Original subtitles

Eva against Eva.

Two signs of the common symbols of fables, myths, ancient and modern

cosmogonies.

One ready to take the world by the head, attacked by straitened passions.

The other noble, pure, without mysteries.

Like in a chess game, everything is tense, protesed in the defeat of the

enemy-enemy.

Who will win the game?

Who of the two will cancel the other?

I, Eva.

I, Eva the blonde.

I, Eva the dark.

Almost like the colors of the chessboard on which our fatal destiny is described.

The two women that are in me.

Now they are one in front of the other in an impious challenge.

The tense look, intent not to make the slightest mistake.

The black Eva tries to mislead the good Eva, subjugating her with the look.

It is the conflict between a personality without scruples, allergic to pathos, a

liar and a lascivious one, against that of a woman full of ardent delusions,

pushed by a wild possessiveness, willing to any holocaust to defend her man.

She, cynical, unharmed, opportunistic, like the faina, the chameleon, the

salamander, but in the end she will have to surrender, I'm sure of it.

Mi pare, a quanto vedo, che ti piace molto bere.

Ti gusta?

Sì. E non ti dà la testa?

Assolutamente, anzi mi aiuta ad iniziare bene la giornata.

Vuoi? No, no, no, no, no, non ne voglio.

Allora vuol dire che sei proprio astemio.

Totalmente. D'accordo.

Voglio solo te.

Fammi vedere i seni. Ok.

Mi eccitano i tuoi seni.

Scopriteli.

Sono contenta.

Bene. Va bene?

Sono carini.

Anche quell'altro, guarda, e accarezzali. Adesso, così.

Ok. Ok.

Molto carini.

Basta così?

Certo, basta così.

Tutto ok?

Molto bene.

Ok.

Adesso ti devi accarezzare il clitoride. Su, avanti.

D'accordo.

See? See?

See?

See? See?

Via i pantaloni. Ok.

Sì. Prendilo in bocca, dai.

Dai.

Fammi impazzire, dai.

Così brava.

Adesso mi è venuta voglia della tua figa.

Vieni sopra il cazzo, dai.

Godiamo insieme.

A stick?

I'll see you tonight.

Uh...

Ognuna di noi due affina il suo fiuto, il suo machiavellismo, le mosse e le

contromosse pur di mettere in trappola l'altra.

La mia Eva nera non è guidata da ideali né da passioni, ma dal tornaconto e

dalla vanità camuffata. Ma la mia Eva bionda è astuta, e non si lascia

intimorire dalla spavalderia di chi le sta di fronte.

Forse è la mossa vincente.

Lo sguardo profondo è indagatore.

Sta preparando la contromossa.

Ora tocca a te, Eva.

to study the queen's chess.

Ladies and gentlemen, play your game!

No more aiming!

26 nero.

A lei, signore.

Ah, ho vinto anch'io.

Hai visto che ci ho azzeccato? Eh sì, sei stato proprio bravo.

Play your game.

You always win the game.

Oh, my God.

One more time.

He's telling us tricks. What do you want to do? You always have to believe in

luck. I insist, I insist until I can get the result.

Then I feel that he brings me luck.

Come on, lend me a loan.

I'm sure we'll win.

Come on, lend me a loan.

Here it is. Bravo.

These are for me.

At the end, you'll see that I'll win too.

I don't get so angry so easily.

Here.

Here.

There. Like this.

Perfect.

And here too.

And here. Here.

First or later, I'll win too.

It went badly, unfortunately. Oh, what a misfortune.

It'll be better next time, Miss. But it's not possible. It went badly. I lost

everything.

It's your fault.

Tell her, tell her that Miss... Come on, make this ball spin faster.

All right, play your game.

Again?

Come on.

It's not possible.

Nothing to do.

You have to make me another loan.

For you, you know, I would do anything.

Existing, we also have our fortune.

Here.

Thank you.

Do you want me to pay you back myself?

Let's have dinner over there. And let's bring the bill too, since you like it so

much.

We'll do something in three, if you agree.

Yes, I agree.

I'll bring the glass, though.

Sure, why not?

Listen,

you come with us over there. We'll wait for you.

Yes, I'm coming.

Bye.

Mi devi dare altri soldini.

Wait.

Wait.

Here's the other money.

Ah, yes.

Now.

Mmm.

um um

Ugh.

Hmm.

Oh. Ah.

MMMMMMM!

Oh, God.

Come on, let's play.

I want all those fish.

I'm sure I'll win this time.

Here she is.

Niente da fare.

Anche questa volta la ruota della fortuna mi ha girato le spalle.

Il destino non mi è favorevole.

Ma non mi arrendo. No.

Ancora.

Ancora fish.

Devo bere.

Mi devo frastornare.

But in the end, I'll win.

They're mine, they're mine.

The bank won, miss.

They're mine, they're mine. I'm sorry, but the bank won.

But why are you taking them away from me? You're a bad woman. Miss, you can't

do that.

Tell him that they're mine. Come with me, she's drunk, she needs some rest.

Come on, please, come on. Let me go.

She's just arrived.

She drank so much whiskey that she can't hold it anymore.

Why?

Why am I so unlucky?

I can't stand this tiredness anymore. I want to sleep.

Oh, no, accident.

I lost again.

Yes, but I don't give up.

Card? Card.

Two of squares.

And you?

Let's take her.

No, no.

Attention, please, gentlemen.

Please leave the room. Come on, go ahead.

Let me go.

Let me go.

It's her.

We'll have fun together, you'll see.

Stay

still.

Stay good.

Like this.

I told you to stay still.

Stay still.

What up?

You like it, don't you?

It's fantastic, really.

Ah.

Oh.

I just did.

Ugh.

Hey.

Oh.

Come here.

Oh.

Oh.

um um

Hmm.

See, she ain't gonna yell at her daughter. Ain't gonna.

Bella.

Ancora noi due, l'una di fronte all'altra come in un perfido specchio

che riflette le nostre opposte emozioni.

È una lotta crudele, impossibile, che ci coinvolge entrambe nella voglia di

prevalere.

La mia anima e il mio corpo bruciano dal desiderio di lasciarmi coinvolgere dal

vizio e dalla crudeltà.

Ma subito dopo, riemerge in me la Eva buona, tenera.

that spreads with the passion of generosity.

It is a hard conflict that overwhelms me intensely, that torments me.

oh oh

Oh! Oh!

Ugh!

Don't forget the pact between us. The money, don't you remember? You have to

give me the money.

Now that's enough, I don't want your caresses anymore.

Here, here, here.

It's stupid, here.

Vigliacco, this is not how he made you enjoy yourself.

Money.

Luxury.

This eternal fatal attraction that ignites me and makes me feel alive and

that exalts my most perverse emotions.

This is all my delusion.

This is all my tension.

Unlike her,

From the double that is in me and that on the contrary lives of minute, simple

things, of a look, of a caress that vibrates the feelings, of the

passion.

Who will win between the two of us?

Who will prevail on this primitive and ferocious chessboard?

One of the two must give the chess to the queen, the chess to the other Eva.

Ciao. Ciao.

Ce ne andiamo a spasso? Non ne ho voglia. Non hai voglia? No, per niente.

Non c'è Peter?

È andato a lavorare.

Avete litigato?

No, perché?

Ah.

Non ti va proprio di uscire? No. Non ne ho voglia. Stiamo in casa? Sì, certo.

Ti capisco. Io voglio stare con te.

E lui? Non importa.

It's at work, isn't it? You know I like you, don't you?

It's so much that I don't see you. I want to be with you. Then let's see what

we can do, right?

I like you too.

You know your breasts will make me want to die.

I want you so much.

No. No.

Mm.

Mm.

um um

um

Mwah!

um um

Huh?

Ugh!

See? See?

I love it.

I'll put the money here.

Thank you, my love.

I'm looking at her.

And while I look at her, I imagine all the perversion that she embodies and of

which she is the symbol.

But alas, I am also her, and I cannot escape her vicious being, her perfidy.

So our game continues, in the fight of despair.

In the end, the two Eves, the blonde and tender Eve and the capricious and

voluble Eve, merge into one person, myself, and launch themselves into the

vortex of erotism with all their art.

Ciao. Ciao, Eva. Che cosa ci fai qui?

Ti ho visto solo e appartato e così sono venuta a farti compagnia.

La mia compagnia è il whisky.

Non ti va di fare l'amore con me?

Hai voglia di fottere?

Bye.

I won my game.

The game of true love.

Yes.

Now we can do everything with passion and poetry.

Ugh. Ugh.

Ah!

Thank you.

Now the game is over.

I feel that the final victory, the moment of the chess, is about to come.

Still some last moves to open up some uninfluential wards.

And the game is mine.

Away with the tower, away with the alfiero and some other guard of his

defense. And my alter ego, my double, I will have in my hand.

And she will have to withdraw from the battlefield, like an enemy fleeing after

defeat.

Sento che l'amore, il mio amore, sta per trionfare, sì.

L'amore della tenerezza, l'amore della generosità, l'amore della dedizione.

Questo prende il sopravvento su quello della perversione, della lascivia, del

tradimento.

Scacco alla regina.

I won.

Do you like it?

Do you like it?

mm-hmm

H-H-

Mercy!

Ognuna di noi due affina il suo fiuto, il suo machiavellismo, le mosse e le

contromosse pur di mettere in trappola l'altra.

La mia Eva nera non è guidata da ideali né da passioni, ma dal tornaconto e

dalla vanità camuffata. Ma la mia Eva bionda è astuta, e non si lascia

intimorire dalla spavalveria di chi le sta di fronte.

Forse è la mossa vincente.

Lo sguardo profondo è indagatore.

Sta preparando la contromossa.

Ora tocca a te, Eva.

Studiare lo scacco alla regina.

Signore e signori, fate il vostro gioco.

Non si punta più.

26 yesterday.

To you, sir.

Ah, I won too.

Did you see that I got it right?

Yes, you were really good.

Do your game.

The boat always wins. Oh, my God.

Once again.

He's telling us tricks.

What do you want to do? You always have to believe in luck.

I insist, I insist until I can get the result.

Then I feel that he brings me luck.

Come on, lend me a loan.

I'm sure we'll win.

Come on, lend me a loan.

Here it is. Bravo.

Ah, here it is. These are for me.

In the end, you'll see that I'll win too.

I don't give up so easily.

Here.

Here. There. Like this.

Perfect.

And here too.

And here. Here.

Prima o poi vincerò anche tu.

È andata male, purtroppo. Oh, che sfortuna.

Andrà meglio la prossima volta, signorina. Non è possibile. È andata

male. Ho perso tutto.

È colpa di lei.

Diglielo tu, diglielo tu che la signorina ci vuol tassire. Avanti,

faccia girare più forte questa pallina.

Va bene, fate il vostro gioco.

Again? Come on.

It's not possible.

Nothing to do.

You have to make me another loan.

For you, you know, I would do anything.

And if you stay, we will also have our fortune.

Here.

Thank you.

Do you want me to pay you back with myself?

Let's have dinner over there. And let's bring the wine, too, since you like it

so much.

We'll do it in three, if you agree.

Yes, I agree.

I'll bring the glass, though.

Sure, why not?

Listen,

you come with us over there. We'll wait for you. Yes, I'm coming.

Bye.

Mi devi dare altri soldini.

Wait.

Wait.

Here's the other money.

Ah, yes.

Now.

Mmm.

Ugh!

Oh, my God.

Oh, gosh.

No!

Hmm.

UGH!

Come on, let's play.

I want all those fish.

I'm sure I'll win this time.

Here she is.

Niente da fare.

Anche questa volta la ruota della fortuna mi ha girato le spalle.

Il destino non mi è favorevole.

Ma non mi arrendo. No.

Ancora.

Ancora fish.

Devo bere.

Mi devo frastornare.

But in the end, I'll win.

They're mine, they're mine!

The bank won, Miss.

They're mine, they're mine! I'm sorry, but the bank won.

Why are you taking them away from me? You're a bad woman. Miss, you can't do

that. Tell him, too, that they're mine. Come with me, she's drunk, she needs

some rest. Come on, please, come on.

She's just arrived.

She drank so much whiskey that she can't drink anymore.

Why?

Why am I so unlucky?

I can't stand this tiredness anymore. I want to sleep.

Oh, no. Accident. I lost again.

Yes, but I do not give up.

Card?

Card.

Two of squares.

And you?

Let's take her.

No, no.

Attention, please, gentlemen.

Please leave the room. Come on.

Let go of me. Let go of me.

It's her.

We'll have fun together, you'll see.

Stay

still.

Stay good.

I told you to stay still.

Stay still.

What up?

Stop.

You like it, don't you?

Yes, like this, all in the mouth.

You can do it, can't you?

See? They're fantastic.

I know.

Chill, chill, chill.

Ah!

Oh.

I can't.

Ugh.

Hey.

Shh.

Come here.

Mmm.

Hmm.

Hmm.

See, she ain't gonna yell at all.

one in front of the other like in a perfidious mirror that reflects our

opposite emotions.

It is a cruel, impossible fight that involves us both in the desire to

prevail.

My soul and my body burn out from the desire to let myself be involved by vice

and cruelty.

But immediately after, the good, tender Eva emerges in me, who spreads with the

passion of generosity.

È un conflitto duro che mi travolge intensamente, che mi tormenta

It's so good

Oh! Oh!

oh oh

Don't forget the pact between us. The money, don't you remember? You have to

give me the money.

Now that's enough, I don't want your caresses anymore.

Here, here, here.

Stupid, here.

Vigliacco, this is not how he made you enjoy yourself.

Money.

Luxury.

This eternal fatal attraction that ignites me and makes me feel alive, and

that exalts my most perverse emotions.

This is all my delusion.

This is all my tension.

Unlike her, the double that is in me and that, on the contrary, lives on minute

things, simple of a look of a caress that vibrates the feelings of

the passion who will win between the two of

us who will prevail over this primitive and ferocious skirmish one of the two

must give the check to the queen the check to the other eva

hello hello we are going to pass Non ne ho voglia.

Non hai voglia? No, per niente. Non c'è Peter?

È andato a lavorare.

Avete litigato?

No, perché?

Non ti va proprio di uscire?

No, non ne ho voglia.

Stiamo in casa? Sì, certo.

Ti capisco. Io voglio stare con te.

E lui? Non importa.

È a lavoro, no? Lo sai che mi piaci, vero? Vai, è tanto che non ti vedo,

voglio stare con te. E allora diamoci da fare, no?

I like you too.

Do you know that your breasts will make me want to die?

Oh, I love you.

Hmm.

No!

Mwah.

Hmm.

Huh?

Hmm.

See? See?

Mmm.

um um

um

I like it so much

I'll put the money here for you.

Thank you, my love.

I'm looking at her.

And while I look at her, I imagine all the perversion that she embodies and of

which she is the symbol.

But alas, I am also her, and I cannot escape her vicious being, her perfidy.

So our game continues, in the fight of despair.

In the end, the two Eves, the blonde and tender Eve and the capricious and

voluble Eve, merge into one person, myself, and launch themselves into the

vortex of erotism with all their art.

Ciao. Ciao, Eva. Che cosa ci fai qui?

Ti ho visto solo e appartato e così sono venuta a farti compagnia.

La mia compagnia è il whisky.

Non ti va di fare l'amore con me?

Hai voglia di fottere?

Anch'io ho tanta voglia.

Thank you.

Oh!

I won my game.

The game of true love.

Fuck.

Now we can do everything.

Compassion, poetry...

Ugh.

Thank you.

Now the game is over.

I feel that the final victory, the moment of the chess, is about to come.

Still some last moves to open up some uninfluential wards.

And the game is mine.

Away with the tower, away with the altar and some other value of your defense.

And my alter ego, my double, I will have it in my hand.

And she will have to withdraw from the battlefield, like an enemy fleeing after

defeat.

I feel that love, my love, is about to triumph, yes.

The love of tenderness, the love of generosity, the love of dedication.

This takes the lead on that of perversion, of lasciviousness, of

betrayal.

I jump to the Queen.

I've been done.