Original subtitles

[On The Road Again intro]

* WEER OP WEG

* IK KAN GEWOON NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN *

* HET LEVEN WAAR IK VAN HOUD

* MAAKT MUZIEK MET MIJN VRIENDEN *

Eh, wacht even.

UH, EEN WEINIG MINDER HARMONICA IN DE MONITOREN

EN EEN WEINIG MEER BAS, ALSTUBLIEFT.

(mens) Zeker, WILLIE.

EN IETS MINDER LICHT

OVER DE HARMONICASPELER, ALSTUBLIEFT.

BEDANKT. [gelach]

*

* WEER OP WEG

* IK KAN GEWOON NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN *

*

* HET LEVEN WAAR IK VAN HOUD

* MAAKT MUZIEK MET MIJN VRIENDEN *

* EN IK KAN NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN *

*

* WEER OP WEG

* GAAN PLAATSEN DAT IK NOOIT BEN GEWEEST *

*

* DINGEN ZIEN DIE IK MISSCHIEN NOOIT MEER ZIE *

* EN IK KAN NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN *

Is dat genoeg?

(mens) KLINKT GEWELDIG. 100%.

Dhr. NELSON. HALLO.

WILLIE.

[grinnikt] Hé.

Ik heb net gesproken NAAR HET VOORKANTOOR.

BEIDE VOORSTELLINGEN ZIJN UITVERKOCHT.

KAN DAT NIET VERSLAAN, Hè?

NEE, meneer.

En ik gaf je chauffeur AANWIJZINGEN

NAAR HET RADIOSTATION.

(Willie) WELKE RADIOSTATION?

VOOR DAT INTERVIEW JE HEBT HET IN DE OCHTEND.

JE HERINNERT. ALLES GOED.

Kunt u mij even excuseren?

GEEN PROBLEEM.

ZULT U, UH, MIJN HAND LOSLATEN?

Het spijt me zo.

(Sonny) PLAATS DE DAMESBADKAMER BORDEN BIJ DE UITGANGEN.

WIJ KUNNEN MEER MENSEN BINNENKOMEN OP DIE MANIER.

Ik-ik MOET gaan.

Hé, WIL. Sorry dat ik laat ben.

Hoe verliep de repetitie?

Nou, het is ons gelukt om langs te komen WEER ZONDER JOU.

IETS MIS?

Ja, er is iets mis.

ALS HET OM DE $400 GAAT VAN HET POKERSPEL VAN Gisteravond--

Nee, het is de $400.000.

DE BOEKEN WORDEN NIET TOEGEKEND.

KUNNEN WE GAAN, PRATEN OVER DIT IN DE BUS?

We zullen er nu over praten. BEN JE MIJ AF?

(Sonny) NEE! IS DIT EEN GRAP?

(Willie) GEEN GRAP.

Je weet dat ik de boeken nooit doe TOT WE TERUGKEREN NAAR AUSTIN.

Nou ja, als de boeken NIET TOEVOEGEN VANDAAG,

JE GAAT NIET GAAN TERUG NAAR AUSTIN.

Zwijg nu gewoon en luister.

KRIJG ALLE ONTVANGSTEN DIE U KUNT SAMEN.

Ik zal het onderzoek verzinnen... AH, JEZUS.

O, alsjeblieft, kalm aan.

Ik MOET gaan.

[geweerschot]

[geweerschot]

(vrouw) HULP! KOM SNEL!

HULP!

HULP! HULP!

HELP, IEMAND!

IEMAND HELP!

Ik ben in de steeg! KOM SNEL!

O GOD!

BEL 911!

Wat is er aan de hand?

SONNY IS neergeschoten.

(vrouw) IEMAND KOM SNEL!

O GOD!

WAT HEB JE GEDAAN?

[vrouw jammert]

[vrolijke akoestische muziek]

*

(schotel) GEEN PERS. NIEMAND KRIJGT DE WIND HIERVAN, OK?

BEDANKT.

PAK HET GEWOON IN TOT U HET KRIJGT NAAR HET LAB, oké?

OKÉ. WIE IS HET?

BLOKKEER DIE KANT DAAR.

(Sharona) Ik vertelde het je MIJN UREN WAREN GEK.

UH-HUH.

WEET JE WAT?

Ik-ik-ik heb het net gekregen NAAR DE PLAATS VAN DE MISDAAD.

Ik zal je bellen LATER, oké?

HOE... HOE LAAT GA JE OP?

[grinnikt]

ALLES GOED. OKÉ.

Oké, doei. WIE WAS DAT?

GEEN VAN UW ZAKEN.

Nou, mag ik mee EEN WILDE GIS?

Je doet nooit wilde gissingen.

Was het de kerel die je vorige week ontmoette? OP HET FEESTJE - JUSTIN?

MISSCHIEN.

WANNEER KAN IK HEM ONTMOETEN?

NOOIT, Omdat je alles verpest.

Ik bescherm je.

[zucht]

ADRIAAN, JE BENT MIJN MOEDER NIET.

KIJK, IK HEB HEM GECONTROLEERD OP HET INTERNET.

HIJ IS EEN ARCHITECT WIE HEEFT PRIJZEN GEWONNEN.

HIJ IS DE ECHTE DEAL.

DUS LAAT ME HEM ONTMOETEN.

WIJ NODIGEN U UIT VOOR ONZE TIENDE VERJAARDAG, oké?

NU, LET JE OP?

Er is hier een dode kerel.

Ehm, kunnen we knippen DE GETUIGEN LOS?

JA. NEE, NEE. WACHT, WACHT.

Eh, NEE. Nee, nee.

WIJ BETER NIET.

Meneer, het gebouw hiernaast HEEFT EEN BEVEILIGINGSCAMERA.

MISSCHIEN KUNNEN WE EENS KIJKEN BIJ DE BAND.

JA, GOED IDEE. PRAAG MET DE EIGENAAR.

ZOUDEN WE NIET NODIG HEBBEN EEN GERECHTELIJK BESLUIT DAARVOOR?

RECHTS. Ik zal dat later regelen.

MONNIK.

WAAR IS DE KAPITEIN?

Hij krijgt een röntgenfoto.

HIJ WAS EEN ONGEVAL.

IS HIJ OK?

Hij viel van zijn motor. Dat is alles wat ik weet.

TOT HIJ TERUGKOMT, Ik heb de leiding.

O, MIJN GOD.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Monnik, luister. DIT IS GROOT.

IN FEITELIJK KAN DIT ZIJN DE GROTE.

We hebben een verdachte binnen.

Het is Willie Nelson.

DE ROODHORIGE VREEMDELING?

DE PERS HEEFT GEEN WIND NOG ER VAN, ZO ENKEL--

KAN IK-KAN IK-- KAN IK MET HEM PRATEN?

Vind je WILLIE NELSON leuk?

BENT U VERRAST?

WEL, JA.

HET IS GEWOON ZO... ZO NORMAAL.

WILLIE IS BINNEN,

EN HIJ Praat NIET AAN IEDEREEN

TOT ZIJN ADVOCATEN HIER KOMEN.

ALS JE WILT, KAN JE ONTMOETEN ZIJN WEGBEHEERDER.

ZEG HALLO TEGEN SONNY CROSS.

Hé, we hebben dit gevonden OP DE VOORDEUR,

Om hem de steeg in te lokken.

WAAR STAAT DE "J" VOOR?

ZIJN WETTELIJKE NAAM WAS JASON CROSS.

KIJK DIT.

SCHOT EEN DOOR HET SLEUTELBEEN,

SCHOT TWEE RECHTSTREEKS IN DE ACHTERKANT

Terwijl hij wegliep.

WIJ HEBBEN EEN GETUIGEN, MONNIK,

WIE HOOR WILLIE NELSON EN Dwarsruzie

Net vóór de schoten WERDEN ONTSLAGEN.

WIJ HEBBEN HET PISTOOL GEVONDEN

DAAR ACHTER DE DUMPER.

Het is een WEBLEY, EEN MARK 1 .38-KALIBER.

GEEN AFDRUKKEN.

EEN OUDE WEBLEY?

JA, DUS KUNNEN WE SLUIT EEN OVERVAL UIT.

WAT DOET HIJ?

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

HET KOGELGAT IN HET JAS LAAT IN LIJN MET DE INGANGSWOND.

DUS?

Nou, dat zei je Ze hadden ruzie,

Maar als hij geanimeerd was,

ALS ZIJN HANDEN OMHOOG ZIJN OF HIJ GEBAARDE,

DAN DE GATEN Zou niet bij elkaar passen.

Nee, deze man had zijn handen AAN ZIJN ZIJDEN.

EN HIJ WAS NIET BANG OFWEL.

HIJ... ZEGT U ER WAS EEN OOGGETUIGE?

Nou ja, niet precies EEN OOGGETUIGE.

HAAR NAAM IS WENDY MASS.

Ze is blind SINDS ZE 16 was.

ZE WOONT IN EEN VAN DIE BEGELEIDE WOONPLAATSEN

OMHOOG OP BERGMENING.

O, MIJN GOD. Ik ken haar.

Ik heb haar in het park gezien.

IS DAT UW GETUIGE?

Ze zei dat ze het hoorde HET HELE DING.

Luitenant, vanaf hier lijkt het wel ALSOF JE HANDEN LEEG ZIJN.

PARDON?

U HEBT GEEN GARANTIES, BEN JIJ?

NEE, dat ben ik niet.

DAN ZIJN WE HIER KLAAR.

(schotel) Ik wil het gewoon zeker weten DAT WE ALLE DETAILS HEBBEN.

WAT WIL JE NOG MEER?

ONZE KLANT HEEFT U GEGEVEN ZIJN VERKLARING

DRIE KEER REEDS.

(Willie) Het is oké, JOSH.

Ik ben net zo bezorgd

Om dit ding op te helderen ZOALS JE BENT.

(schotel) DANK U.

NU, meneer. NELSON, JE GEEFT TOE

DAT JIJ EN Dhr. KRUIS Hadden we gisteren ruzie?

WIJ HEBBEN ALTIJD ruzie.

OVER WAT?

SLECHTS TWEE DINGEN OM TE ARGUMENTEN OVER,

EN GELD IS ER ÉÉN VAN.

EN JIJ KOMT HIER EEN RADIO-INTERVIEW DOEN?

(advocaat) WIJ HEBBEN REEDS HIER OVER GEWEEST.

HET IS OK. Hij doet gewoon zijn werk.

Kijk, luitenant,

Ik stapte uit de auto, Ik hoorde wat schoten,

Ik ging de hoek om DE STEEG IN.

SONNY LAG DOOD.

Ik kon het niet geloven.

WAS ER IEDEREEN ANDERS IN DE STEEG?

ER WAS DEZE DAME MET EEN STOK.

UH, ZE KAN BLIND ZIJN.

Ze was aan het schreeuwen OP DE TOP VAN HAAR STEM.

Ze had een geweldig stel longen, Dat weet ik.

HARTELIJK DANK. Dat is alles wat ik nu nodig heb.

[schraapt keel]

Excuseer mij.

Dhr. WILLIE-- WILSON-NELSON.

Ik heb gewoon, eh, EEN VRAAG.

WIE BEN JIJ?

Ik ben Adriaan Monnik.

(advocaat) EN WELKE AFDELING BENT U MET?

Dhr. MONK IS NIET VAN DE KRACHT.

HIJ IS HIER ALS CONSULTANT OP MIJN VERZOEK.

ALLEREERSTE, Ik wil het alleen maar zeggen

Ik ben... Ik ben je tweede GROOTSTE FAN.

Nou, wie is de eerste?

Eh, DAT-- DAT ZOU MIJN VROUW ZIJN.

Ik ben haar ongeveer kwijtgeraakt VIJF JAAR GELEDEN.

Het spijt me dat te horen, Dhr. MONNIK.

Nou, ik wilde het gewoon OM U TE VERTELLEN

HOEVEEL UW MUZIEK HEEFT BEDOELD

AAN MIJ EN AAN MIJN VROUW.

(Sharona) ADRIAAN,

DIT IS GEEN FANCLUB.

STEL GEWOON UW VRAAG.

RECHTS. KOM OP.

HOE LANG DOE JE KENT JASON?

WIE IS JASON?

Het spijt me.

Ik bedoel SONNY.

O, ik was het vergeten ZIJN ECHTE NAAM.

ONGEVEER 18 1/2 JAAR, AAN EN UIT, VOORAL UIT.

(advocaat) ALLES GOED.

GENOEG IS GENOEG.

KOM OP, WILLIE.

U WEET WAAR U ONS kunt bereiken.

JA, dat doe ik.

RANDY, HEB JE EEN TWEEDE?

WAT?

KIJK. KIJK OPNIEUW.

"J" KRUIS.

WIE DIT SCHREEF WIST HET SONNY BIJ ZIJN WETTELIJKE NAAM,

NIET VAN ZIJN-- NIET ZIJN BIJNAAM.

DUS?

Ik denk niet WILLIE DEED HET.

Monnik, hij is twee keer neergeschoten...

EENS OP DE ACHTERKANT, 6 meter verderop.

Het was niet de blinde dame.

DAN MOET ER GEWEEST ZIJN

IEMAND ANDERS IN DAT STEEG.

(schotel) NU, MEVROUW. MASSA,

JE ZEI Je nam de bus.

DAT IS JUIST.

Ik was op bezoek bij een vriend, En ik heb mijn stop gemist.

Ik geef het nooit graag toe, MAAR HET GEBEURT.

Dus ik stapte uit, EN IK BEGON TE LOPEN.

Toen draaide ik mij om DAT STEEG,

DENKEN DAT IK HET KAN SNIJD DOOR NAAR 4TH AVENUE,

MAAR HET WERD GEBLOKKEERD.

Nou, het steegje was dood... (Sharona) O, JA.

ER WAS BOUW. UH-HUH.

Het is een doodlopende weg.

(Wendy) DOOD EINDE. PRECIES.

DUS BEGON IK OM OM TE DRAAIEN,

EN TOEN HOOR IK

DEZE TWEE MANNEN DIE ARGUMENTEREN.

Eh, waarover?

Ik kon het niet vertellen,

Maar ze waren erg boos.

EN TOEN HOOR IK DEZE TWEE SHOTS--

BANG, BANG.

[puntenslijper zoemt]

Nou, mijn hart klopte EN IK KON NIET BEWEGEN.

DAN DEZE ENE MAN KOMT NAAR MIJ,

En hij zei: "VERTEL IEDEREEN OVER DIT EN IK VERMOORD JE."

[puntenslijper zoemt]

(Sharona) ADRIAAN.

HOE GAAT HET?

(schotel) MIS MASS,

DIT IS KAPITEIN STOTTLEMEYER.

MEVROUW. MASSA, HOE DOET JE?

(schotel) Hij zal de leiding hebben VAN DE ZAAK

VANAF HIER BINNEN, DANK GOD.

Goed gedaan, luitenant.

O, DANK U, meneer.

GRAAG GEDAAN. SHARONA.

Hé, Hé. BEN JE OK?

JA, het gaat goed met mij.

Oh, zijn arm zit in een slinger.

O, sorry.

(Sharona) WAT IS ER GEBEURD?

HET IS NIETS. Ik ben van mijn motor gevallen.

Ik was op de onverharde paden NOORDEN VAN SNELWEG 18.

GESLOTEN EEN BOS NATTE BLADEREN.

HET KAN VEEL ERGER ZIJN.

U BENT EEN HEEL GELUKKIGE MAN, SIR.

Ja, nou, ik voel het niet ALS EEN GELUKKIGE MAN.

Het is een voedingswaanzin DAAR DAAR.

We moeten heel voorzichtig zijn

HOE WIJ DIT AANHANGEN.

(schotel) JA, meneer.

BEN JE OK? Dus wat is het plan?

Nou, je weet hoe ze BEHEERDE DE O.J. GEVAL

IN LOS ANGELES?

WIJ DOEN HET TEGENOVERGESTELDE.

WAAR ZIJN WIJ?

UH, HETZELFDE ALS IK JE VERTELDE AAN DE TELEFOON, meneer.

MEVROUW. MASSA IS REDELIJK ZEKER

DAT ZIJ KAN HERKENNEN DE STEM VAN DE AANVALLER.

REDELIJK ZEKER?

(Stottlemeyer) Excuseer mij, mevrouw. MASSA?

LUISTERT U NAAR LAND EN WESTERSE MUZIEK?

Nee, ik hou van klassiek.

(Stottlemeyer) Oké, goed.

BRENG HEM BINNEN.

KAPITEIN,

Ik zou het niet vertellen DAT VERHAAL

OVER UW ONGEVAL AAN TE VEEL MENSEN.

WAAROM NIET?

Nou ja, de heuvels NOORDEN VAN SNELWEG 18

ZIJN GESLOTEN VOOR TWEE WEKEN.

BORSTELVUUR.

ECHT?

WAT IS ER ECHT GEBEURD?

Ik was mijn dakgoten aan het schoonmaken EN ik gleed uit,

VALLEN VAN DE LADDER.

AUW.

(schotel) WIJ ZIJN KLAAR, meneer.

NU, MEVROUW. MASSA,

IK WIL JOU OM UW TIJD TE NEMEN,

En ik wil dat je luistert ZEER VOORZICHTIG, oké?

ALLES GOED. BENT U ALLES GOED?

(Wendy) JA. GOED.

Oké, NUMMER EEN, ALSTUBLIEFT.

VERTEL IEDEREEN OVER DIT, En ik zal je vermoorden.

NEE, NEE.

NUMMER TWEE.

VERTEL IEDEREEN OVER DIT, En ik zal je vermoorden.

NEE.

EN NUMMER DRIE.

LEES DE REGEL, ALSTUBLIEFT.

VERTEL IEDEREEN OVER DIT, En ik zal je vermoorden.

DAT IS HEM. DAT... DAT IS DE STEM.

DAT IS HEM.

(Stottlemeyer) NU, BENT U HET ZEKER?

(Wendy) DAT IS HEM.

Ik weet dat het hem is.

[zucht]

DIT ONDERZOEK IS OPEN EN DOORLOPEND.

WIJ HEBBEN MINSTENS ÉÉN GETUIGEN,

EN ER IS ENKEL FYSISCH BEWIJS,

WAT WORDT GEANALYSEERD TERWIJL WIJ SPREKEN.

KAPITEIN, IS WILLIE NELSON EEN VERDACHTE?

WIJ HEBBEN NIEMAND UITGESLOTEN NU NOG.

Dat is alles wat ik kan zeggen.

HEEFT Dhr. NELSON EEN VERKLARING GEDAAN?

Dhr. NELSON IS ZEER COÖPERATIEF GEWEEST.

Hij stemt ermee in om in de stad te blijven EN BLIJF BESCHIKBAAR VOOR ONS

NAAR ONS DISCRETIE.

NU, ik-ik wil BENADRUK DIT NOG EENS.

WIJ HEBBEN NIET BESCHULDIGD OF BESCHADIGD IEDEREEN VAN DEZE MISDAAD.

(streaker) WHOO-HOE!

[gelach en applaus]

WIE!

WAT WAS DAT?

DAT WAS EEN STREAKER, SIR.

WAT IS DIT, 1974?

OH, JA!

[grinnikt]

Wel, als die er zijn GEEN VERDERE VRAGEN...

[gebabbel]

WIJ GAAN GAAN.

BEDANKT.

Oké, wacht, wacht, WACHT, WACHT.

JUSTIN, wacht even. WACHT.

EEN SEC.

[hijgen]

ADRIAAN.

ADRIAN, JE GAAT HEB EEN HARTAANVAL.

Ik kan niet geloven Hij belde mij.

WILLIE NELSON belde mij.

Oké, wil je GEWOON ONTSPANNEN?

HIJ IS GEWOON--ADRIAN, Hij is gewoon een gewone kerel

WIE ER GEBEURT TE ZINGEN EN SPEEL GITAAR.

NEE! HIJ NIET!

NEEM DAT TERUG!

OKÉ. Oké, hier is hij.

HIER, HIER KOMT HIJ.

Oké, gedraag je gewoon NATUURLIJK.

OKÉ. JUSTIN, GEWOON VOLHOUDEN. WEES GEWOON COOL.

WEES KOEL. GEWOON VOLHOUDEN.

WACHT. HET KAN HEM ZIJN.

VALS ALARM.

O GOD.

Ik WENS-- Ik wou dat je hier was.

MIJN BAAS Probeert cool te doen,

EN HIJ IS TOTAAL NU HYPERVENTILEREN.

Oké, oké, nu Hij gaat de straat blokkeren.

Oké, JUSTIN-- WE GAAN HEM NU MISSEN.

Oké, laat mij maar... LAAT ME... Laat mij je later terugbellen.

PARDON.

[klopt]

DIT IS GEEN BUSHALTE! ADRIAAN, ALSTUBLIEFT!

ALSJEBLIEFT!

Ik wacht op Willie!

(Sharona) HIJ blokkeert de weg niet.

Hallo, meneer. MONNIK.

Sorry dat we laat zijn. KOM BINNEN.

ALLES GOED.

(Willie) BEDANKT VOOR HET KOMMEN.

MIJN ADVOCAAT VERTELT ME

DAT JE ONGEVEER DE ENIGE BENT VRIEND DIE IK IN DE STAD HEB LINKS.

Ruik je dat?

Eh, nee, dat doe ik niet, EN JIJ OOK NIET.

(Monnik) IK OOK NIET.

[beide grinniken]

Ja, dit is een klein stukje VAN TEXAS OP WIELEN.

Ik hou ervan. HET IS DE BOM.

"HET IS DE BOM"?

BOM IS GOED. HET IS GOED.

WILLIE, eh, Als je het niet erg vindt.

WAAR IN DE WERELD HEB JE DAT GEKREGEN?

DIE HEB IK NIET GEZIEN IN EEN LANGE TIJD.

Ah, ik heb ze allemaal.

EN ALS JE KON GEWOON--

ALS JE HET KON ERUIT KUNNEN MAKEN AAN TRUDY.

ZEKER.

ZE AANBIDDE JE.

OP ONZE EERSTE DATUM GINGEN WE OM EEN VAN JE SHOWS TE BEKIJKEN.

HET WAS DE KUST AMFITHEATER.

Ja, ik herinner me jullie allemaal.

JE ZITTE OP DEZE BLAUWE DEKEN.

ECHT?

Nee, ik ben maar een grapje.

[beide lachen]

Oh, hij maakt een grapje. WILLIE maakt een grapje.

Hé, de bus rijdt nu.

MM-HMM. HET GAAT DAT DOEN. Ga zitten.

DAAR GA JE.

BEDANKT.

[gelach en gebabbel]

NOG EEN KAART, NEER EN VUIL.

[neuriën]

Dus het ligt aan mij?

$ 3,00.

Nou, denk ik Je probeert het te kopen.

Ik geloof niet JE HEBT DAT DEUCE.

Hij bluft niet.

WAT?

HET IS OK. HET IS EEN VRIENDELIJK SPEL.

Hij bluft niet. HIJ HEEFT DE DEUCE.

VOUW.

Ik VOUW. WAT HEB JE?

NU, WAT WIL JE VOOR DAT?

HOE WEET JE DAT?

Toen je naar je kaart keek,

Je begon dat liedje te neuriën DEUCE IS WILD

VAN DE HET WIJNALBUM VAN GISTEREN.

JE SPEELDE STAND-UP BAS

OP DIE SNIJ.

Heb je daarop gespeeld?

O, JA, Hij zat in voor drie nummers

OP DAT ALBUM.

Ik geloof dat WAS DE EERSTE KEER

Je hebt een staande bas gebruikt IN DE STUDIO.

JE WEET MEER OVER MIJ DAN IK.

[lacht]

HIJ WEET MEER OVER IEDEREEN DAN ZIJ.

Nou ja, waarom denken ze Ik heb SONNY neergeschoten?

Eh, nou, je moet toegeven, HET ZIET HEEL SLECHT.

Dat zei de blinde dame Ze hoorde alles.

DE BLINDE DAME LIGT.

WAAROM ZOU ZE LIEGEN?

IK WEET HET NIET.

Ik doe veel dingen, Maar ik zou niemand pijn doen.

Weet je, ik zou kunnen schrijven EEN SLECHT LIED OVER ZE

OF IETS, EN VOOR ZOVER ZOALS SONNY BEZORGD WAS,

Misschien had ik hem moeten ontslaan EEN LANGE TIJD GELEDEN,

MAAR ER IS NOG NOG MEER Ik had ook kunnen schieten.

IS--IS DAT EEN ROSEWOOD?

JA. SPEEL jij?

Ah, een beetje.

O, hij is gewoon BESCHEIDEN ZIJN.

Nee, hij is heel goed.

Ik heb nog nooit... NOOIT GESPEELD EEN KLARINET VAN PALZENHOUT.

DAT IS DAT IS EEN PRACHTIG DING.

Nou, kom langs EN SCHOP DE BANDEN.

Uhm, uhm, WILLIE? JA.

Eh, ADRIAN KAN NIET SPELEN HET INSTRUMENT VAN IEMAND ANDERS.

HIJ, UH, HEEFT EEN KLEIN PROBLEEM MET KIEMEN.

Ik heb een gloednieuw mondstuk DAAR,

ONAANGERAAKT DOOR MENSELIJKE LIPPEN.

[soepel spelen]

*

ZEER MOOI.

DENKT U DAT?

WEET JE GEORGIË IN MIJN GEEST?

OH. ZEKER.

MORGENAVOND DOEN WIJ DIT RADIOCONCERT.

Dacht mijn agent HET KAN EEN GOED IDEE ZIJN

VOOR PUBLICITEIT OF WAT DAN OOK.

Eh, dat gaan we doen GEORGIË IN MIJN GEEST.

WIL JE DAN KOMEN EN SPELEN?

Jij... je bedoelt SPELEN MET DE BAND?

JA.

JE DENK EROVER.

Nee, nee, beter niet.

Als ik erover nadenk, IK KAN NEE ZEGGEN.

[Sharona lacht]

[Georgia On My Mind spelen]

*

Schat, doe je huiswerk.

Ik kan me niet concentreren.

ik weet het, Maar hij moet oefenen.

HIJ ZAL OP DE RADIO ZIJN MET WILLIE NELSON.

WIE IS WILLIE NELSON?

HIJ IS EEN COUNTRYZANGER.

IS HIJ OOIT OP MTV GEWEEST?

Nee, maar hij is wel geweest OVER HET NIEUWS.

WAAR VOOR?

WEL, VOLGENS AAN DE IRS,

TOEN HIJ EEN KLEINE JONGEN WAS,

HIJ DEED HET NIET ZIJN WISKUNDEHUISWERK.

O, ik denk dat ik het heb.

LUISTER NAAR DIT.

[liedje afspelen] ADRIAN, WIL JIJ GEEF HET EEN PAUZE?

BENJY KAN SPELEN HET LIED VAN NU.

KOM OP.

[Monnik gaat door met spelen]

HEB JE ECHT ONTMOET EEN BLINDE DAME?

JA.

HEEFT ZE EEN HOND?

Nee, ze had een stok.

Hé, misschien kan ik haar interviewen VOOR DAT RAPPORT MOET IK DOEN

OVER MENSEN MET EEN HANDICAP.

WACHT, ik dacht dat je dat was GAAN GAAN SCHRIJVEN OVER--

HET MOET SLECHTS TWEE PAGINA'S ZIJN.

Dhr. MONK IS EEN HEEL BOEK.

WEET JE WAT? Ik zal het haar vragen.

[telefoon rinkelt]

[ringen]

WILT U HET STOPPEN?

STOP!

[ringen]

ADRIAAN!

[telefoon piept]

Hallo?

[speelt enkele noot] EH, ADRIAAN!

JA, JA, JA, Ehm, JUIST.

WIJ ZULLEN DAAR ZIJN METEEN.

[gaat verder met spelen]

ADRIAN, ADRIAN!

Dat was STOTLEMEYER.

HIJ WIL ONS ZIEN METEEN.

Moet ik meebrengen MIJN KLARINET?

Ik kon oefenen IN DE AUTO.

Ik laat het gewoon achter RECHTS HIER.

SLUIT DE DEUR.

WAT JE GAAT ZIEN KAN DEZE KAMER NIET VERLATEN.

DE TABLOIDS ZOUDEN BETALEN

$1 MILJOEN VOOR DEZE VIDEOBAND.

Het komt van de surveillance CAMERA DICHTBIJ DE PLAATS VAN DE MISDAAD.

DE STEEG IS EEN DOODE EINDE. DIT IS DE ENIGE WEG.

EN DE ZIJDEUR NAAR HET RADIOSTATION

WERD BEDRAAD OP EEN ALARM,

Dus we weten dat het niet is geopend.

BOTTOM LINE,

WE KUNNEN HET ZEKER VERTELLEN WIE WAS OF WAS ER NIET.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Oh, uh, hij is aan het oefenen.

ECHT?

WILLIE NELSON NODIGDE HEM UIT OM MET ZIJN BAND TE ZITTEN.

(Stottlemeyer) Nou, hij kan live zijn

UIT DE FOLSOM-GEVANGENIS.

BEKIJK DIT.

GA VOORUIT.

JA, Daar gaat mevrouw. MASSA.

TAP, TAP, TAP. Ze gaat het steegje in.

SNEL VOORUIT.

EN DAAR GAAT DE BINNENKORT TE LAAT SONNY CROSS.

EN DAAR GAAT WILLIE NELSON.

NIEMAND ANDERS GAAT IN OF UIT.

Eigenlijk een SLAM DUNK.

GAAT U HEM ARRESTEREN?

(Stottlemeyer) DE D.A. IS KLAAR OM TE VERPLAATSEN.

Ik wacht op enkele tests VAN HET LABORATORIUM.

MISSCHIEN MORGEN.

BEL JE MAMMA. Vertel haar dat ze de videorecorder moet instellen.

WIJ ZIJN OP HET NIEUWS VAN 6.00 uur.

KAPITEIN, hoe zit het? HET BRIEFJE OP DE DEUR?

MIJN VIDEOBAND TROEF JE OPMERKING. VRAAG HET AAN EEN ADVOCAAT.

IK WEET HET NIET.

MONK, KIJK.

MIJN HELDEN ZIJN ALTIJD GEWEEST OOK COWBOYS.

Het is óf ‘A’, DE BLINDE VROUW

WIE HEEFT GEEN MOTIEF,

OF HET IS "B", JE BUDDY, DE ROODHORIGE VREEMDELING.

WIE MOTIEF HAD, MIDDELEN, EN KANS,

EN WERD GEÏDENTIFICEERD DOOR DE ENIGE GETUIGE OP DE SCÈNE.

(Stottlemeyer) "A" OF "B", MONK?

Ik denk dat het "C" is.

"C"? WAT IS IN hemelsnaam "C"?

Ik weet het nog niet.

Dus hij wil je alleen maar vragen EEN PAAR VRAGEN.

Het maakt mij niet uit. Ik hou van kinderen.

430, 431, 431 GRANENDOZEN.

DAT IS EEN PRIME-NUMMER.

(Sharona) NU, IS DAAR IETS ANDERS DAT JE NODIG HEBT?

Laten we eens kijken. CHAMPIGNONSOEP.

Het is in het volgende gangpad.

UH, UH,

MEVR. MASSA,

Ik heb een paar vragen.

HOE WIST JE DAT WAS DE STEEG DAAR?

Nou, ik heb veel vrienden IN DIE BUURT.

IK HEB IN SAN FRANCISCO GEWOOND VOOR 17 JAAR.

DE SOEP MOET ZIJN HIER BOVEN.

(Sharona) O, ik snap het.

BEDANKT.

Ik trek de hoek om.

OP DIE MANIER KAN IK VERTELLEN WELKE KAN IS DAT ALS IK THUIS KOM.

Ik kreeg HONDERD KLEINE TRUCS.

Laten we eens kijken. O, wat SAP.

PARDON.

MOET ZIJN - JA.

IS DEZE APPEL?

JA. OKÉ.

DAN ZIJN WE KLAAR. MEVROUW. MASSA.

BENT U ZEKER DAT DAAR Was er niemand anders in de steeg?

Misschien verbergt iemand zich ACHTER DE DUMPER?

Nou, Ik heb niemand gehoord,

En ik voelde niemand,

En ik ben niet makkelijk voor de gek te houden.

Dhr. Monnik, het spijt me OVER WILLIE NELSON.

Ik ben er zeker van Hij is een zeer getalenteerde zanger.

MAAR IK WAS DAAR. HIJ DEED HET.

Hé daar, mevrouw. MASSA.

Hallo, JANICE.

Nou, zoals je kunt zien, Deze keer had ik je niet nodig.

Eh, dit is meneer. MONK

EN--EN ZIJN VRIEND SHARONA FLEMING.

Hé, hoe gaat het? Hallo, hoe gaat het?

OKÉ. DAT KOMT OP $ 25,88.

HIER IS EEN 20, EN ER IS EEN 10.

Ik vertel je, Ze is een geweldige vrouw.

EN DAT ZEG IK NIET ALLEEN Omdat ze ons niet heeft aangeklaagd.

Heeft u geen aanklacht ingediend?

Nou, dat had ik EEN KLEIN ONGEVAL

IN DE PRODUCTGEDEELTE LAATSTE JAAR.

Ik SLIP IN EEN PLAS WATER.

EEN KLEIN ONGEVAL?

Ze had een hersenschudding.

We moesten de ambulance bellen EN ALLES.

Het was maar een kleine bult. Het ging goed met mij.

(man op PA) Kruidenier NAAR GANG VIER, ALSTUBLIEFT.

WAT IS DIT ALLES?

Het is voor zaterdagavond.

Ik ben een diner aan het koken VOOR JUSTIN.

Misschien moet ik langskomen.

ADRIAN, IK HOU VAN MIJN BAAN,

Maar als ik moet komen Een straatverbod, dat doe ik.

OKÉ?

WAAR HEB JE DAT GEHAD?

Ik heb het geleend van BENJY. OKÉ.

DIT IS WAAR HET GEBEURDE.

DUS, IK BEN DE KILLER.

JE BENT SONNY CROSS.

Oké, ik verstop me.

ER IS ZO VEEL AFVAL HIER TERUG.

O, alsjeblieft.

Oké, hier ben ik, Ik verstop me.

Je loopt de steeg op.

IK SPRING UIT.

IK STAP NAAR JOU EN BANG!

OW!

WAAROM BEN IK ALTIJD HET SLACHTOFFER?

OMDAT HET SLACHTOFFER Meestal eindigt het

OP DE GROND, IN-IN HET VUIL,

EN IK BEN IK BEN ME.

Oké, dus nu Je bent neergeschoten,

Dus nu ren je weg.

MET PLEZIER.

[pompen]

EN HIER KOMT HET TWEEDE SCHOT.

OW!

WEET JE-- GEEF ME DAT PISTOOL.

[zucht]

DIT IS BELACHELIJK.

Oké, het eerste schot WAS PUNT BLANK.

ZELFS DE BLINDE VROUW Dat had ik wel kunnen doen.

MAAR HET TWEEDE SCHOT.

HET TWEEDE SCHOT,

6 meter verderop,

EEN BEWEGEND DOEL--

ONMOGELIJK.

DUS MOEST HET ZIJN WILLIE NELSON.

Ik denk het niet.

WAT DENK JE DAN?

Ik denk dat we moeten leren MEER OVER SONNY CROSS.

$ 65?

GOUDMIJN HEEFT HET VOOR 40 IN BETERE STAAT.

GA DAN KOPEN VAN GOUDMIJN.

Ga door, ga. VERTREKKEN.

WAAROM BEN JIJ NOG IN MIJN WINKEL?

KIJK ALLEMAAL DEZE PLASTIC ZAKKEN.

[lacht]

JE MOET IN DE HEMEL ZIJN.

Ik heb nog nooit gehoord VAN DEZE BANDEN.

Je hebt het nog nooit gehoord VAN DE RAMONES?

O, JA. DE RAMONES. JA, ZE ZIJN GEWELDIG.

Ik hou van dat liedje dat ze maken

OVER HET HOUDEN VAN DIE VROUW DE HELE NACHT LANG.

STIL.

KIJK, ALS JIJ MOET MANHANDELEN,

PLAATS TEN MINSTE DINGEN TERUG WAAR ZE VANDAAN KOMEN.

Ik denk dat ik dat gedaan heb. NEE.

JE PLAATST DINGEN TERUG ALFABETISCH,

MAAR ER GEBEURT DAT EEN CHRONOLOGISCH SUBORDER.

NU MOET IK HET OPNIEUW DOEN DE HELE SECTIE.

HEEL KLEIN DANK.

[zucht]

DUS WILT U HET WETEN OVER SONNY CROSS, HMM?

Nou, het is hem gelukt Deze jongens voor een tijdje,

TERUG IN '87, TOT ZE HEM ONTSLAGEN.

WAAROM?

DEZELFDE REDEN DEZE JONGENS Ontsloeg hem in '82.

Hij was aan het huppelen DE VROUW VAN DE HOOFDZANGER.

DIE KAT HAD NEGEN LEVENS.

O, HIJ, UH,

Hij beheerde deze jongens VOOR EEN tijdje

OOK.

Hebben ze hem ontslagen?

Ik had geen keuze.

MOEILIJK OM ZE TE BEHANDELEN

UIT DE STAAT VAN FLORIDA PENITENTIAIRE.

DEED, UH, TWEE JAAR, DENK IK, DRINKEN EN RIJDEN.

schijnbaar, Hij heeft een kerel vermoord.

EN NU Hij is onsterfelijk gemaakt

ALS DE MAN WILLIE NELSON SCHOT.

HMM.

JE HEBT ER EEN GEMIST. Dat deed ik niet.

O, je hebt gelijk.

BEN JULLIE TWEE VERBONDEN?

[in koor] WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN?

Meneer, bent u hier klaar voor?

WAT IS DIT, EEN SPELSHOW?

Kun je hier niet gewoon binnenlopen? EN ZEGGEN WAT JE TE ZEGGEN HEBT?

DE DRUPPELS OP WILLIE NELSON'S JAS--

MENSELIJK BLOED VAN HET SLACHTOFFER.

Nou, dat zei hij Hij leunde over het lichaam.

Misschien heeft hij dat wel HET BLOED OP HEM DAN.

HET LAB IS 40% ZEKER

Het zijn spetters VANAF DE WERKELIJKE OPNAME.

40%?

WAT DENK JE?

Nou, ik denk dat het niet precies is DOOR DE HOOP, IS HET?

Oké, het bloed is 40%.

VIDEOBAND?

48%.

STEM-ID?

15%.

MOTIEF?

20. Nou, dat is, ZOALS, 123%.

Ik bedoel, plus middelen EN KANS.

[zucht]

Oké,

BRENG HEM BINNEN.

Ik MOET gek zijn.

WEES PLUMB UIT MIJN GEEST WILLIE NELSON ARRESTEREN.

(Kenny) WIJ ZIJN TERUG. Ik ben kleine KENNY FREEDMAN.

JE LUISTERT NAAR DRIE AKKOORD MONTE OP KNGY.

WIJ ZIJN ERG OPGEWONDEN OM IN ONZE STUDIO TE LEVEN

DE LEGENDARISCHE WILLIE NELSON.

Ik weet dat je hebt gelezen

VEEL OVER WILLIE IN DE PAPIER.

IEDEREEN LIJKT DAT TE HEBBEN EEN ADVIES OVER "HET INCIDENT."

Maar vanavond gaan we VERGEET DAT ALLEMAAL

EN GENIET VAN DE MUZIEK.

WILLIE, WIL JIJ OM DE BAND IN TE STELLEN?

JA, HARTELIJK DANK.

EERST OP DE BAS HIER VAN HELOTES, TEXAS,

Dhr. BIJEN SPEREN.

DIT IS JE MICROFOON.

KOM ALLEEN NIET TE DICHT.

HIER, ik zal het je laten zien.

(Willie) JODY PAYNE UIT ALABAMA,

EN ONZE SPECIALE GAST IS ADRIAN MONK,

KLARINET SPELEN EN ZIT BIJ ONS

OP EEN STRAAL CHARLES STANDAARD

DAT WE GRAAG DOEN, genaamd GEORGIË IN MIJN GEEST.

[Willie speelt de intro van het nummer]

* GEORGIË

* GEORGIË Excuseer mij.

WIJ MOETEN STOPPEN.

WIJ KUNNEN NIET STOPPEN. WIJ ZIJN LIVE.

NEE, MIJN VRIEND KAN NU NIET SPELEN.

Die kerel zette gewoon zijn lippen op ZIJN KLARINET.

*

* GEWOON EEN OUD, ZOET LIEDJE

* BEHOUDT GEORGIË

* IN MIJN GEEST

[woorden uitspreken]

* GEORGIË

* GEORGIË

* EEN LIED VAN JOU

*

* KOMT ZO ZOET EN DUIDELIJK

*

* ALS MAANLICHT DOOR DE PIJNEN *

*

Oké, ADRIAN.

*

SPEEL HET, ADRIAN.

*

[het deuntje fluiten]

*

* GEORGIË, GEORGIË

* GEEN VREDE VIND IK

*

* GEWOON EEN OUD, ZOET LIEDJE

* BEHOUDT GEORGIË

* IN MIJN GEEST

*

* EN GEWOON EEN OUD LIEDJE *

* BEHOUDT GEORGIË IN MIJN GEEST *

*

* IN MIJN GEEST

*

* IN MIJN GEEST

*

* IN MIJN GEEST *

*

MOOIE SOLO.

ENKEL MOOI GOED Daar fluiten.

Nou, heb je plezier gehad?

HET WAS GEWELDIG.

ALS ER IETS IS Ik kan het voor jullie doen.

IETS.

Je was vroeger agent, toch?

WEL, JA.

KRIJG ONS EEN SLEUTEL VAN DE BEWIJSKAMER.

(Monnik) JA.

[gelach]

WILLIE NELSON?

Ik ben Willie Nelson.

Ik ben Willie Nelson.

Ik ben Willie Nelson.

Ik denk niet Ze gaan ervoor, jongens.

Dhr. NELSON,

WIJ HEBBEN EEN GARANTIE VOOR UW ARRESTATIE

VOOR DE moord met voorbedachten rade VAN JASON "SONNY" KRUIS.

KAPITEIN, DIT IS EEN FOUT.

HIJ IS NIET DE MAN.

Nou, dat kan niet DOEL.

JE BENT LID VAN DE VERDOMME BAND.

(Willie) Dhr. MONNIK.

Op deze manier, meneer. NELSON. Laten we gaan.

(Jeff) ZOALS JE WEET, WILLIE HUGH NELSON

WERD GEARRESTEERD OM 10:15 Gisteravond.

HIJ ZAL WORDEN AANGEGEVEN

IN DE RECHTSKAMER VAN RECHTER HACKMAN MORGEN.

KAPITEIN STOTTLEMEYER WAS DE ARRESTANTENDE OFFICIER

EN ZAL GRAAG ANTWOORDEN AL UW VRAGEN.

KAPITEIN.

DANK JE, JEFF.

ALLEREERSTE, IK WIL GRAAG BEDANKEN

DE LEDEN VAN MIJN AFDELING

WIE HEBBEN ONDERZOEKEN DIT GEVAL.

ZE HEBBEN GEDAAN EEN UITSTEKENDE BAAN.

KAPITEIN, HOE STERK IS UW ZAAK TEGEN WILLIE NELSON?

WE ZOUDEN NIET HEBBEN TOEGESTAAN DEZE ARRESTATIE

Tenzij we het zeker wisten

DAT WE ALLE FEITEN HEBBEN VOOR DE ADVOCAAT

SUCCESVOL VERVOLG DEZE ZAAK.

OH, KRIJG DAT EENS.

(streaker) Hé, hoi!

[gebabbel]

UIT DE LIEFDE VAN-- IK WIL HEM.

GA, GA! KRIJG HEM!

[gebabbel]

[grinnikt]

SAN FRANCISCO. Je moet ervan houden.

(streaker) KOM OP, MEISJES.

WIJ ZIJN TE VOET, NAAR HET ZUIDEN NAAR VOORUITZICHT.

(vrouwelijke coördinator) IS ER EEN BESCHRIJVING?

HIJ DRAAGT GRIJZE SNEAKERS.

(vrouwelijke coördinator) IS ER IETS ANDERS?

HIJ IS NIET JOODS!

KOM OP!

[grinnikt]

Excuseer mij.

O, JA.

[lacht]

GOEDE JONGENS.

[sirene op afstand]

(schotel) Oké, HOUD HET DAAR! STOP!

BLIJF WAAR JE BENT.

Oké, we hebben hem.

[ademt uit]

STREAKER IN BEZORGING.

(Wendy) Ik ben nog nooit geweest VOORAF GEÏNTERVIEWD.

IK VOEL mij een beroemdheid.

[luid] BENT U KLAAR?!

IK KLIK OP DE BANDRECORDER!

BENJY, JE HOET NIET TE SCHREEUWEN. MIJN GEHOOR IS GOED.

SORRY.

HEB JE ALTIJD BLIND GEWEEST?

Nou, ik kon het zien TOT IK 16 JAAR OUD WAS.

Ik heb een auto-ongeluk gehad.

Ik heb een vraag.

MEVROUW. MASSA, HET MOORDWAPEN

WERD ACHTER U GEVONDEN, DICHTBIJ DE DUMPER.

HEB JE ENIG IDEE HOE HET ER KOMT?

Nee, ik herinner me niet veel. Ik was doodsbang.

(Sharona) ADRIAAN,

DIT IS BENJY'S INTERVIEW.

WAT DOE IK DAN HIER?

IK WEET HET NIET. Ik weet het nooit.

(Benjy) HOE WEET JE WAT MOET JE ELKE DAG DRAGEN?

WAT EEN GOEDE VRAAG.

IK VOEG SPECIALE KNOPEN TOE AAN MIJN KLEDING

ZODAT IK ZE UIT elkaar kan vertellen.

ZOALS DEZE JAS,

Ik WEET DAT HET BLAUW IS

OMDAT DE ONDERSTE KNOP IS VIERKANT, ZIE?

(Benjy) O, cool.

(Wendy) UH-HUH.

HEB JE OUDERS LEER JE DAT?

Nee, mijn ouders zijn vermoord

IN HETZELFDE AUTO-ONGEVAL Dat verblindde mij.

Ik heb alles verloren IN ÉÉN VERSCHRIKKELIJK MOMENT.

MIJN ZICHT, MIJN FAMILIE--

Ehm, sorry, liefje.

WAT IS HET VOLGENDE?

(Benjy) Eh,

WAAROM BEWAAR JE FOTO'S?

OP UW MUREN?

O, dat zijn ze VOOR BEZOEKERS ZOALS JIJ.

(Monnik) WOONDE JE IN FLORIDA?

JA, IK BEN OPGEGROEID IN TAMPA.

(Benjy) HOE VOELT HET BLIND ZIJN?

Nou, eerst, Ik was altijd bang.

Toen ik twintig werd,

Ik besloot dat ik dat niet was Ik zal niet meer bang zijn.

Ik accepteerde het.

NU VOEL IK DAT IK HET KAN DOEN ALLES WAT IK WIL.

Nou, ik denk dat we het hebben opgenomen GENOEG VAN UW TIJD, MEVROUW. MASSA.

ONTZETTEND BEDANKT.

DANK U, Juffrouw MASS.

DANK JE WEL, BENJY.

VEEL SUCCES MET UW RAPPORT.

Oké, bedankt.

SHARONA. O, DANK U.

ONTZETTEND BEDANKT.

Dhr. MONNIK.

JA, DANK U. HARTELIJK DANK.

[woorden uitspreken]

DANK-- HARTELIJK DANK.

ALLES GOED.

BEDANKT.

ALLES GOED.

GOEDEDAG.

[zucht]

Ehm, JUSTIN?

HOI. Ik ben het, SHARONA.

GEEF ME GEWOON EEN BELLEN WANNEER U KAN.

Oké, doei.

BENJY.

BENJY Ik heb je notitieboekje nodig EN JE Knapzak.

OKÉ.

HALLO.

Ik wil je gewoon bedanken VOOR HET GEWELDIGE WERK DAT U DOET.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

We hebben de zaak zojuist opgelost.

Ik heb een doekje nodig.

[deur zoemt, gaat open]

DAME GODIVA, Het is jouw geluksdag.

IEMAND heeft je borgtocht betaald.

(gevangene) GELUKKIG.

(Stottlemeyer) WAT DOET ZE HIER?

Ik vroeg haar om mij te ontmoeten.

Nou, vind je dat erg VERTEL ME WAAROM?

Je zult het zien. WACHT GEWOON.

(Stottlemeyer) ZOON VAN EEN BITCH. HIJ IS TERUG.

Luitenant, bel de 23ste.

KRIJG EEN ZWART-WIT HIER zo snel mogelijk.

KAPITEIN, NEE, NEE, NIET ZO SNEL.

WAT BEN JIJ OVER PRATEN?

Ik heb hem gisteravond gered, EN IK HEB HEM INGEHUURD.

Heb jij de STREAKER ingehuurd? WAT DOEN?

KLOOTZAK.

[grinnikt]

ZE KAN ZIEN.

KAN ze zien?

ZE KAN ZIEN.

KLOOTZAK.

SH-SHARONA!

[hijgt]

JUSTIN?

WAT DOET JIJ HIER?

VRIEND VAN JE?

WIJ ZIJN NOG STEEDS AAN VOOR ZATERDAG, toch?

(Stottlemeyer) Oké, mevrouw. MASSA,

WANNEER HEB JE GEKREGEN UW VISIE TERUG?

EEN JAAR GELEDEN.

Het was jouw ongeluk IN DE SUPERMARKT.

Toen ik wakker werd, was ik weer teruggekomen ZICHT IN MIJN LINKEROOG.

ZO GEBEURT HET SOMS,

NA EEN SLAG OP HET HOOFD.

HET WAS EEN WONDER.

Maar je hebt het aan niemand verteld.

NEE. NEE, Je hield het geheim.

ALS MENSEN GELOVEN Je was blind,

JE KAN SONNY CROSS DODEN

EN NIEMAND ZOU JE OOIT VERWACHTEN.

(Stottlemeyer) WAAROM ZOU JE

Wil je SONNY CROSS VERMOORDEN?

(Monnik) WRAAK.

Hij bestuurde de auto Dat heeft je ouders gedood

EN LAAT JE BLIND IN TAMPA

36 JAAR GELEDEN.

Je wist dat hij veel toerde.

Je wachtte tot hij zou komen DOOR SAN FRANCISCO,

EN uiteindelijk deed hij dat ook.

ZE KONDIGDEN HET AAN OP DE RADIO

DAT WILLIE NELSON EN ZIJN TOURMANAGER

ZOU ZIJN STOPPEN BIJ HET STATION.

Dus je was er vroeg bij EN PLAATS EEN BRIEFJE OP DE DEUR.

DAN WACHT JE.

Voordat je hem vermoordde, HEB JE HEM VERTELD WIE JE BENT?

(Wendy) JA.

JE HEBT MIJN OUDERS VERMOORD. DEZE IS VOOR HEN.

[geweerschot]

[kreunt]

(Monnik) EN JE ZORGDE ER VOOR

DAT HET TWEEDE SCHOT

WAS VAN 6 meter afstand.

EEN MISDAAD GEEN BLINDE VROUW Had kunnen plegen,

MAAR DAN WILLIE NELSON VERZONDEN IN DAT STEEG.

Daar had je niet op gerekend.

Je kon niet zomaar weggaan DE SCÈNE DUS...

(Wendy) HULP! HULP!

HELP, IEMAND!

Je moest doen alsof OM EEN GETUIGENIS TE ZIJN.

(Wendy) JASON KRUIS

ANDERHALF JAAR gediend.

VOERTUIG DOODSLACHT?

DAT WAS GEEN RECHT.

Wat ik vorige week heb gedaan, DAT WAS RECHTVAARDIGHEID.

HOE WIST JE DAT?

Ik wist dat dat kruis was geweest GEARRESTEERD IN TAMPA.

WANNEER JE HET VERMELDE Dat je daar bent opgegroeid,

HET leek erop EEN OPMERKELIJK TOEVAL,

Maar ik heb het niet samengebracht Tot ik het me herinnerde

IETS DAT JE HEBT GEDAAN LAATSTE WEEK

WANNEER JE ONTMOET KAPITEIN STOTTLEMEYER.

MIJ?

Toen je binnenkwam UW RECHTERARM IN EEN SLING,

IEDEREEN IN DE KAMER

NATUURLIJK UITGEBREID HUN LINKERHAND TE SCHUDDEN,

INCLUSIEF MEVR. MASSA.

DIT WAS VOORDAT IEMAND VERMELDE Je had je arm bezeerd.

Dus hoe had ze het kunnen weten?

DAT JE BIEDT UW LINKERHAND?

[Wendy grinnikt]

DANK U, Dhr. MONNIK.

DANK JE HEM?

Ik ben zo opgelucht.

Het verscheurde mij van binnen

DAT DIE ARME MAN WAS ALLE SCHULD OP JE EIGEN.

JE MOET GAAN NAAR DE GEVANGENIS.

IK BEGRIJP.

Misschien kan ik met de officier van justitie praten.

OVER VERLEGGEN OMSTANDIGHEDEN.

ER IS SLECHTS ÉÉN DING DAT IK WIL.

WAT IS DAT?

EEN VENSTER.

*

* IN DE TWILIGHT GLOED IK ZIE HAAR *

*

* BLAUWE OGEN SCHREEUWEN IN DE REGEN *

*

* EN TOEN WE VAARWEL KUSSEN EN GESLOTEN *

*

* IK WIST DAT WE elkaar nooit zouden ontmoeten OPNIEUW *

*

[voeg nummer toe]

* LIEFDE IS ALS EEN STERVENDE EMBER *

*

* EN ALLEEN HERINNERINGEN BLIJVEN

*

* DOOR DE EEUWEN, Ik zal het onthouden *

*

* BLAUWE OGEN SCHREEUWEN IN DE REGEN *

*

* SOMS ZULLEN WE ONTMOETEN

*

*WIJ WANDELEN WEER HAND IN HAND *

*

* IN EEN LAND DAT KENT GEEN SCHEID *

*

* BLAUWE OGEN HUILEN IN DE REGEN *

*

Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com