Original subtitles

When are these boneheads going to leave?

They're still waiting like idiots.

Any news from the girl?

You said you just talked on the phone.

What did the police say?

They are searching.

So good, well done.

Let them keep looking for the big sea, it's like a bathtub.

They can't find a ***.

Do they really need a corpse?

Just tell them she was dead.

Just let it drop.

I will take a shower.

Oh God!

Why don't you come home?

Your sisters also missed you a lot.

want to set in my way.

I understand.

But since you're here,

at least don't leave your sister alone at the wedding.

We are family.

I'm sorry I kept you waiting.

Thank you.

Thank you.

I'll pay you back as soon as I can.

Don't!

What do you mean, pay you back?

It's your right.

Thank you.

I have to go now.

I'll call you back.

Don't keep me in the dark, okay?

Okay.

Take care of yourself.

What happened?

I don't know. I think there's a fire.

Thank God they emptied there right away.

They say the fire department is coming.

It was full of children and ladies.

What if something had happened?

Turna, where are you?

Sorry.

I trusted you with my child, remember me?

I said I'd be right back.

Oh, yeah, yeah.

She went out, too.

They got everyone out.

Where did she go?

Let's ask the police.

Officer.

Yes.

I think this lady's daughter is missing.

How old was your daughter, ma'am?

Ma'am, what was she wearing?

If you tell me, I'll radio my friends.

I'm in the park by the bus stop, Mom.

I was confused, sorry.

For God's sake!

While we have work, we are also dealing with them!

Guys, please.

Please don't cause difficulties.

I left money there.

You can go get a new rabbit if you want.

Did you hear that?

I heard.

You said rabbit.

Is that a butterfly?

You are wrong.

I will draw a stork and a migratory bird.

A migratory bird.

You're smart.

My mother taught me.

What's your mother's name?

Zeynep.

Turna.

Turna.

Mom.

I was so scared when I couldn't find you there.

Don't ever do that again.

But why didn't you wait in front of the shop?

was afraid that the cops came, that they would learn our secret.

I wrote you a note.

And then I came here.

Okay.

You're right, but I got so scared.

Why did you take your shoes off?

Where are your shoes?

There.

Aunt Clumsy is gone.

Who's Aunt Clumsy?

Let me carry you, don't step on the ground.

I saw her at the toy store.

She knocked over the toy boxes.

That was funny.

And then you...

When she learned that I would be waiting for you here,

she came with me so that I wouldn't be afraid.

Turna, it's okay, but

You know you're not supposed to talk to strangers, right?

I know.

GITHA I know.

GITHAI

But Aunt Clumsy helped me.

She asked me if I was afraid of fire.

GI

-She gave me water. -Okay but...

But anyway be careful.

Come on, let's find a place to stay.

There's a hotel over there.

Are you packed?

Come here.

Hold my hand.

301

Welcome.

Hello.

I'd like a room.

How many nights will you stay?

A few nights.

Sure, can I have your ID?

Sure.

So you're here to travel with your mother.

Did you like Istanbul?

Have a seat.

Let me do your check-in process.

Why are you taking these?

Let's see if there's any news about you.

Not now, we will check in the room.

TAHLY Cok tart

Not in this one either.

Mom, look, it's my picture.

What does it say?

ILIDER

DER

LiDER

LIDER

A primary school student who was seen playing alone

on the Bandirma Pier yesterday, disappeared.

When the fishermen, who saw the little girl playing on the pier,

couldn't see the girl, they immediately informed the search teams.

Search efforts continued until late hours.

Despite the efforts that lasted until the morning, the little girl wasn't found.

Police and teams continue to work in unity.

However, it is suspected that the little girl is not alive.

LDER

Don't be afraid.

If we're careful, they won't find us.

The search for Little Melek continues.

However, as the time passed,

officials said hope was fading.

Now we go live to our reporter Hakan Yurtsever,

who's on the scene for an update.

As our cameraman will show,

research continues at full steam.

Look among all the boats!

Attention, all units.

Don't open it.

According to the information received from the authorities,

the last person to see the little girl is an elderly fisherman.

Look.

If you're waiting for her to come back,

don't wait in vain.

What's done is done.

Gone is gone.

Okay?

It's so cute even when you give an attitude.

Baby, that's what you wanted.

It happened.

Now don't search your conscience and go crazy.

Look.

You have your man with you, girl.

Relax.

Let's just mess around.

Do what the hell you want!

But look, if this ends up hurting me, I'll call you to account!

I can't deal with your *** child dead or alive!

Where are you going?

I'm going to work.

Fine.

Suat will also shut up this way.

He is looking for an opportunity to cut from your salary, that jerk!

Wait, let's go out together.

I'll play lotto.

Move!

That shirt looks good on you.

But we should get you some pajamas.

I don't want to.

This looks like a nightdress on me.

Was your mother happy to see you?

Is it cold in here?

No, it doesn't work.

This one's broken, too.

Melek Akcay, who was lost at sea, has still not been found.

Officials said they start to lose their hope.

The mother, who seems very worried about her missing daughter,

prays for her safe return.

You miss your mother, don't you?

You don't have to hide it.

You can say it.

The woman on TV,

she doesn't know.

About what?

Melek's mother doesn't feel sad.

She's not praying

for his daughter's safe return.

Maybe she does.

Can I go to the bathroom?

Turna.

And...

Do you intend to make a statement?

Authorities say there's no hope.

Do you think your daughter is dead?

*** off!

Tell that she's dead.

Why are you missing the chance, you idiot?

Then you can cry to the person who gives you the money.

What a nice, painful mother's story.

For God's sake!

10 ML 329

Do you drink water?

Can I get you anything else?

Turna.

Look, it's a dove.

Where is it?

There it is.

She's nested, she'll probably have kids.

Her babies?

Will she run away when she sees us?

She'll be scared.

How did you start to love birds?

I was very small.

One day I walked into the bathroom and I heard a noise.

There are small windows in the bathroom, a little high one.

I was small, same like you, I couldn't reach there.

There was a stool I used to wash my hands on.

I pulled it.

I got on top of it, stepped on my fingertips.

Anyway, I finally reached the window.

I saw there was a bird.

I found out later that he was a dove.

He got in there, but he couldn't get out.

But why?

Couldn't he fly?

There is a gap between the buildings,

the air well.

We used to see there from that window.

That's where he got in.

He was struggling gbecause he couldn't get out of there.

I stepped on that stool for days and threw breadcrumbs out the window

so that he wouldn't go hungry.

And then one day, he was quiet.

Why?

I don't know.

think he died..

Maybe he flew.

Maybe.

He could be nested in a roof like this.

He may have had babies there, too.

But I know he never forgot that you fed him.

Good morning.

Well, I didn't want to make a sound.

I'm sorry.

I was just looking at the birds.

No.

You didn't say anything.

It's already late.

I wish you'd woken me up.

So you're not angry?

Why would I be angry?

Do you always wake up so early?

Yes.

It's cold in here.

Get under the covers, you'll get sick.

I have to get a job first.

Then we'll move into a new and warm house.

I think you'll get a job right away.

Because you're beautiful, Mom.

I've been offered a job at a university before.

I'm going to go see them today.

You wait here for me, okay?

Okay.

I'll get ready.

But Mr. Murat said that my position would be ready whenever I came to work.

That's right.

That might be true, but he resigned.

He is currently working at a university abroad.

I've heard your name a lot before, Ms. Zeynep.

It's so nice to meet you.

But as I said, I'm sorry I couldn't help you with this.

I see.

Okay, thank you.

Professor, can I ask you something?

Yes, daughter.

Kube OGRENC VE UNEVERSITE PERSONELINE OCRETSIZOIR

Hello, am calling for your job advertisement.

I am a university graduate, from photography department.

Tea maker.

No, I didn't call about that, but...

Okay.

Thank you.

(She sighs)

What if I go to get a bagel?

Besides, my mom won't be home yet.

I'lI just go and get it.

GITHANE BELEDIYESi

Can I have a bagel? BELEDIYESI

Can I have a bagel?

Oh Turna!

Aunt Clumsy.

What are you doing?

I draw house and children.

What are you drawing?

A house and a child.

A house and a child.

That's nice.

May I sit down?

Sure.

What color do you like best?

Light blue.

But it's run out.

Oh, wait, wait, wait.

I have my shop's pen.

Take a look at this.

Don't you like it?

No.

It's good, but

it's dark blue.

Oh, yeah, it's dark.

Oh!

Is it written Melek here?

Do you have two names?

Turna Melek, huh?

I'm just Turna.

So is this your friend Melek's eraser?

Did she give it to you?

I won't paint.

I changed my mind.

I'm gonna swing a little.

How much are these two?

Ten liras.

Thanks.

Hi.

I was calling for your job advertisement in Dogada Yasam Magazine.

Did you find?

Okay, thank you.

Hi.

I was calling for your job advertisement in Dogada Yasam Magazine.

Sure, it will be fine.

Of course, tomorrow will be okay.

Okay, see you later.

Where are you going, sister?

To the Yildiz Hotel.

I'm sorry, I couldn't remember.

Let's go to Sisli direction, I will give the direction.

Hello, Duru.

Sister.

What's up?

I heard you are in [stanbul.

Yes, I'm in Istanbul.

Shame on you, you stopped by and saw my mom.

Don't you miss us?

Of course I do.

If I hadn't called, you wouldn't have called.

I had some work to take care of, Duru.

That's why I couldn't call.

Are you staying at the hotel?

Yeah.

But I am also looking for a house.

Don't be silly, you already have a house.

That's better.

Well, I'll come and see then.

I really miss you.

I'm busy now.

But when it's over, I'll call you, okay?

Make sure you do.

Okay.

See you later.

See you later.

Oh, the crane came to me.

Shall I teach you a game?

Sure.

Let's pick up five rocks.

Come.

Let me see.

Howmany have you collected?

Yeah, come on.

Let's sit down.

Come on.

Watch this.

You shake these stones in your palm like this

and then you throw them on the ground.

After that, you say which one to get.

I'II take that.

Now.

See?

Yeah.

Yeap.

Do you want to do it?

Sure.

Here we go.

That's a lot of fun.

Yes.

Can you stop?

Stop on the right side.

What happened, sister?

Turna.

Mom.

Turna, what are you doing here again?

Didn't I tell you to wait for me at the hotel?

I'm sorry, Mom.

I was so hungry.

I was just gonna grab a bagel.

You're right, I'm late, aren't I?

There was nothing to eat in the room.

You took your shoes off again.

Well...

I ate bagels.

Aunt Clumsy bought me fruit.

I ate fruit.

Now she was teaching to play fivestones.

Thank you.

You've taken care of Turna again.

Don't mention it.

Goodbye, Turna.

Do you live around here?

Are you sick?

It's no big deal.

Do you want some water?

No, thank you, I think I have a cold.

But you have a nagging cough.

Be careful.

Turna.

Say thank you to Aunt Clumsy for playing with you.

I'm so sorry.

That's what Turna says when she talks about you.

And since I didn't know your name, it just came out like that.

It's okay.

I love it when she calls me that.

Thank you, Aunt Clumsy.

Bye.

Bye.

Let's get our bag.

Look, Turna, it's getting cold.

You shouldn't take off your shoes.

You'll get cold.

Come on.

Oh, my stone fell down.

-Look mom. -Are those your stones?

Yes, my stones.

Did you find out about the fivestones?

What's up, Duru?

Duru.

What's wrong? Why are you thinking?

I feel depressed.

see him.

Sarp?

No.

I'm fine with Sarp.

talked to my sister.

I was a little worried for her.

Why? What did you talk about?

Nothing.

She is staying at a hotel.

I said I wanted to go and see her.

She said she would call me later.

Classic Zeynep.

She says she will call and disappears.

Do you know which hotel she is staying at?

I know.

Come on, let's go.

Where?

To see Zeynep.

Let's give her that wedding invitation by hand.

Let's see if she can tell by looking at my face that she won't come.

Don't talk nonsense, sister.

How can we go there unexpectedly?

We can go.

Come on, come on.

Get up, get up.

Come on, let's get some pickings over there, you will feel better.

I'm not hungry.

Once in a blue moon, I wanted to do something nice.

Don't make me regret it.

Come on.

Mom.

Did you get a job?

No.

My teacher at school quit.

Don't be sad, Mom, you'll get a new job.

Of course I will.

I've already set up a job interview for tomorrow.

Everything's gonna be fine, Turna.

We'll have a new home.

Where's the wind coming from?

Why doesn't it get closed? Is it broken?

They must have come from the reception for the air conditioner.

Surprise.

Look how we found you.

Call that we raided her.

I've missed you so much.

Are you staying here?

I said I'd call you when I was free, Duru.

Yeah, well, we know about your calls.

Who's this?

My daughter.

Easy, easy!

Don't drink that too much.

It tears my heart out.

Then drink water, you ***

Brother.

Give your sister a big bottle of water.

This guy's here again.

Who is it?

That journalist.

He took a picture of you in front of the house the other day.

I'm sick of it all.

They just don't let go of me.

Is it possible they know a ***?

Did they learn it wasn't an accident?

What does that mean?

You idiot!

Am I saying this for no reason so that this will be over as soon as possible?

If they find out, they'll kill us.

Obviously, she threw herself from there.

She killed herself.

That was an accident.

Oh, it was an accident.

You believe it.

Look.

The police say anything?

Did they ever call it was a suicide?

So they're trying to close the case by saying it's an accident.

They said we had to prepare ourselve--

Then tell them not to call or something!

What are you waiting for?

What should I do Cengiz? Should I buy an empty tomb?

-What if she's not dead? -You will do!

Thanks.

Look.

You will go to the police station tomorrow.

You're going to tell them to end the search, you will make a funeral for her.

Look, it's going to affect me as they keep digging it.

Then I will call you to account for it.

Wow.

Then it's your choice, Mrs. Sule.

I'll go to the police.

I'll tell the officer you put your own child in the garbage bag.

Then you kicked her out.

Even if she didn't, I'll say you would have killed her anyway.

Then you'll be struggling with that.

Where are you going?

Have a nice working day, brother.

Let's have a little chat.

That's what you're waiting for.

I can't believe it.

Look what Zeynep did.

She had a baby before she got married.

Before you say anything to my sister, look at yourself.

Are you pregnant?

But I'm getting married.

The wedding you didn't want to come to.

Sister.

If you don't come to the wedding, Mert's mother will say many things to us.

If you come like this, there will be a bigger mess, of course.

It will be really bad if I have problem with Mert's family because of you.

You don't need to be nervous, Gamze.

I'm not coming to the wedding.

I don't intend to disturb anyone.

You're being ridiculous, Gamze.

And why do we have to answer to those people?

Those people?

Honey, those people will be my family.

You know how rich they are.

I can't disgrace them.

Think about how you will explain about your baby to your rich family.

They don't know?

Mert doesn't want me to say it.

Who's the father?

A friend from my old workplace.

Was he married?

Of course.

When the illicit affair was exposed,

you quit your job.

You came back here in a hurry, didn't you?

It's a bit complicated.

Unbelievable.

You never liked such complicated relationships.

You always liked such complicated relationships.

So that's why you didn't come home.

Of course, you couldn't tell my mother that you had a fatherless child.

Unbelievable.

She doesn't look like you at all.

Are you blind?

Look at her eyes, her chin.

She's same like my sister.

Although you don't look like my mother at all.

By the way, my mom will be shocked to hear it.

I'll tell her by myself at the right time.

Please don't say anything.

-Oh, it's like I was so curious-- -Gamze!

It's late. Let's get going.

Turna will sleep.

Don't mind them.

They always fight like cats and dogs.

But they love each other a lot.

See you later.

Right?

See you later.

Promise?

I promise.

Come on.

Turna, dear.

See you later.

It's like they took a bunch of fire.

And they burned our hearts.

It's easier said than done.

We took care of her all these years.

We fed her.

We bought her clothes.

I repent it, a wave took our baby away...

Since the body hasn't been found yet,

it would be more accurate to call it a missing case.

Oh, man.

There were people who saw her fall.

She's just a little kid.

How can a little kid handle with waves?

Our baby is gone.

She's gone.

Mrs. Sule.

What do you think about that?

What can she say, brother?

Even my heart is tearing out like this, how can she endure this pain?

She can't even say a word.

I brought her here to clear her head and get some air.

She's petrified.

Is it easy?

As the saying goes...

Your mother alone will be wail on you.

Did you see Melek leave the house that day?

And did you know she went to the port?

Did she always go to the port before?

How can we know, brother?

She mustn't have left without her mother knowing.

After all, isn't she a seven-year-old kid?

What do you mean by that?

Did we send her there?

Did we tell her to jump?

For God's sake!

We think he is a decent person and share our troubles.

He is exploiting us!

Come on, get up!

You misunderstood me, please excuse me.

We understood you very well bro!

Come on!

Mrs. Sule.

Don't!

Aren't you going to say anything about this subject?

Call me if you want to talk.

I won't close this file without listening to you.

Come on, let's go. Okay, all right!

Come on!

Merve Girgin Aytekin

Faruk Bayhan Fatih Aksoy