Original subtitles

mamma

Oh.

Grazie.

Grazie.

Ma che cosa fai?

È un piccolo pegno d'amore.

Voglio che lo porti sempre con te.

No, questo è impossibile.

E tu lo sai.

Io sono sposata.

Allora lascialo. Vieni via con me stavolta.

Non posso, Bill.

Non in questo momento.

Che cos'è che ti spaventa? Cambiare modo di vivere o fare delle rinunce?

William non riuscirà mai a darmi quello che mi dai tu.

E non è poco.

Ma ora ci sono le elezioni.

Non posso pregiudicarle con uno scandalo.

Ci tieni così tanto che diventi sindaco? Non me ne importa niente. E lo sai.

Ma io non posso fargli questo.

Inoltre, chi penserà a Michael?

È affezionato a me.

Allora andremo avanti così per sempre, in eterno.

Dunque, non resta che salutarci come al solito.

No, non questa notte.

William è andato giù a Woodside.

Si starà ubriacando da qualche parte.

Quindi...

Non tornerà sicuramente prima dell'alba.

Posso restare con te tutta la notte se vuoi.

Beh, come mai già in giro a quest'ora? La polizia sta aspettando te.

Beh, sono qua.

Dove è passata la notte, Bill?

E a te che te ne importa?

Stanley McDonald è stato ucciso. Lo hanno trovato accanto alla sua macchina.

Non capisco, cosa c'entro? Ieri durante il rodeo avete litigato?

Sapete meglio di me che tipo era Stanley quando beveva. Con chi non ha litigato?

Ma l'ultimo sei stato tu.

Stanley è stato ucciso con un coltello da caccia. Dammi il tuo, Bill.

Qui hanno tutti un coltello.

Questo lo sappiamo.

Bill, ma perché non vuoi dire dove sei stato?

Stai tranquilla, io non centro niente.

Questo poi ce lo dirà lo sceriffo.

Non preoccuparti, sistemerò tutto.

Scusa se ti ho fatto aspettare, ma avevo delle cose da fare.

Che cosa c'è?

In questo momento Bill è dallo sceriffo. Vogliono arrestarlo.

Che cosa?

Questa notte qualcuno ha fatto fuori Stanley McDonald e allora pensano che

sia stato lui.

Ma è assurdo.

Sì, lo so.

Senti, dobbiamo salvarlo, Diana.

Tu sei l'unica persona che potrebbe farlo.

Questa notte era con te, non è vero?

Cos'è questa storia?

Mio fratello è stato arrestato e allora io... Ho capito, ho sentito tutto, ma

inventane un'altra per salvarlo dalla galera. Non ti permetterò di trascinare

il nome dei Farrell in uno scandalo. Ma è la verità. Diana, diglielo anche tu

che è la verità.

Sta zitta!

Tu non puoi impedirle di parlare, hai capito?

Va bene, basta così, Bess. Vai fuori di qui.

Io me ne vado soltanto se Diana dice la verità allo sceriffo.

Fuori di qui, ho detto, e attenta a quello che dici.

Fuori, fuori di qui!

È inutile piangere.

Vieni qui.

Vieni qui.

Oh! Oh!

C'è cos'è?

C'è cos'è?

C

'è

cos'è?

Vuoi dirmi dove stavi stanotte e con chi?

È inutile, mi dispiace, non posso.

C'è di mezzo una donna, vero?

Merda, c'è di mezzo una donna, ho capito.

E non vuoi metterla nei guai.

È così, Jeff.

Non è il momento per fare il gentiluomo, credimi.

Dimmi con chi eri e facciamola finita.

Maledizione.

Diana.

Diana Farrell.

Diana Farrell.

Ah, Bill.

Ma ti rendi conto?

Capisci che significa?

Diana Farrell.

Vorrei rilasciarti, Bill.

Ma la tua parola non basta. Devo verificare e sentire anche lei.

Fai presto, ti prego.

Per favore, Jeff, non voglio stare qui.

Cosa posso fare per te?

Sheriff, ho bisogno di parlarti.

Di che si tratta?

Si tratta di Stanley McDonald.

Bill Carrino non l'ha ucciso.

Perché lo dici?

Perché...

Perché è stato con me tutta la notte.

Te lo ha confermato anche lui?

Sì, me l'ha detto.

È la verità. Siamo stati insieme.

Non può essere stato lui.

Tuo marito sa che sei qui?

Mi ha picchiato.

Ha cercato di impedirmi di venire qui.

Mi picchia spesso.

Dovrei ripetere tutto al procuratore distrettuale.

Sono pronta.

Devo parlare col signor Farrell.

Bill.

Tutto chiaro, posso andare.

Diane ha negato tutto.

Cosa? Stai scherzando? Siamo stati insieme tutta la notte.

È la verità.

Devi credermi, Jeff.

Non devi convincere me. Io posso anche crederti. Devi convincere il

procuratore. E senza la conferma di Diana sarà dura.

Non posso crederci. Io devo uscire e convincerla a parlare.

Mi basterebbe solo un'ora.

Un'ora, ti scongiuro, un'ora.

Hai la mia parola.

Devi credermi.

Te ne sono grato, Jeff.

Un'ora e basta.

Bess!

Bess!

Bill! Ti hanno rilasciato, sei libero?

Sì, quasi.

Che significa quasi?

Non sarai fuggito?

Lo sceriffo mi ha aiutato.

Che cosa pensi di fare?

Non lo so, Diana ha perso la memoria. Devo fargliela tornare.

Ci sono già stata io da Diana.

Non è lei che non vuole parlare, ma è il signor Farrell che glielo impedisce.

Allora, se le cose stanno così, dovrò sicuramente fare i conti con lui.

Vieni fuori, Bill! Sei circondato!

Che succede?

Non lo so.

Devo parlare col signor Farrell.

Signor Farrell, il problema è stato risolto.

Ora ha un morto sulla sua coscienza.

Mi aiuta per favore?

Grazie.

Grazie.

Signorina!

Accidenti!

È svenuta.

Oh, grazie, signore.

Ora sto meglio.

Ha avuto una bella fortuna, poteva andarle peggio.

Avevo fretta di andare allo Svanos.

Non so come ringraziarla.

Oh, non c'è problema.

Ora sto meglio, vorrei andare.

È sicura? Sì.

Ma che cosa va a fare laggiù allo Svanos?

Io sono... sono una psicologa.

Sa se non cerca di un lavoro.

E allora vado allo Svanos perché ci sono delle opportunità.

Vada lì domani quando sarà meglio.

Questa notte puoi rimanere a dormire qui.

La ringrazio.

Chi è?

L'ho trovata lungo la strada.

Ha avuto un incidente.

Qual è il suo nome?

Nancy. Nancy Morris.

Il mio è Farrell.

Piacere di conoscere.

Prego, venga con me. Lei ha bisogno di riposo.

Ah, sì, è vero. Grazie.

Ben alzata, Nancy.

Buongiorno, signor Farrell.

Vuole un succo d'arancia? Oh sì, grazie.

Grazie, molto gentile. Di niente, si figuri.

La trovo in ottima forma oggi.

Ha dormito bene?

Magnificamente, direi.

Svegliarsi in mezzo alla natura, mi piacerebbe stare qui.

Che c'è da ridere?

Sua moglie...

Signor Farrell, deve scusarmi, ma non mi sembra che stia molto bene.

Ha ragione.

Sono anni che si trascina avanti così.

Non ha più interessi, non esce mai.

E io ho perso ogni speranza, mi sono arreso.

Oh, ha una forte depressione.

Ma questo è un tunnel dal quale è possibile... è possibile uscire fuori

volendo.

Potrei occuparmene io per qualche tempo. Se lei è d'accordo, signor Farrell.

Ma lei non doveva andare all'Osbanos.

Allora non mi vuole.

Non ho detto questo.

Su, mi lasci provare. Non le costerò mica tanto.

E va bene.

Proviamo. Grazie.

Ehi!

Ciao, eccomi qui.

Basta così, grazie.

Dovresti mangiare di più, ragazzo.

Alla tua età si ha bisogno di energie.

Comunque, quando ti decidi a lavorare qui?

Beh, c'è tempo.

Io non sono eterno. Ho voglia di riposarmi. Ho fatto il martello

pneumatico per tutta la vita.

È arrivato il momento di passare la mano a te.

Non mi sembra il caso di parlarne adesso. Tu sai come la penso.

Cerchiamo di non lasciare i discorsi a metà come al solito.

Parliamoci chiaro, una volta per tutte.

È del tutto inutile, papà.

Scusate. No!

Tu adesso ti siedi qui e discuti con me.

Discuto? E di cosa?

Sono solo chiacchiere penose. Non servono a nulla. E allora che siano

penose.

Che diavolo ti prende a te?

Basta.

Basta. Non ce la faccio proprio più.

Allora vattene in camera tua e sparisci. E tu siediti.

Non dovresti trattarla così.

Ora tu ti siedi e parli con me. Una volta per tutti.

Non abbiamo niente da dirci, papà.

Oh no, non credo.

Tu pensi che io voglia lasciare 5.000 ettari di terreno e altro in mano a

qualche fottutissimo straniero?

Quando qui è arrivato il vecchio Farrell, non c'erano altro che paludi,

acquitrini, e io l'ho aiutato a trasformarle in pascola.

Questa terra è tutta la mia vita.

La tua vita, popola. La mia sta da un'altra parte.

E ora scusate.

Scusami, scusami, ti prego.

Sì.

Sì.

Spingi, spingi, oh forte,

spingi forte, spingi.

Così, ti prego.

Ecco, aspettami.

Forte, forte, forte.

Sì,

sì, vinci, dai.

Dai tutta!

si aspetta aspetta

Sì.

Grazie.

No, così, avanti così, avanti, dai, dai.

no no no

Grazie

Dai. Mi piace?

Sì.

Non morire.

Dai.

Ma... Ma... Ma...

Vieni. Ecco, ecco, vengo.

Ah,

sì.

Hanno svegliato anche te.

Non l'avevo mai sentita.

Cos'è? Un motivo tipico di queste parti?

È un'antica canzone d'amore.

Ebbè.

Stavi pensando a qualcuno che sta molto lontano.

Non hai proprio nessuno che ti aspetta laggiù a Carson City.

Io corro solo nel vento, come dice la canzone.

Amore non ho.

Ma domani io lo sento, lo troverò.

Sì, domani sarà quello della mia vita.

È una bellissima giornata.

Ti farebbe molto bene uscire un po' e distrarti, Diana. Che cosa ne dici?

Ti ringrazio, Nancy.

Sei molto carina ad insistere.

Ma preferisco restare qui.

In giro c'è un'aria di festa, c'è un'atmosfera così allegra. È bellissimo.

Ma non per tutti.

Oggi è un giorno di festa.

Che cosa intendi dire, Diana?

Niente.

Anni fa fu ucciso un uomo. Una donna.

Poteva salvarlo, ma... Dicono che...

Dicono che le anime delle persone morte innocenti non trovano pace sino a quando

non sono state vendicate.

Sì, dicono così.

Tu sei giovane e devi divertirti.

Vieni con me.

Voglio regalarti una cosa.

È un pegno d'amore che non ho mai messo.

Ma...

Voglio che lo tieni tu.

No!

Sì.

Voglio che lo tieni tu.

Oh!

Oh!

Grazie.

Mmm.

Sì.

Sì.

Eccomi qui, io sono pronto, vogliamo andare?

Sto aspettando Nancy.

Nancy? Sì, viene anche lei a Rodeo.

Hai qualcosa in contrario?

No,

no. Bene.

D'accordo, ti aspetto in macchina.

Che notte meravigliosa.

Io dico che sei bellissima tu, Nancy.

Non dai che ti rivedrò mai.

Prego.

Adesso, Nancy, ho un motivo per ritornare più spesso.

Buonanotte. Notte.

Diana?

Diana?

Che sta succedendo? Diana è andata via.

Vieni, andiamo a cercarla.

Sì.

Oh...

Grazie.

Ah.

Oh, oh.

Ben tornato a casa, Michael.

Nancy è in casa?

No.

È giù alle rapide.

Con il signor Farrell.

A pascolare.

Noi divorziamo.

Come?

Così, all'improvviso?

Avremmo dovuto farlo tanti anni fa.

Dove avresti intenzione di andare?

Non lo so.

Ehi, è vero quello che ha detto Diana?

Sì, è finita. Noi due divorziamo.

Ma ho una buona notizia per te.

Spero ti piaccia.

Prego, lei è la nuova signora Farre.

Appena sistemato il divorzio con Diana, ci sposiamo.

Congratulazioni, allora.

Grazie.

Congratulazioni.

E auguri.

Non mi sembrava contento.

Non lo so.

Ti stavo aspettando, lo sai?

Ah, davvero? Sì.

c***o

Uh-huh.

Oh!

No.

ah ah

Horusie!

Grazie.

Amore, sì.

Amore, vengo.

Amore, sentimi.

Sì, sì.

Grazie.

Tuo padre non capirebbe mai. Scappiamo. Oh, Nancy.

Michael! È inutile che lo chiami.

Sono andati via.

Sono scappati insieme.

È proprio così.

Tuo figlio ti ha soffiato la donna, William.

Che smacco per uno che ha sempre deciso la sorte delle altre persone.

Dove sono andati?

Non lo so.

E anche se lo sapessi, non te lo direi mai.