Original subtitles

Oi. Oi, tudo bem? Tudo bem, eu sei.

Ótimo. Deixa eu te ver. Não, não precisa me apresentar. Minha amiga?

Sim, pode falar.

Minha amiga Beca. Oi, tudo bem?

Ah, eu tô indo, tá? Não, não, não, não.

Não, não, não, não. Não, não, não, não. Não, não, não, não.

Não, não, não, não. Não, não, não, não. Não, não, não, não.

Deixa eu ver as balas todas.

Ah, não sei. Garanto a você que você vai se arrepender. Ah, vamos lá.

Vamos? Vamos lá, gente. Baixa a palma. Vamos lá.

Oi, mamãe. Eu levei um drink pra gente tomar.

Você aceita?

Aceito.

Tá com pressa? Tá arruinado? Não, não muito. Tá bom, não sei.

Pensoso, né? Uma delícia. Se não quiser, pode ir por ali, tá?

Não, tá bom.

Pode ficar tranquila.

Quer beber mais? Eu ponho ali.

Vou beber só um bolinho, você põe lá, porque eu não quis beber, sabe como que

é. Entendi.

Ah, não? Sou os líderes? Ah, não.

É tão bom. É tão bom. É bom ficar alegre às vezes?

Não, não.

É ótimo ficar alegre às vezes. Não, não gosto muito.

Sério? Sério.

Poxa. Você não sabe o quanto é bom, então.

Ah, não. Eu prefiro ficar natural.

E aí, o que você comeu assim na hora que você veio caminhar? Não, nada.

O que você acha?

Respeita o jogo.

Não que eu senti que você ficou meio assim.

Não, não. Não,

amiga. Nunca ficou?

Não, só um ceguinho assim. Só de amiga, sabe?

Não tem curiosidade?

Não, não tem não.

Não acredito.

Não tenho nada contra.

Acredito que tem, assim, um pouquinho de vontade.

Não, não tenho.

Não tenho curiosidade.

Como não?

Uma mulher sempre tem curiosidade.

Sabia que eu trouxe um beijo assim gostoso com ela.

Não, eu não sou. Sou tranquila, eu acho que você me enganou.

Eu acho que eu ainda atrapalhei vocês duas, a namorada acabou indo embora.

Não, não tem problema, ela atrapalhou, mas você ficou.

Ela foi embora, mas você ficou.

Como assim?

Não,

porque você me chamou pra mim, pra subir.

Ah, de repente, acho que sabe, né?

De repente que sabe, como sempre.

Surgiu algum beijinho?

Acho que não. Não mesmo?

Pode sim, amiga.

Não, não.

Sou muito reservada.

Jura? Ou jurado. Tem pessoas muito reservadas e as que mais são. As que

mais são sapequinhas, hein? Não, não. Também não dá.

Sério? Não, não. Sério.

Não. Também não dá, não.

As caras lindas, hein?

Obrigada. A sua também.

É, obrigada.

De nada.

Lindo. Posso te dar um beijo? O quê? Posso te dar um beijo nessa sua boca

gostosa? Não, tá doendo?

Uau, mas sua boca é muito linda.

Não. Esse batonzinho tá me instigando. Não, não é não.

Porra, é assim.

Só um beijinho assim.

De levinho. Não. Eu prometo, de levinho.

Não. Só um pouquinho. Não.

Só um pouquinho. Rola assim, eu sei que rola.

Não. Você tá linda. Ai, que bom.

Já é um bom começo.

Imagina sua namorada.

Só um beijinho.

Só um beijinho. Não, não dá. Só um beijinho. Não, não dá, não. Por favor.

Não, não, não. Só um beijinho.

Tá bom.

Foi demais.

Ai,

gostoso. Acho que eu vou pra casa. Acho que você tá chegando perto de casa.

Ah, ela vai pra casa, né? Ai, não sei.

Ai, que delícia. Você veio chegar mais perto ainda.

Que negócio.

Acho que eu vou pra minha casa aqui.

Ah, você passou da hora.

Passou não, amiga. Não. Você tem que fazer o quê? Você ia tomar um banho. Que

nem é um cerejo.

É, você falou pra mim que ia tomar uma manhã. Isso, eu vou então. Vem aqui, tá

tomando um drink gostoso.

Relaxa. Nossa, eu tô tão relaxada, você nem sabe. Ah, fica tranquila.

Não vai acontecer nada que você não queira.

Que bom, então eu acho que é melhor eu ir embora.

É? É, né? Eu acho melhor você ficar aqui comigo.

Não, não sei.

Não.

Ai,

eu não vou te desistir.

Não, mulher, não.

Não.

Fica aí.

Não.

Se eu te der um beijinho, você deixa ele embora?

Se for aquele beijo bem gostoso.

Tá.

Tchau. Uau, isso é um beijo gostoso?

É um beijo gostoso.

Não, não, não. Um beijo gostoso. Posso te mostrar como que é um beijo gostoso?

Não, acho... Não.

Não. Deixa eu te mostrar.

Não. Deixa eu te mostrar como que é um beijo gostoso. Um beijinho.

Tá bom.

Tá bom.

Não, língua não. Língua não dá.

Língua não. Como não? Ela só sabe dizer de língua. Não, cara.

Mulher não.

Claro que é.

Experimente pra você ver como que vai ser maravilhoso.

Não. Você não vai se arrepender.

Não, não.

Não mesmo?

Mesmo.

Não, tá bom. Acho que você tá chegando muito perto.

Olha, eu escutei a campainha da sua casa.

Deixa tocar.

Deve ser meus vizinhos deixando o saco. Não, então. Vai atender eles. Não, não,

não, não, não.

Tá tão bom aqui.

Não. Não dá certo.

Olha isso.

Você é muito gata.

Obrigada.

Te dei um beijo.

Um beijo? Eu quero esse.

Não, eu já te dei.

Quero esse.

Mais um beijo.

Tá bom.

Tá bom, agora eu tenho que ir, né? Eu tenho que ir.

Você tem que fazer alguma coisa. Eu tenho alguma coisa pra fazer com você.

O quê?

É, não sei, de repente, vamos ficar aqui.

Você vai ver que eu tenho um monte de coisa pra fazer com você.

Comigo? É, gostoso ainda.

Não sei, gostoso pra mim é fazer um bolo.

Um bolo?

O meu é... Posso ser sincera e falar a palavra?

Pode. Direta e reta?

Pode. Te chupo a todinha.

Como assim, Gabi? Tô doida? Tô maluca?

Sério? Não, acho que é a coisa mais importante que eu tenho pra fazer, Gabi.

Eu acho que o nosso novo namorado é melhor.

Ai, você não... Deixa eu tocar em você, meu.

Não, não. Só um passadinho de mão assim.

Um passadinho de leve.

Não, tá bom. Deixa o mãozinho aqui. Passa aqui em você.

Então, tá bom. Posso te dar mais um beijo? Só um beijinho e vou embora.

Só um beijão.

Vou tentar ir.

Você gostou?

Você é chata.

É só uma equipe.

Fiquei desse mesmo aqui.

Absolutamente.

Uma passadinha de mão bem direta. Não, amor.

Aqui, eu sou vestida, não vai passar isso.

Não, não. Só não sou vestida. Não.

Amor, nossa pele não pode.

Pode um pouquinho.

Então.

Sinal de coisa boa.

Tchau.

Acho que você tá... Rapida demais.

Longe demais?

É. Não.

Eu tô gostosa.

Não, não. Acho que eu não gosto disso aqui.

Só um pouquinho, só um pouquinho. Não, não, não.

Só um pouquinho para ficar mais gostosa.

Não, deixa eu montar o cabelo.

Vamos lá, fica com a amiga.

Relaxa, senta.

Não, tranquilo.

Obrigada. O que achou do beijo?

Gostoso, legal.

É?

Poderia colocar mais além, né?

Não, não, acho que tá bom. Só que nesse tá bom, tá ótimo.

Só um pouquinho.

Essa mãozinha assim.

Não.

Não, está bom. Acho que... Está bom já a mãozinha. Não tem nada bom não.

Não, está bom.

Não tem nada bom.

Relaxa, meu. Você é nervosa? Você está agoniando assim.

Não, melhor.

Melhor eu ir embora.

Vamos lá.

Vamos lá.

Por que você não deixa passar a mão nas suas pernas? Eu não estou muito à

vontade.

Sério?

Para de passar a mão.

Quebra as pernas.

Para, meu.

Não.

Para.

Isso tá indo longe demais. Para.

Para, meu.

Você é louca, garota. Não, sou parada. Parada com mulher.

Nossa, tá feio.

Não, para.

Deixa que eu acho que é melhor eu ir pra minha casa.

Para, meu.

Você é louca, garota.

Me deixa só um pouquinho.

Não, você... Você pediu beijo. Eu te pedi, mas... Então, além do beijo, tem

que ser mais.

Pra que mais?

E se fechar com ele de novo?

Não.

Para.

Chata, meu.

Qual é isso?

Desrespeita. Desrespeita. Desrespeita. Desrespeita. Desrespeita.

Desrespeita.

Desrespeita.

Desrespeita.

Eu sou louca. Eu sou não.

Eu sou louca por um ponto.

Não.

Não, para.

Só um beijinho, amor.

Não, deixa.

Não, garota, para.

Não, é gostoso. Você vai ver como é gostoso.

Não.

Vai.

Para, meu.

Para, você é louca.

Eu acho que é melhor a gente sobe.

Ah, não engorda mesmo?

É melhor você parar.

O clima legal está bem.

Fica quietinha, você me beija.

Você se sente melhor.

Nossa.

Deixa ficar calma, relaxa.

Tô quietinha.

Tô quietinha, você me beijando assim. Tô quietinha.

É pra ver que momento você está sentindo. Não, é um momento quieto.

Quando

as mãos

te seguram. Não, não. Passa com a outra. Não,

olha, eu acho que agora mesmo.

Vai embora?

Continua me beijando, fica tranquilinha. Não, estou muito atrasada.

Então fica feia.

Não, deixa eu ver. Não, deixa eu ver.

Aí, já viu.

Você está

curtindo?

Você não gostou?

Não, que delícia.

Não para, meu Deus.

Não para.

Deixa eu dar um beijinho nela. Não.

Deixa eu dar só um beijinho nela. Não, não.

Um beijinho. Um beijinho.

Um beijinho.

Não. Não.

Você fica bem dentro.

Relaxa, meu. E vai, pode estar.

Vai, vai, vai.

Vai parar, vai.

Só um beijinho, só um beijinho. Não, você tá louca, garota.

Só um beijinho aqui, ó.

Não, você não tá louca, você... Não,

só um beijinho.

Não, pra queijo, meu. Olha.

Não, meu.

Não,

para. Fica quietinha.

Não.

Fica quietinha.

Claro, meu.

Ai, você é infestosa. Não dá pra resistir. Não tem que beijar ninguém

assim. Não. Para.

Pronto, sai daí.

Você é um beijinho meu.

Não.

Não, meu.

Para.

Sai daí, vai. Ai, que delícia.

Sai daí.

Ai, não sei. Vai.

Tá bom, agora chega.

Tá,

vamos fazer um combinado?

O que combinado?

Olha, eu deixo o feijo de pá lamber só em cima da calcinha. Só em cima da

calcinha. Tudo bem, não tem problema.

Não, eu vou te alimentar de novo.

O problema é que já tá tirado.

Só que você não deixou.

Não, só você não deixou. Só assim.

Só aqui.

Só aqui? Só de calcinha?

Só tá ótimo. Ai, que delícia.

Que delícia.

Que

delícia.

Que delícia.

Um, dois, três.

Uau, tá tão bonitinha.

Depois fala que não gosta.

Não.

Pode passar as costas.

Combinado?

Se eu tirar meu t-shirt, você tira também sua calcinha?

Não vai, eu tiro.

Você tira? Eu tiro.

Eu vou tirar tudo.

Você quer que fique de calcinha ou você quer que tire tudo?

Não sei, não é?

O que

é

isso?

Estou descansando. Estou descansando.

Estou descansando.

Estou descansando.

Estou descansando.

Deixa a gente descansar.

Fazer uma coisa gostosa assim agora.

Ressinho, ressinho.