろね、友人として矢口に協力してやりた いぐらいだよ。

それであいつが幸せになるんだったらだよ。

俺は失うものは何もないんだから。こんな素 晴らしいことはないだろ。バカだよお前。人

が良すぎるよ。何で矢口なんだよその男が

黄巾横領の逃亡犯として私の前に現れるなん て想像もできな

かったよ嘘が嘘があの男の追い目になったん だ

よそれをあの時お前にしてみれば黙っててや ることが友情のつもりだっただろう

それがかえってあいつの心をスポイルしてし まったんだと思うよ友情のつもりが

矢口を陽子さんが矢口を

選んだのも矢口が英雄になったからだよお前 があの時名乗り出てれ

ば陽子さん間違いなくお前と結婚してたはず だ結果的には

矢口はお前から陽子さんを奪い お

前に二重の追い目を追ってしまうことになっ たんだ中央矢口

はずっと苦しんでいたんだろうと思うよしか しな お

前には何の責任もない人生ってのはさ そう いうも

んだっていうことだ

クォーター待ってくれ陽子さんがこの列車に 乗ってるんだ

手錠をかけるんだな列車を出てからにしてや ってくれないか

またまたお前の悪い癖だ今さら情けかけたと ころで

いや矢口は俺の目の前でも精一杯の演技をし てエリート勝者マンであるように振る舞

ってるんだシンガポール行きのチケットは高 飛びのつもりだろうが

私としたら 自分の集大を晒さないことが私 への返礼のつもりなんだ

よ

友

情ってなんだろう 自分を偽ることだろうか

一緒に経団急行へ行ってくださいやめてサワ ミさん僕にとっては

最初で最後のチャンスなんですサワミさんに 壊れて

私は気持ちをぐらつかせたそれでいいのかし ら

小田君サワミが全てを告白して

パーサーたちに詫びましたよ自殺被害者の人 間がかけた電話にみんなが振り回された

というのは真相のようだ小田君

もう一度初心に帰ってやり直してみるつもり はないか

早

子さん

申し訳ありませんでした私たちが誤解してた ようだ

明子さんもう一編者にありましょう 帰って きて明子さんみ

んなもこう言ってるのよ 帰っていらっしゃ い

はいのぞみ9号です明子さん

あなたによっ

コーダです。MMリサーチの皆川です。

ご返事はいかがでしょうか?

愛子さん、来ていただけますね。

どうしました?

気持ちはお決まりではないのですか?

はい。

やっと決心がつきました。

残念ですが、このお話はなかったことにして ください。

私は、新幹線パーサーとしてやっていきます 。

私には、ここに大事な仲間がいるんです。

ありがとう、みんな。

私の方から連絡を取りますからはい、じゃあ 私ここで降りますので

主人が何をしたのか、うすうすは分かってい ました。

家内を支えてやってください。

平南急行の山口君から電話があった中原君が いい部下を持って幸せだ

とそれならそれでこっちもファイトが空いて きます中原君

小田君の辞職願いたい一緒に君のその肌代わ りも破って捨てるべきだと思うけどもな

いつまでもそんなものを引き捨てちゃいかん

彼は自分の思う道を突き進んでるし私も彼と 決別したこと

で今があると思えばその方が幸せだったのか もしれません

これ

からは人の時代だ

君の仕事は新しい良い人材を育てる。

平年休校と忘れましょう。

はい。

新幹線のぞみ号は今日も走り続けます。

日本のビジネス選手たちが西へ東へ行き来し て活動の輪を広げていきます。

そのビジネスマンたちも一旦仕事を離れると この手いたらくです。

ひょっとしたらこの落差が日本のエネルギー になっているのかもしれませんそれじゃあお

疲れ様お疲れ様でした私が秋子さんを誘った のも結局こういう店

でした一番心置きなく飲めて話もしやすいで すねしかし秋子さんが残ってく

れてよかったはいご心配おかけしましたそれ を一番喜んでいるのは

中原社長かもしれないな

口に出しては言わないが、山口の娘向こうへ の意地がある。

女の怨念というのはすごいからな。

そうなんですか。

はい、ありがとう。

恋を取るか出世を取るか、これは永遠の命題 だな。

その人にとって本当に幸せなのはどっちかっ ていうことなんでしょうね。

社長長の愛金時代の話聞いて、私もっと自分 に素直になろうと思い直したんです

三味さんに補されて自分の道を見失うことだ けは気をつけなければいけないって

そうそれが一番ない子さ

10年前

子供を救ったのは私だが それを黙

っていてやることが矢口に対する友情だと思 ってね

一人いい気持ちになってきたところがそれが 思い上がりだった

マドンナの心変わりまでは読めなかったんだ な

その時になって今さら事実を言い出すわけに もいかないし

両子さんが矢口に抱かれて去っていくのを指 くわえて見てるしかなかった

もっともあの時ああなってなければ今頃私は 陽子さんと一緒になって、

弁当屋の親父になってるかもしれんぞ。

人生って不思議ですね。

そうだね。

たった一つの選択の違いで、ガラッと変わっ てしまう可能性がある。

それでいて、どちらを取った方が幸せなのか は、本人にも誰にもわからない。

まあ、その時その時を一生懸命に生きるって ことだろうな。

それにしても、社長中がお弁当屋さんだなん て。

こんなところで、あの女に出会うとは思って もみませんでした。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.