Original subtitles

Die Schule hat wieder begonnen. Mein letztes Jahr, ich muss ordentlich

büffeln fürs Abi.

Aber ich habe überhaupt keine Lust dazu.

Und in den Ferien habe ich die Liebe entdeckt. Und jetzt muss ich immerzu nur

an das eine denken.

Ob bei Mathe, Englisch oder Erdkunde, immer nur an das eine.

Ich vergesse dann alles um mich her und denke an den letzten Tag der Ferien. Es

war ein sonniger Mittwoch und ich war allein zu Hause.

Ich möchte bumsen.

Ich möchte bumsen.

Welcher?

Es muss gehen, es muss gehen, es muss gehen.

Da, haben.

Haben ist genau der richtige Mann.

Ich bin es.

Bereit für Liebe?

Gut, wir treffen uns am Strand.

Und dann gehen wir zu mir.

Deine Schwester?

Ach, die schicken wir weg.

Klar versteht sie das.

Also, bis gleich am Strand.

Und wann?

Ich freue mich auf dich.

Okay. Ja, bis sechs.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Und jetzt?

Ja.

Wir haben zu tun.

Erstmal ausruhen.

Kann ich nicht mit euch kommen?

Nee, nee, nee, nee.

Du störst uns nur.

Schick sie doch heim.

Wie steht's?

Ist ein Standard noch. Na, wir müssen los. Die beiden haben was vor.

Okay. Hi, hi.

Hi.

So. Hast du ein bisschen Zeit? Leider nicht.

Pech. Du musst bestimmt noch trainieren. Das kannst du glauben.

Bis dann.

Gut, dass meine Eltern nicht da sind.

Was ist das?

Nein, es wird nicht gelesen.

Warum nicht?

Nichts. Ja, und nun?

Ja.

Was glaubst du, warum ich angerufen habe?

Ja, ich denke, um zu reden.

Um zu reden?

Eigentlich weniger.

Ich verstehe.

Ich bin ein Trottel.

Okay, einverstanden.

Ja.

Das bist du schuld. Ah, geil.

Oh, wunderschön.

Küsschen, ja.

Ja.

Wie magst du es denn am liebsten?

So wie du es machst.

Toll.

Leck mich.

Ah! Ah!

Ah!

Das ist gut.

Wirklich.

Oh! Oh!

Geht es dir gut?

Es geht mir gut.

Sehr gut.

Ja.

Nein! Nein!

Mh.

Niemand kann es besser. Ja?

Oh, oh, oh.

Ich will das so ganz...

Oh, ja.

Da ist jemand an der Tür.

Na, willst du was Besonderes? Nee, ich wollte nur fragen, ob du Lust hast...

...mit mir Tennis spielen zu gehen, ne?

Na, war sie neugierig? Kaum zu glauben.

Ich sehe dich heute Abend.

Und sei pünktlich.

Hi. Hi.

Du bist eine Spannerin.

Hank?

Hank? Was gibt es?

Sieh mal das Heft. Wo hast du das her?

Das lag da einfach so rum.

Das ist Astrid?

Ja. Sicher, ich denke schon.

Geil, ey. Dass sie dafür Geld ausgibt. Willst du mal sehen?

Klar. Geilt dich sowas auf?

In der Penne sind die Strängen verboten.

Wir könnten Schaden an der Seele nehmen.

Ist das so?

Die verbieten alles.

Ich finde das albern.

Einmal hat Sven heimlich sein Heft unter der Schuhbank gelesen. Es war im

Religionsunterricht. Dann?

Er musste sich beim Lehrer natürlich entschuldigen.

Peinlich.

Unvorsichtig.

Komm doch ein bisschen zu mir aufs Sofa.

Deine Hand macht was.

Was macht sie denn?

Etwas sehr Schönes. Ich mag das, was deine Hand da macht.

Ich mag das.

Sogar sehr.

Tu das jetzt mal weg.

Alles, was da drin steht, kann ich dir auch beibringen. Und willst du? Ja.

Mal gucken, ob du auch so gut blasen kannst.

Soll ich mal?

Ja, probier's.

Was

denkst

du?

Ich denke, ich werde mich jetzt erstmal aufziehen.

Okay.

Sie bitte.

Hi. Ich bringe ein Art Heft. Ja, zeigen Sie mal.

Dann lassen Sie mal sehen.

Enghard Fußbild.

Ja, Zahnarzt. In Ordnung.

Gute Besserung, ja. Ich muss Kerstin noch was sagen. Okay.

Ich kann heute Abend nicht zu dir kommen. Ich treffe Henk und du weißt

schon. Ja, ich weiß schon.

Du bist mir nicht böse? Überhaupt nicht. Dann ist gut.

Grüß Henk von mir.

Hi. Hi.

Hi.

Na,

Kerstin, wie weit sind Sie gekommen?

Nicht besonders weit.

Aber Sie sind auf dem richtigen Weg.

Haben Sie denn keine Lust, ein bisschen in den Schulhof zu gehen?

Nein, wir bleiben hier oben.

Aha, verstehe.

Entspannen Sie sich ein bisschen in der Pause. Ja, ja, machen wir.

Okay.

Hoffentlich kommt jetzt keiner in die Klasse.

Nein, ist doch Pause.

Er sollte da kommen.

Ja, stimmt.

Amen.

Komm, ich helfe dir.

Bitte weg.

Und weiter geht die Show.

Oh, der macht das gut.

Vielen Dank.

Ja. Ja.

Ah! Ah!

Ja. Ja.

Das war's für heute.

Du lässt immer nur Rasmus ran. Ich bin auch ein guter Pausenfüller.

Ein Mann braucht Abwechslung.

Das weiß ich von mir.

Eine Frau auch.

Ich trau mich nicht.

Ist doch was ganz Natürliches.

Es macht Spaß, wirklich.

Und es machte Spaß, genau wie Kerstin gesagt hatte.

Ich spielte an meiner Möse rum und war richtig aufgegeilt.

Sobald es richtig schön wurde, musste ich aufhören. Ich hörte Stimmen auf dem

Gang. Zu dumm.

Hi! Liegt hier meine Jacke?

Ich bin langsam.

Das braucht viel Übung. Ja.

Wie viele Anschläge schaffst du? Drei Finger Suchsystem.

Was ist das?

Dein liebes Tagebuch?

Ja, ein Tagebuch der Erotik.

Ah ja.

Komme ich auch Trends vor?

Ähm, im Moment noch nicht.

Moment, noch nicht.

Du vergisst mich nicht?

Nein.

Gut.

Besitzt du einen Hut?

Nein.

Dann schau mal.

Oh toll, mit Schleier.

Willst du ihn probieren?

Ja.

Na los.

Die Farbe ist wirklich toll für dich. Ja, steht mir.

Steht dir wirklich gut.

Ja.

Damit könntest du zum Pferd rennen. Meinst du?

Ideal für dich. Und die Form für dich gemacht.

Zu den langen Haaren.

Wirklich toll.

Ist das sexy hier, das?

Ja.

Kriege ich einen Kuss? Ja.

Ja.

Untertitelung des ZDF, 2020

Oh Gott.

Ah!

Lass mich...

Nein.

Ich liebe dich.

Kurze Pause.

Was?

Schrecklich. Hey, guck doch mal. Hier.

Eine Kamera.

Die gehört meinem Vater.

Toll.

Was filmt er damit?

Am liebsten Vögel.

Du arschloch. Er filmt natürlich echte Vögel.

Im Wald?

Klar im Wald, aber auch am Strand.

Er hat Spaß daran, die Vögel in der Natur zu filmen.

Man sollte lieber Menschen beim Vögeln filmen.

Das wäre wieder typisch für dich.

Ja, ich fände das interessanter als Vögel.

Ich erzähle es mal meinem Vater. Ich glaube, der tut es mit meiner Mutter nur

im Dunkeln. Wenn er überhaupt noch tut.

Wir könnten ihm doch helfen.

Wie denn? Siehst du ihn aufgehalten?

Ja, Kleinigkeit.

Und wie?

Na, es geht doch.

Willst du ihn vorne vorführen?

Ein richtig scharfes, echt gute Idee.

Ist doch einfach.

Wir werden einen Film machen. Wer, wie?

Wir alle hier.

Wir drehen den Film.

Sollen wir es tun? Ja.

Ja, wir drehen. Du machst auch mit? Ja, klar.

Okay. Wer mit wem?

Rollenverteilung. Ich bin der Kameramann.

Ich werde es mit haben. Okay.

Sven, du nimmst Kerstin.

So. Was mache ich? Du kannst zur Tür gehen. Du gehst zur Tür und schießt

Schmier.

So, jetzt haben wir die Paare abgesprochen. Kerstin amüsiert sich mit

Sven da drüben.

Und ihr zwei? Ja, ja.

Soll ich dir das... Letztes Jahr habe ich einen Kurs für Hobbyfilmerei

gemacht. Ich sehe umartig. Ja, so geht das. Das ist gut.

Hier kannst du starten.

So, starten. Ja. Okay. Ja.

Und die Bedienung ist dir klar? Okay.

Gut, dann ist also jetzt Drehbeginn. Hey, was soll das denn? Besser, wenn du

es abnimmst.

Ich war Bergwein und auch klein angefangen.

Okay, ja, ich nehme es ab, dann sehe ich mehr.

So, jetzt geht mal in Stellung und dann Action.

Carstens Vater soll mal sehen, was seine Tochter so in der Schule treibt, wenn

sie eine Freistunde hat.

Dann kriegt er wieder Lust.

Bestimmt kriegt er was anderes.

Was machst du denn da?

Ja, komm, komm, zeig mal deinen Busen.

Ja.

Mein Rücken tut weh.

Der Tisch ist auch unbequem. Oh, mecke nicht.

Ja.

Willst du nicht auch mal?

In meiner Eigenschaft als Kameramann bin ich nur Beobachter.

Das ist ein Einwärmemaus.

Ja.

Ich hole mir den Stuhl.

Okay, geh ruhig.

Erlauben, dass deine Pflichten als Kameramann?

Das ist eine tolle Vorschrift.

Tolle Vorschrift.

Ja, Vorschrift von der Gewerkschaft für Kameraleute.

Amen. Amen.

Hey, hey, komm mal her, Mann.

Immer nach vorne.

Ja, klar doch.

Ja.

Bitte recht freundlich.

Ja, das gefällt mir.

Ich habe mich heute Morgen schon vergewaschen.

Willkommen, Herr Lehrer. Machen Sie mit?

Warum nicht? Wir drehen einen geilen Film.

Ein Lippenbild.

Wie geht es dir?

Wie geht es dir?

Enger, blas etwas kräftiger, ja.

Gut so.

Zufrieden so?

Ja, jetzt.

Maria!

Ein super Ständer, Herr Lehrer.

Nein.

Oh mein Gott!

Ja.

Das gibt gute Noten.

Die auch?

Na ja, geht so. War schon komisch vor der Kamera zu bumsen.

War doch aufregend.

Ich bin lieber mit dir allein.

Ja?

Lira Müller war stark. Hast du den Ständer gesehen?

Oh ja.

Du bist unersättlich.

Aha.

Hast du nicht Lust, mit mir alleine einen Film zu machen?

Ich will was anderes machen.

Das zum Beispiel.

Na, schön.

Weiter so.

Oh,

jetzt ist genug.

Hör auf.

Wenn ich aufhöre, was kriege ich dann?

Die Hauptrolle im nächsten Pornofilm, den ich drehe?

Abgelehnt.

Hör auf.

Wirst du wohl hierbleiben?

Tyrann, also gut.

Fang an.

Du bist meine willige Sklavin.

Was? Los, sag es.

Ich bin deine willige Sklavin.

Nein. Nein.

Deine Sklavin hilft dir beim Ausziehen.

Untertönig.

Wie sich das gehört.

Gefällt es dir, was ich mache?

Ich nehme deinen Schwanz gerne in den Mund.

Ich kriege gar nicht genug davon.

Nein.

Nein.

Oh,

oh, oh.

Kommst du mit mir?

Kommst du mit mir?

Das war's für

heute.

Nein! Nein!

Küss mich.

Du bist süß.

Ich muss zugeben, es ist doch allein am schönsten.

Ich habe dich zum Fressen gern.

Jetzt, als die Gottstaaten ein Fakt sind, kann Piotr Protest sein Wort an

den Kopf hängen. Und auch unser infiltrierender Fotograf Heikki kommt

auf diesen sonnigen Tag aus dem Underground in die Wissenschaft, dass

sein Studio in besten Händen ist. Seit kurzem nimmt immer das russische

Teenager Kira als Sekretärin seine Sachen wahr. Und obwohl...

der in den russischen Kosmetika-Winkeln und Supermärkten noch lange nicht von

allem zu kaufen ist, ist das kleine Kira nicht ausreichend.

Sie hat von Heikki die perfekte Outfit bekommen, wie sie bei den

Assistenten eines Sexfotografs hört.

Außerdem kommt noch, dass sie sehr nah bei Hause arbeitet.

Während sie und ihre Schwester Mariska das süße Rennen eines alten Waldes

wohnen, das übrigens auf Kosten unserer Fotografin von innen komplett

aufgeknallt ist, hat Heikki sein Studio auf der zweiten Strecke.

Zudem ein leckeres Hospiz und Kiras süßes Leben kann nicht mehr

weg. Und dann ihre Arbeit.

Um zu beginnen, muss sie sich erst vertraut machen,

Untertitelung des ZDF, 2020

Und die kleine Mariska?