Original subtitles

[spelende kinderen]

[mensen lachen, schreeuwen]

(Monnik) DENK DAT IK TERUGGA NAAR DE KAMER.

Ja, dat doe je niet WIL VERBRANDEN.

JE BENT HIER GEWEEST WAARVOOR, TIEN MINUTEN?

WAT IS ER GEBEURD HET BADPAK DAT IK VOOR JE HEB GEKOCHT?

Ik draag het. ONDER.

Je gaat het niet eens proberen?

IK BEN WAT IK BEN.

Nou, dat doe je wel WAT JE WILT.

DIT IS MIJN EERSTE VAKANTIE IN DRIE JAAR,

En ik ga het maken ELKE MINUUT TELT.

Ik heb dat een keer geprobeerd.

ELKE MINUUT TELLEN.

GAF ME EEN HOOFDPIJN.

WAT NIET?

Hé, mama,

Je bent mij schuldig EEN IJS-SUNDAE.

OH. WIJ HEBBEN EEN WEDDENSCHAP.

Mam zei dat je dat niet zou doen KOM EVEN EENS BUITEN.

HA HO, GIJ VAN WEINIG GELOOF.

(mens) JA!

Hé, mama, KAN IK GAAN JET-SKIËN?

Nee, het is te eng.

NEE, DAT IS NIET. ALLE ANDERE KINDEREN--

NIET VOOR JOU, VOOR Dhr. MONNIK.

ER IS NIETS TE DOEN.

HIER. HIER.

Neem een ​​kwartier. KIJK IN DE TELESCOOP.

DE TELESCOOP?

GROTE HOEP.

HEB JE LOTION OP?

KOM HIER.

Hé, KIJK, Ik kan onze kamer zien!

EN, eh, ER IS Dhr. DE KAMER VAN DE MONK.

WELKE?

EERSTE, DE ENE HIJ KON NIET BINNEN BLIJVEN

Omdat het grappig rook.

[hijgt] MAMMA?

WAT?

Benjy, wat is er mis?

Wat is er mis?

[lichte muziek]

*

[opgewonden gebabbel]

(mens) Ik heb een vlucht te halen. WEET JE HOE LAAT HET IS?

MAAM, ZE WERD gestoken. Ik denk echt dat ze dood is.

Ik WEET het, ik WEET het.

Het spijt me zo DAT MOEST JE ZIEN,

MAAR HET GAAT GOED.

Dhr. MONK GAAT BEKIJK HET

MET DE BEVEILIGINGSMENSEN, KIJK.

MEVROUW. BRONWYN, DIT IS NIET EEN PENITENTIARIUM.

JE MOET DEZE LATEN LATEN MENSEN KOMEN EN GAAN.

Ik laat ze gaan, TONY,

Zodra we uitchecken KAMER 401.

JE WEET WIE ER BINNENKOMT KAMER 401.

JOHN FENIMORE,

DE C.O.O. VAN DE DERDE GROOTSTE MAKELAARSHUIS

AAN DE WESTKUST.

HIJ BRENGT ZIJN PERSONEEL HIER ELK JAAR VOOR EEN CONFERENTIE.

HOE KENNEN WE DE JONGEN Heb je het niet gewoon verzonnen?

NEE, NEE. Hij is een goede jongen.

HIJ LIEGT NIET.

ALLE KINDEREN LIEGEN.

NIET HEM. NIET AAN MIJ.

Wel, natuurlijk DAT ZOU JE ZEGGEN.

JIJ BENT ZIJN VADER.

Ik ben zijn vader niet. ZIJN MOEDER WERKT VOOR MIJ.

TONY LANDIS, DIT IS ADRIAN MONK,

ADRIAN IS EEN VOORMALIG REchercheur moordzaken.

Ik heb net met de zijne gesproken KAPITEIN IN FRISCO.

Hij zegt dat we geluk hebben OM HEM TE HEBBEN.

Juffrouw BRONWYN, DEZE MENSEN ZIJN OP VAKANTIE.

Oké, TONY, vertel je wat.

WAAROM JIJ NIET LAAT ZE UIT,

EN DAN KUN JE HET VERTELLEN DE FAMILIE VAN HET SLACHTOFFER

EN DE POLITIE WAAROM JE DE MOORDENAAR LAAT GAAN.

PRIMA.

BEKIJK HET.

ZO DISCREET EN SNEL EN ZO DIRECT MOGELIJK.

U... U ZEI DISCREET TWEE KEER.

PRECIES.

IN feite, Ik zal het nog een keer zeggen.

DISCREET.

[vacuüm draait]

(Bronwyn) MITZI.

MITZI!

MITZI. [zet het vacuüm uit]

VEEL BELANGRIJK.

IS ER IEDEREEN UITGEKOMEN? VAN KAMER 401?

NEE, MEVROUW.

OKÉ. GA DAAR BINNEN.

SLUIT DE DEUR, EN WEES HEEL STIL.

Dhr. FENIMORE, KAN JIJ OPEN DE DEUR ALSTUBLIEFT?

HOTELBEVEILIGING.

WAT?

JE WILT MIJ OM ACHTERUIT TE GAAN?

NEE, NEE, NEE.

OP DRIE GA IK HOOG.

JE VOLGT MIJ.

BLIJF LAAG.

OKÉ. OKÉ.

HEB IK IETS OP MIJN NEUS?

O, NEE.

DAT IS GEWOON VAN DE STING.

WELKE STING?

Nee, de film The Sting.

ZE DOEN DIT ALTIJD.

WAT BETEKENT HET?

[fluisteren] Ik weet het niet.

Oké, EEN, TWEE, DRIE...

HOTELBEVEILIGING!

IS IEMAND HIER?

WAT DENK JE?

DIT MOET ZIJN DE VERKEERDE KAMER.

BENJY HEEFT HET AANGEWEZEN.

Hij zei de vierde verdieping,

LAATSTE KAMER RECHTS.

Nou, jij ook ZIE IETS?

ZIET VRIJ SCHOON.

NEE. NIETS. GEEN DING.

VERTEL ME OVER BENJY.

HIJ IS EEN GOED JONGEN.

HIJ IS... HIJ WIL ZIJN EEN SCHRIJVER.

Hij tekent stripboeken.

HIJ ZEI HET-- HET GEBEURDE HIER.

Zei dat ze trok HET GORDIJN OMLAAG.

Dhr. MONK, MET ALLE RESPECT,

Ik heb misdaad gezien SCÈNES.

DIT IS NIET EEN.

Wat in hemelsnaam?

UH, meneer. FENIMORE, Hoe gaat het?

Ik ben RITA BRONWYN, HOTELBEVEILIGING.

DIT IS ADRIAN MONK. HIJ HELPT MIJ.

U HELPEN MET WAT?

ER IS EEN RAPPORT VAN EEN INCIDENT IN DEZE KAMER.

WAT VOOR SOORT INCIDENT?

EEN STRIJD.

HIER? NEE. IEMAND HEEFT EEN FOUT GEMAAKT.

WANNEER BEN JE VERTREKT DEZE KAMER, meneer?

ONGEVEER EEN UUR GELEDEN.

EN WAAR GA JE GAAN?

BIJ HET MEER. Ik heb wat eenden gevoerd.

MET JE VROUW. Nee, ik was alleen.

WAAR IS JE VROUW OP HET HUIDIGE MOMENT?

Ze reed de stad in Om wat boodschappen te doen.

WANNEER DEED DIT INCIDENT ZOU HET VOORKOMEN?

ONGEVEER 15 MINUTEN AGO.

Nou, dan kon het niet BEN IRENE GEWEEST.

Ze belde me op mijn mobiel NU.

JIJ EN JE VROUW

HEBBEN PROBLEMEN, Meneer?

WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN?

Je slaapt niet IN DEZELFDE KAMER.

ER IS EEN REISALARM OP DE EINDTAFEL

EN ENKELE SLIPPERS ONDER DE BANK.

Je bent een heel SLIMME MAN.

JA, WIJ HEBBEN EEN ARGUMENT.

WE HEBBEN HET VANOCHTEND GEMAAKT.

TWEE KEER... ALS JE HET BEGRIJPT WAT IK BEDOEL.

JA. [schraapt keel]

Dhr. FENIMORE,

KUN JE JE VROUW HEBBEN BEL DE VOORBUREAU

ZODRA ZE BINNENKOMT? ALS U DRINGT.

O, meneer, GEBEURT U? OM EEN FOTO VAN JE VROUW TE HEBBEN?

JA. ZEKER.

GOED? IS DIT DE VROUW DIE JE ZAAG?

(Benjy) O, ik weet het niet.

MISSCHIEN.

SORRY.

BENJY, WACHT HIER Voor een seconde, oké?

OKÉ.

WAT HEB JE GEVONDEN?

ZILCH. HET WAS DE SCHOONSTE KAMER DIE IK OOIT HEB GEZIEN.

ECHT?

Ik zou daar blijven.

WAUW.

ADRIAN, IK HAAT OM DIT TE ZEGGEN.

WAT?

Misschien heeft hij het verzonnen.

WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN? OM INDRUK OP U TE MAKEN.

Misschien probeert hij het OM UW AANDACHT TE KRIJGEN.

JE SPREEKT OVER MIJ, JIJ NIET?

Ik zag wat ik zag.

HIJ ZAG WAT HIJ ZAG.

OKÉ. Jullie twee hebben plezier SPELEN VAN COPS EN ROBBERS.

Ik ben nog steeds op vakantie,

En ik ga tennissen MET IEMAND.

Je hebt een vriend gemaakt.

JA. JE MOET PROBEER HET EENS.

EN DAAR IS HIJ.

HOI!

HOI. Zo ongeveer OM JE KAMER TE BELLEN.

* MIJN SHARONA

Wedden dat je dat snapt VEEL.

Nee, nee, nee. DAT WAS DE EERSTE KEER.

UH...

DIT IS MIJN BAAS, ADRIAN MONK

EN MIJN ZOON BENJY.

Hé, hoe gaat het, jongens? DUS...

WAT DENK JE?

Je ziet er geweldig uit.

IK KAN HET NIET HOUDEN MIJN OOG OP DE BAL.

PRECIES MIJN PLAN.

Ik zal ze meenemen.

OKÉ. Ik zie jullie twee LATER.

EN LAAT HEM NIET KRIJGEN IN ELKE PROBLEEM.

Ik zal het niet doen.

Ik sprak met BENJY.

OH! GOED SCHOT.

(Benjy) MAMMA KAN DAT SCHOT KRIJGEN.

DENKT U LAAT ze hem winnen?

Dat zou ik niet zijn VERRAST.

JE WEET, WAAROM DOEN MEISJES DAT?

OP EEN DAG Je zult het begrijpen.

ALS U DAT DOET, BEL ME DAN EN LEG HET MIJ UIT.

NU WIL IK DAT JE HET ME VERTELT WEER PRECIES WAT JE ZAG.

OKÉ.

[munt valt]

ZIE JE IETS?

NEE.

ZIET ER ZO SCHOON UIT VAN BUITEN ZOALS BINNEN.

Dhr. FENIMORE. Hij praat met een vrouw.

Ik kan haar gezicht niet zien.

MAAR HET IS ZEKER NIET ZIJN VROUW.

BENJY, KUN JE LIPPEN LEZEN?

Ik zit in de zesde klas.

Ik kan nauwelijks woorden lezen.

(schotel) Ja, ben je daar nog?

JA, IK BEN HIER.

FENIMORE. JOHANNES P.

Nou, hij is een grote vis.

CHIEF OPERATIONEEL OFFICIER VOOR MARIN BAY-INVESTERINGEN.

VERDIENT VEEL GELD VOOR VEEL MENSEN, MONNIK.

OH, HIER IS EEN RODE VLAG.

HIJ WERD AANGEGEVEN DRIE JAAR GELEDEN.

BINNENLANDSE DING.

VECHT MET ZIJN VROUW UIT DE HAND GEGAAN.

Ze liet de kosten vallen DE VOLGENDE DAG.

IS DAT HET? JA, DAT IS HET.

Dus, eh, zou je het leuk vinden Om mij te vertellen wat er aan de hand is?

Ik denk deze keer HIJ KAN ZIJN VROUW HEBBEN GEDOOD.

Waar verblijf je, monnik, HET BATES-MOTEL?

Nee, maar...ik heb een gevoel

DEZE PLAATS WORDT UITGEVOERD DOOR HETZELFDE BEDRIJF.

Ze kan niet zomaar stoppen.

HAAR VRIEND BELDE VAN BUENOS AIRES.

WIJ HEBBEN DE DAG VAN DE DIENST WEEKEND OM DE HOEK

EN WIJ ZIJN VOL CAPACITEIT.

Ze kan nu niet stoppen.

[overlappend in het Spaans]

IS ER EEN PROBLEEM?

LUPE OLIVENCIA GEWOON STOPPEN.

OH.

WIJ MOETEN BEGINNEN GEVEN HEN GOUDEN HORLOGES

NA DRIE WEKEN.

[overlappend in het Spaans]

BASTA. TU CALMASTE, OK?

MEVROUW. GARCIA, IEDEREEN DOET DUBBELE SHIFTS,

EN IK BETAAL DE OVERTIJD.

TONY, Ik wilde Om je iets te vragen.

Wat is er aan de hand?

O, NIETS. DEUREN ZIJN OPEN.

MENSEN KUNNEN KOMEN EN GAAN ZOALS ZE GRAAG.

Nou, hoe grootmoedig VAN JOU.

MAAR WE MOETEN NOG ZOEKEN DE ZAKKEN.

WAAROM?

Hij gaat het proberen OM HET LICHAAM TE VERWIJDEREN.

WELK LICHAAM?

MEVROUW. FENIMORE.

EN JE THEORIE IS GEBASEERD OP WAT?

BENJY GETUIGE EEN MOORD.

EN IK ZAG Dhr. FENIMORE FLIRTEN MET EEN ANDERE VROUW.

[lacht] HOOGST WAARSCHIJNLIJK ZIJN ASSISTENT.

HAAR NAAM IS NICOLE YOUNG.

ZE KOMT MET MR. FENIMORE EN ZIJN PERSONEEL HIER ELK JAAR.

KIJK, HET PUNT IS, MEVR. FENIMORE IS M.I.A.

TONY, DENK AAN DE LAATSTE KERST DAT SIERADEN WERDEN GESTOLEN,

HEB JE NIET NAAR MIJ GELUIST?

Ik geloof dat je dat was DAARVOOR BESCHERMD.

PRIMA.

RECHTS. JE HEBT EEN UUR.

[mobiele telefoon gaat]

NA DAT, DE BElegering IS VOORBIJ,

EN WE ZIJN TERUG NAAR NORMAAL.

OF WAT ER GAAT VOOR NORMAAL HIER.

BEN JE NU GELUKKIG?

Ik ben nooit blij.

Luister, misschien moet ik blijven EEN EXTRA DAG OF TWEE

TOTDAT WE DIT KRIJGEN GESORTEERD.

O, ONMOGELIJK. HELEMAAL UITSLUITEND.

WIJ ZIJN OVERBOEKT ZOALS HET IS.

KOPIEER DAT. WIJ ZIJN ONDERWEG.

MONNIK. Ze gaan naar haar kamer.

WIJ HEBBEN SLECHTS EEN UUR.

Dhr. FENIMORE, meneer.

(Bronwyn) Hallo. HERINNER ONS?

JA. HELAAS.

WIJ HEBBEN EEN PAAR VRAGEN OM U TE STELLEN.

KAN HET WACHTEN? HET HONGKONG De markt gaat bijna open.

OH. IS DAT WAT NOEMEN ZE HET NU?

Eigenlijk, mevrouw, HONG KONG DE MARKT IS VANDAAG GESLOTEN.

Het is een nationale feestdag,

WAT ZE NOEMEN BEVRIJDINGSDAG.

(Bronwyn) OPEN DE DEUR, ZOU U, MEVROUW?

WIJ KUNNEN BINNEN PRATEN.

Zou je het mij willen vertellen Waar gaat dit in godsnaam allemaal over?

Dhr. FENIMORE, IK BEN 65 TOT 70% ZEKER

DAT JE VERMOORD hebt UW VROUW.

[deur gaat open]

VERRASSING!

HA HA! Ik ben het allemaal vergeten!

O, MIJN GOEDHEID!

(vrouw) GELUKKIGE VERJAARDAG, LIEFDE.

O, DANK U, LIEFJE.

AH. Dhr. MONNIK.

Ik wil je graag Om IRENE te ontmoeten,

MIJN VROUW.

GELIEFDE Dhr. MONK IS EEN DETECTIEF,

En hij denkt dat ik je heb vermoord IN ONZE SUITE VAN OCHTEND.

Ik denk dat ik het me herinner.

[gelach]

IETS ANDERS?

GEFELICITEERD.

(Benjy) Mevrouw BRONWYN

WAS OOK EEN DETECTIVE,

NET ZOALS Dhr. MONNIK.

EN WEET JE WAT ZE HEEFT? Ze heeft een schouderholster.

ECHT?

Ik--OOH!

DAT IS GOED. IS DAT EEN NIEUWE?

JA, HET IS, UM, HET HEET KAPITEIN ONZICHTBAAR.

Ik vind het leuk.

OK SCHATJE.

Ik ben rond 10.00 uur terug.

Je blijft MET Dhr. MONK VANAVOND, toch?

JA, WE GAAN GEWOON GA NAAR DE ARCADE.

DAT MOET LEUK ZIJN.

MM-HMM.

BENJY, HOE KIJK IK?

VERSCHILLEND.

GOED. DAT is wat Ik ging voor.

MAMA? WAT?

Je gelooft mij, nietwaar,

OVER DE DAME GEDOOD WORDEN?

Weet je, ik, uh, ik ben geweest Ik denk er veel over na,

EN...Misschien was je dat wel GEWOON UW VERBEELDING GEBRUIKEN

ZOALS JE DOET WANNEER JE BENT UW STRIPBOEKEN TEKENEN.

Ik was het niet! WAAROM GELOOF JE ME NIET?

Hé, kijk, Benjy,

ER IS GEEN LICHAAM.

Het was een vergissing,

EN DAT IS EEN GOEDE DING

OMDAT HET BETEKENT NIEMAND WERD ECHT GEKWETST.

Dhr. MONK GELOOF MIJ.

Dus, wat, je geeft NU OP OF WAT?

NIEMAND GEEFT OP, MS. BRONWYN.

O, je kunt mij bellen BRONWYN.

Ik heb het gewoon nodig OM VOOR DE JONGEN TE ZORGEN

VOOR EEN UUR OF TWEE.

O, ik kan het nu zien.

Ik ga helemaal alleen zijn DIT DOEN.

Dhr. Monnik, wil je ZOALS EEN TANDENPIJKER?

Ik vind ze leuk MINTY. ZORG JE VOOR EEN?

NEE, DANK. JE ZEKER?

ZE ZIJN INDIVIDUEEL VERPAKT. OKÉ.

Heb je uitgecheckt WEER FENIMORE'S KAMER?

VAN BOVEN NAAR BODEM.

HEB JE GEVONDEN IETS?

ZIP. HET IS SCHOON.

HET IS ALS EEN OPERATIE KAMER DAAR BOVEN.

IK HEB ZELFS GEHUURD EEN VAN DEZE DINGEN.

SPECTRALIET. INFRAROOD.

JA, ik heb het gehoord VAN DEZE.

JA? JE HEBT GEZIEN HET NIEUWE MODEL?

HET IS GEWELDIG.

CONTROLES 14 VERSCHILLEND LICHAAMSVLOEISTOFFEN.

14?

JA. BLOED, SPEKSEL, SPERMA--

Oké, dat--dat-- DAT IS OK.

BEDANKT. HOE WERKT HET?

Ik zal het je laten zien. HIER, WACHT.

MOET DRAAIEN DEZE LICHTEN UIT.

(Monnik) O... OOO.

HO OH...

WAUW!

O, MIJN GOD!

OH! UHH! WAUW!

WAUW...

[kreunend] AH! OH!

GAH--WHOA, WHOA, WHOA--

OOH! AH!

O, KOM OP!

SCHAKEL HET UIT, ALSTUBLIEFT. GOD, ALSTUBLIEFT.

UGH...

[grappen]

Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden OM VAN KAMER TE VERANDEREN.

WIJ ZIJN ALLEMAAL VOLGEBOEKT.

(vrouw) VOORBUREAU.

HUISHOUDEN?

ZIE JE ZE? VLOEISTOFFEN.

VLOEISTOFFEN?

LICHAAMSVLOEISTOFFEN.

Ik heb het nodig ALLES GEMAAKT.

S-GESCHROBD. Hoe zeg je geschrobd?

GESCHROBD. GESCHROBD.

DE GORDIJNEN, HET TAPIJT.

Heb je bleekmiddel meegenomen? BLEEKMIDDEL?

BLEEK, DE WITTE GOD. DIOS BLANCO.

GOED. DAT IS GOED.

Oké, neem je tijd.

MAAK JE GEEN ZORGEN. IK BETAAL EXTRA.

WAT DAN OOK.

Maak je geen zorgen, partner.

ZE ZIJN EEN TEAM VAN EXPERTS.

Ik ga naar beneden OP ZOEK NAAR HET STIJVE.

VEEL GELUK, DAMES.

VEEL GELUK, DAMES.

EN GOD zij met je.

(Sharonas date) HIJ IS JE BAAS, toch?

(Sharona) MM-HMM.

Dus waarom doen jullie twee SAMEN VAKANTIE?

Ik heb geen keus.

DE LAATSTE KEER Ik probeerde zonder hem te gaan,

Ik moest naar huis komen NA TWEE DAGEN.

WAS HIJ ZIEK?

O, NEE, NEE, NEE, NEE.

HET WAS GEWOON EEN VUILNISSTAKING.

De tassen stapelden zich op OP DE STRAAT.

HIJ WAS BIJNA CATATONISCH. JE WEET HET.

DAT IS ALS EEN HUWELIJK.

MEER ZOALS EEN SLECHT HUWELIJK.

MMM.

Dus, eh...

BENT U OOIT GEWEEST GEHUWD, OF--

IK? O, NEE.

Ik bedoel, ik ben ALLERGISCH NAAR RIJST.

O...

[grinniken]

DAT IS BLOED.

[wapens afvuren]

KOM OP. TCH!

HET IS TE GERIMPELD.

Oké, hier.

PROBEER EEN VAN DE MIJ.

WHOA. HOE HOUD JE HET ZIET U ALS NIEUW?

HANDWAS, GEEN BLEEKMIDDEL.

DROOG, GEMIDDELD HITTE. KOEL IJZER.

OKÉ.

[munten rinkelen]

WHOA, WHOA.

O...

HEB JE HET?

UH...

IEMAND'S GLAZEN.

RECEPT.

Je zou denken dat iemand dat zou doen KOM HEN OP ZOEK.

WAT?

Ze droeg GLAZEN!

WHO? DE VROUW DIE JE ZAAG? HET SLACHTOFFER?

JA. ZOALS DEZE?

Ik denk het wel.

Oké, KIJK. Ik ga GA BRONWYNN VINDEN.

PLAATS ZE HIER. OKÉ.

KAN IK JE HIER LATEN VOOR EEN PAAR MINUTEN?

OKÉ. BLIJF JIJ HIER?

JA. OKÉ.

(omroeper) DAMES EN HEREN, HELP ME ALSTUBLIEFT WELKOM TERUG

NAAR COMEDY-AVOND HIER IN HANOVER LAKE RESORT,

DE MAN OP DE BOVENKANT VAN DE MEEST ONGEWENSTE LIJST VAN DE CIA,

CHUCK BYRN!

HARTELIJK BEDANKT, MENSEN.

HEB JE GEZIEN RITA BRONWYN?

MM. NEE.

KUN JE HAAR PAGINA? VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT?

(klauwplaat) HET WAS ERG WARM. ONGELOOFLIJK HEET.

HET STAAT NIET IN DE BROCHURE

DEZE PLAATS WERD VIJF GELEGEN BLOKKEN VAN DE ZON, IS HET?

[gelach] Ik ging naar beneden--

Ik zag het vreemdste OP HET STRAND VANDAAG.

Ik was daar aan het wandelen ROND OP HET STRAND, EN--

O, MIJN GOD! DAT IS DE KEREL!

Ik zag die kerel OP HET STRAND VANDAAG,

EN JE WEET WAT HIJ DRAAGT?

PRECIES HETZELFDE Hij draagt nu!

Ik kon het niet geloven. Hoe gaat het met je?

WAT IS UW NAAM, meneer?

ADRIAAN! VERTEL HET HEM NIET.

(klauwplaat) ADRIAAN? DAT IS ZIJN NAAM?

Dat is een aardig gefluister. Ik heb er HELEMAAL NIETS op gelet.

[gelach] ZEER STIL. ZEER EFFECTIEF.

ADRIAN IS JE NAAM. Goed je te zien, ADRIAN.

BEDANKT VOOR HET KOMEN NAAR DE TOON.

LATEN WE ADRIAN EEN GROTE HAND GEVEN OM HIER TE KOMEN, Hè?

Het is goed om je te zien.

Je zag er nogal uit EEN KLEIN BEETJE ALS EEN VAMPIER

DAAR DAAR OP HET STRAND VANDAAG.

[verspreide titters]

Eh...Ik ben geen vampier.

GOEDE DING.

We gaan allemaal beter slapen VANAVOND DAT WEET.

WAT DOET JE HIER MET DE PINDA'S HIER, ADRIAN?

DEZE KOM HAD MEER,

Dus ik hielp OM ZE ZELFS UIT TE WERKEN.

AVOND UIT DE PINDA'S. HET IS EEN BELANGRIJKE BAAN.

DENK dat ik misschien geraakt ben DE JACKPOT HIER, MENSEN.

Maak het je gemakkelijk, ADRIAN.

WIJ GAAN MET JE PRATEN VOOR EEN KLEIN TIJDJE.

[wapens afvuren]

Hé, BETCHA HET IS NIET ECHT GEBROKEN.

Ze willen je gewoon maken DENK DAT

OM DE 50 CENT-SPELLEN TE SPELEN.

Ik MOET gaan.

NU, DIT IS FASCINEREND.

JE HOUDT JE SOKKEN IN BAGGIES.

Ik denk ECHT NIET HET IS ZO ONGEBRUIKELIJK.

JE DENKT NIET IS HET ZO ONGEBRUIKELIJK?

ECHT? MISSCHIEN KUNNEN WE ROND VRAGEN.

DOET IEDEREEN ANDERS HIER HUN SOKKEN IN ZAKJES HOUDEN?

[gelach] NEE!

SORRY, ADRIAAN.

IK DENK Je bent een freak. [gelach]

WAUW! NIET ZO SNEL, ADRIAN. NIET ZO SNEL.

Je laat geen gokautomaat achter ALS HET BELOOFT, MIJN VRIEND.

ALLES GOED? DUS JE Bracht UW EIGEN ZEEP NAAR HET HOTEL.

HET SPIJT ME.

DAT IS JUIST.

Ik denk omdat DE HOTELZEEP,

Dat zou gewoon niet kunnen WEES SCHOON.

HANDDOEKEN? Heb je meegebracht UW EIGEN HANDDOEKEN?

JA.

BLADEN? KUSSENSOENEN?

NATUURLIJK.

NATUURLIJK. JA.

JE REALISEERT DE MEESTE MENSEN WIE VERSCHIJNEN IN HOTELS,

Ze komen opdagen, zodat ze kunnen STEEL DIE onzin?

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

SLECHTS EEN KLEINE FUZZ, EEN KLEIN LINTJE ER OP.

Ja, maar dat is mijn lint. JE KUNT MIJN LINT NIET NEMEN.

DAT IS MIJN LINT. DAT IS MIJN GEBIED.

DAT IS WAAR IK BEWAAR MIJN LINT.

HET IS MIJN VEILIGE LINT Vlek.

Je wilt het echt trekken VANAF DAAR, nietwaar?

Het maakt je kapot BINNEN, NIETwaar?

[gelach]

AH!

[fluisteren] ADRIAN, VERGEET DE FUZZ. VERGEET HET.

OH! OH!

[zucht]

Daar ga je, mensen. HIJ HEEFT ZIJN LINT, HUH?

Wat dacht je van een grote hand VOOR HEM?

Hoe TROTS MOET JE ZIJN. JE HEBT LINT!

[gelach, applaus]

MAMMA?

BENJY. Benjy, wat is er mis?

WAT IS HET?

(Monnik) BENT U ZEKER DAT U GOED BENT? JE KAN DOOD ZIJN.

Ik denk dat dat zo was HET IDEE.

EN JE HEBT HET NIET GEKREGEN KIJK ZE GOED.

Nee, het spijt me.

EN TOEN IK TERUG GING, HET BLOED WAS VERDWENEN.

IEMAND Had het schoongemaakt.

Oké, het klopt HIER.

NINJAFURY IV WAS BUITEN ORDE,

MAAR DIT JONGEN ZEI HET WAS ECHT NIET.

DUS TOEN IK TERUG GING OM HET AAN TE SLUITEN,

DE RUG VALLEN AF, EN DAAR WAS ZE.

Ze was daar, mam. Ik zag haar.

ZE ZOUDEN TIJD HEBBEN GEHAD OM HET LICHAAM TE BEWEGEN.

(Benjy) HET WAS DAARIN. Ze was alsof ze helemaal ingepakt was.

HET WAS DEZELFDE VROUW Je zag in het raam.

Ik denk het wel. Natuurlijk was dat zo.

WAAROM NAAR DE PROBLEMEN GAAN VAN UITVINDINGEN

EEN HELEMAAL ANDER SLACHTOFFER?

TONY... Ik geloof hem.

EN HET IS NIET ALLEEN BENJY.

IEMAND PROBEERDE Om mevrouw BRONWYN te doden.

ECHT?

MAAR WIE HET WAS Zou geen risico hebben genomen

HET DOOR DE GANG DRAGEN.

WIE HEEFT DE SLEUTEL NAAR DEZE DEUR?

HET VOLLEDIGE PERSONEEL.

ONGEVEER 180 MENSEN.

Denk je na BINNENWERK?

MISSCHIEN IS HET DAT KOMEDIAAN.

ZOU DAT NIET GEWELDIG ZIJN?

HEB JE EEN STUKJE PAPIER? NEE.

Is dat geen notitieboekje? IN UW ZAK?

[zucht]

IS HET KALK?

HET IS CALCIUMOXIDE.

ONGEBLUSTE KALK.

WAT IS DAT VERONDERSTELD BETEKENEN?

Het is gewend BEDEK GEUREN.

Smokkelaars gebruiken het om voor de gek te houden DRUGSSNIFENDE HONDEN.

Oh, ik heb de maffia het zien gebruiken WANNEER ZE EEN LICHAAM PROBEREN TE VERBERGEN.

Heb je de maffia het zien gebruiken?

Ik bedoel, in die film GOODFELLAS, IK ZAG HET.

WERKELIJK, DIT IS GOED NIEUWS.

HOE DUS?

OMDAT HET BETEKENT VAN HET LICHAAM

NOG IN HET HOTEL, JUIST?

DUS DAT BETEKENT DAT WE HEBBEN OM TE BLIJVEN CONTROLEREN

ELKE TAS GAAT UIT.

O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

UW TIJD IS OMD. WIJ HEBBEN EEN DEAL.

O, KOM OP, DE DEAL IS GEGAAN, TONY!

WERK HIER MET ONS.

ALS ZE VERWIJDEREN VAN HET LICHAAM,

WIJ HEBBEN GEEN ZAAK.

Ik zal je geven TOT MORGEN 12.00 uur.

DAN KIJK JE DAN Hoe dan ook.

Tik, tik, tik.

GOD, IK HAAT HET ALS MENSEN GAAN "TIK, TIK, TIK."

HET LICHAAM IS NOG STEEDS HIER IN HET HOTEL.

Ik weet dat het ergens is BINNEN DIT HOTEL.

MAAR WAAR?

[zucht] ADRIAN, JE BENT RUÏNEREN DE LAATSTE UREN

VAN MIJN VAKANTIE.

HALLO? Ik ben een moord aan het oplossen.

Nou, doe het op drie voet NAAR LINKS.

WEL, WEL. HIER BEN JE.

HIER BEN IK.

Dus hoe zit het met een rematch?

BEN JIJ EEN VEELZIJD VOOR STRAF?

Oh, ik ben een veelvraat VOOR VEEL DINGEN.

[grinnikt] Ik wed dat je dat bent.

Oké, ik boek het veld.

EN DAN GA IK SLA DE BROEK VAN JE AF.

JE WENST.

Ik zie je later.

ZIE JE.

Vind je hem leuk?

UH-HUH.

WAAROM, IS ER EEN REDEN? WAAROM MOET IK NIET?

ADRIAN, ALS JE IETS WEET OVER HEM,

JE MOET ME VERTELLEN-- DAT IS DE REGEL.

Ik dacht dat dat de regel was Ik moet het voor mezelf houden.

Nou, het is een nieuwe regel.

Nou, hij, uh-- HIJ KAN GEHUWD ZIJN.

KAN WORDEN OF IS?

DE NAAM VAN ZIJN VROUW IS JULIE,

OF JULIA-- HET WAS MOEILIJK TE LEZEN

OMDAT DE CHEQUE WAS ONDERSTEBOVEN.

WELKE CONTROLE?

Toen hij aan het kopen was ZIJN ZONNEBRIL,

ER WAREN TWEE NAMEN OP DE CHECK.

HET IS EEN GEZAMENLIJKE REKENING.

Weet je, je zou het mis kunnen hebben. JE BENT NIET PERFECT.

DAT IS WAAR.

Je had het mis Dhr. FENIMORE VERMOORDT ZIJN VROUW.

Misschien verlies je JOUW SUPERKRACHTEN, HMM?

MISSCHIEN BEN IK HET.

WAT?

DE TERREINHOUDER,

HIJ GEBRUIKT DE KALK.

Nou, ik denk dat je dat wel moet doen NEEM ACHT OF NEGEN UUR

EN CHECK HET.

[deur rammelt]

DAH!

[spugen]

[Monnik spugen]

Denk er niet eens aan om te verhuizen.

WIE BEL JE?

WIE DENK JE? BEVEILIGING.

BEVEILIGINGSUITBREIDING, 404.

GEEF MIJN GROETEN AAN BRONWYN.

HOE KEN JE BRONWYN?

Ik werk met haar OP EEN GEVAL.

Oh, ja, ik... Ik heb je met haar gezien.

Ik ben Rawley.

JE WILT HET ME VERTELLEN Wat is er aan de hand?

EEN SECONDE.

PBBBT!

PFFFT!

[spuugt]

WAAROM NIET MELD HET, RAWLEY?

RAPPORTEREN WAT?

DE ONTBREKENDE ZAKKEN VAN KALK.

HOE WEET JE DAT?

Ik dacht dat ik het kon BEHANDEL ZE ZELF.

HOEVEEL HEBBEN ZE GENOMEN?

DRIE.

WANNEER IS DIT GEBEUREN?

ERGENS Gisteravond. Dat is alles wat ik weet.

(Monnik) Was die deur op slot?

DE HELE TIJD. DODE BOUT.

Ik ben de enige MET EEN SLEUTEL.

WAT WEGEN ZE, ONGEVEER 40 PONDEN IEDEREEN?

50. ZWARE ZAKKEN.

GESLOTEN DEUR.

ZE WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKT HET VENSTER.

ER MOEST ZIJN...

ER MOEST MEER ZIJN DAN ÉÉN PERSOON.

Ik denk dat we op zoek zijn VOOR EEN BENDE.

HEBBEN ZE BEWEGEN DIE PALLETPLANKEN?

ZE HOREN DAAR NIET.

Ze waren kort.

EEN KORTE BENDE VAN KALDIEVEN?

HET IS EEN NUTTIGE WERELD.

WAUW, LIEFDE,

WAAR LEER JE DAT?

ONH!

ONH! ONH!

ONH! ONH!

WAUW!

ONH! OH--

Lieverd, Doe het rustig aan, wil je?

Het spijt me. Heeft dat pijn gedaan?

Waarom heb je Julie niet? IJS ER OP?

OF IS HET JULIA?

HET STINKT HIER.

O, dat is het desinfectiemiddel.

Ze hebben schoongemaakt DE HELE KAMER.

OH.

DAT IS NIET DE WASSERIJ. DAT IS HET AFVAL.

IK WEET.

Oké, dus waarom ben je dat WEGGOOIEN?

Ze waren onherstelbaar.

WEET JE WAT BETEKENT DAT?

Eh, ja. Ze zijn vies geworden.

PRECIES.

Luister, ik wilde OM DANK TE ZEGGEN.

VOOR WAT?

VOOR HET GELOVEN VAN MIJ WANNEER NIEMAND ANDERS DAT DEED.

Hoewel je waarschijnlijk gewoon Ik had medelijden met mij

OMDAT HET VAN MIJN PAPA IS NIET ROND.

Hé, dat hoef ik niet te zijn UW VADER OM U TE GELOVEN.

OF OM TROTS OP JE TE ZIJN.

ALS JE ZEGT JE ZAG EEN LICHAAM,

Toen gebeurde er hier iets...

En ik ga het uitzoeken WAT HET IS.

Ik heb nog nooit een kamer gezien DIT SCHOON.

Ze MOET gewerkt hebben DE HELE NACHT.

Nou, dat was het niet SLECHTS EEN.

HET WAS EEN HELE GROEP VAN HEN.

VIER MEISJES.

EEN KORTE BENDE.

MEISJES.

Oké, even voor de duidelijkheid, WAT WE net deden--

BRAKEN EN BINNENKOMEN.

HET IS FOUT, oké?

DOE HET NIET.

OKÉ.

WAAR ZIJN WIJ?

KLEEDKAMER VOOR MEISJES.

JE DENKT DAT DAT IS DODE LICHAMEN HIERIN?

MISSCHIEN. HET IS GEWEEST OVERAL ANDERS.

KIJK DIT.

"OLIVENCIA." Ze hadden het over haar.

Ze is gisteren gestopt.

(Monnik) OH--

Wat is er mis?

ZE NOOIT TERUG VERANDERD IN

HAAR STRAATKLEDING.

BENJY,

DE VROUW DIE JE ZAAG-- DE VROUW DIE WERD AANGEVAL--

KAN ZE GEWEEST ZIJN EEN KAMERMEISJE?

MISSCHIEN.

Nou, droeg ze een jurk? Zoiets als dit?

Ik denk het wel.

GOED.

WIJ WETEN HET TEN MINSTE WIE WIJ ZOEKEN.

WAT?

DIE ENE TEGEL...

MMM, HET IS ONDERSTEBOVEN.

[blaast]

O, cool.

WAT ZIJN ZE?

Het zijn digitale camera's.

Ik heb ze nog nooit gezien DIT KLEIN.

WAT IS DAT, EEN SCHERM?

JA.

ZIE, JE KUNT ZIEN DE FOTO'S DIE ZIJ HEBBEN GEMAAKT.

[elektronische blips]

(Benjy) WAT IS HET?

FINANCIËLE DOCUMENTEN.

Oké, dat is saai.

NEE, NEE. NIET AAN SOMMIGE MENSEN.

[stemmen naderen]

[elektronische blips]

Dhr. MONNIK.

WAT DOET JIJ HIER?

We zijn verdwaald.

WIJ ZIJN OP ZOEK VOOR DE PING-PONGTAFEL--

EN VOOR DE PING-PONGRUIMTE.

Het is grappig, Ik ben hier een week geweest

En dat kan ik nog steeds niet VIND MIJN WEG.

Maar we gaan het vinden. Het is waarschijnlijk beneden...

Ik vertelde het je beneden.

Je moet ruzie maken ELK KLEIN DING.

WIJ ZULLEN HET VINDEN. HET WORDT--

JA. WIJ HEBBEN HET.

HASTA LUEGO.

(Monnik) DE KLEEDKAMER VAN DE MEISJES HIER NAAR BENEDEN.

GOD, JE BENT GOED.

DUURDE ME ZES MAANDEN OM DEZE PLAATS TE VINDEN.

Hé, LANDIS ZEGT DAT JE MOET UITCHECKEN VOOR 16.00 uur

GEEN VERLENGING.

16.00 uur, DAT ALLEEN GEEFT ME DRIE UUR.

Dat is alles wat CLINT had IN VUILE HARRY.

JA, RIT,

Je hebt niet-fictieve ervaringen gehad POLITIE-ERVARINGEN, toch?

JA, ZEKER.

Hallo, dames.

Daar is het kluisje.

Wat heb je gedaan MET HAAR KLEDING?

[Spaans spreken]

O.H.

HET WAS HIER.

ZE MOETEN HEBBEN DE TEGEL WEER GELIJMD.

[Spaans spreken]

(Rita) WAT, NU Plotseling SPREEKT U GEEN ENGELS?

Nou ja, misschien U BEGRIJPT DIT.

HET FEEST IS VOORBIJ.

LA FIESTA ESTA... OVER.

(Rita) WIJ ZIJN JE OP.

WIJ WETEN DAT U GEDOOD bent LUPE OLIVENCIA.

JE DENKT OMDAT JE BENT RIJK EN BLANK--

JE DENKT DAT JE HET KAN IEMAND VAN IETS BESCHULDIGEN?

MEVROUW. GARCIA, ik beschuldig niet IEDEREEN VAN IETS.

Ik beschuldig je van moord.

[kinderen babbelen]

Ik had het moeten weten.

FENIMORE'S KAMER WAS TE SCHOON.

WIE KAN HET ANDERS HEBBEN HEEFT DAT AFGEHAALD

IN SLECHTS 15 MINUTEN?

Zij zijn de huishoudsters VAN DE HEL.

WACHT, WACHT, WACHT. STELEN ZE CAMERA'S?

Nee, ze stelen INFORMATIE.

VERTROUWELIJK FINANCIEEL INFORMATIE.

WIE GAAT SAMEN MET WIE,

WIE STAAT ER OP DAT ONDERGAAN.

HET IS DE PERFECTE INSTALLATIE.

WIJ HEBBEN HIER CONFERENTIES ALTIJD.

Makelaarskantoren, INVESTERINGSONDERNEMINGEN.

WIE IS IN EEN BETERE POSITIE INFORMATIE STELEN?

NIEMAND GEEFT HET HUISHOUDEN PERSONEEL EEN TWEEDE GEDACHTE.

(Rita) ZE ZIJN ONZICHTBAAR.

DUS MENSEN VERBERGEN HUN PORTEFEUILLES,

ZE VERBERGEN HUN SIERADEN.

NIEMAND DENKT zich te verstoppen

HUN AKTENTASSEN OF HUN LAPTOPS.

(Monnik) DE MEISJES waren aan het opruimen.

(Rita) LETTERLIJK.

Hé, misschien kunnen we komen DE IRS OM ZE TE NAILEN

VOOR HANDEL MET VOORKENNIS.

Nee, ik vermoed dat ze dat waren DAAR TE SLIM VOOR.

WAARSCHIJNLIJK HUN VRIENDEN EN HUN FAMILIELEDEN

OM DE AANDELEN TE KOPEN VOOR HEN.

Ik snap het niet. WIE HEBBEN ZE VERMOORD?

DE VERMISTE MEID. MEISJE NUMMER VIJF.

LUPE OLIVENCIA.

(Rita) Ze is waarschijnlijk hebzuchtig geworden.

(Monnik) OF MEER WAARSCHIJNLIJK Ze kreeg een geweten

EN WILDE TOEN WEG.

WAT DE REDEN ook is, Ze moesten zich van haar ontdoen.

(Rita) Dus toen gingen ze aan het werk.

(Monnik) Het was de schoonste plaats delict IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MISDAAD.

EN WIJ KUNNEN HET NIET BEWIJZEN EEN DING!

NIET ZONDER LICHAAM.

(Monnik) GEEN LICHAAM, GEEN GEVAL.

MAAR HET IS GEWOON OM HIER ERGENS TE ZIJN.

BENJY, WAT IS HET? Ik heb haar weer gevonden.

[dramatische muziek]

*

Oké, iedereen, wegwezen. RAAK NIETS AAN.

Oké partner, WIJ HEBBEN ZE.

Ik ga moordzaken bellen en HET KANTOOR VAN DE DISTRICT-ADVOCAAT.

EN HET KANTOOR VAN DE CORONER.

WIJ HEBBEN NODIG EEN VOLLEDIG FORENSISCH TEAM.

[gelach] Hoe lang was dat?

WAS DAT HET RECORD?

ALLES GOED.

(Monnik) DUS MOET HET ZIJN IN HET HOTEL.

[zucht]

BRONWYN, ALS WIJ DAT NIET DOEN VIND HET LIJK

IN DE VOLGENDE 20 MINUTEN, Ze komen weg met moord.

[Spaans spreken]

(Rita) WACHT!

Ik kan niets Doe er iets aan, meneer. MONNIK.

WIJ ZIJN VOLLEDIG GEBOEKT. Het spijt me zo.

Nee, dat ben je niet.

TONY, ZE STELEN VOORINFORMATIE

RECHT VAN ONDER ONZE NEUS.

DAAR ZIJN WIJ VAN OVERTUIGD Ze hebben LUPE OLIVENCIA VERMOORD.

WAAR IS JE BEWIJS? WAAR IS HET LICHAAM?

Oké, we kunnen het niet vinden HET LICHAAM--

OMDAT HET BESTAAT NIET.

NU is het kassatijd, Dhr. MONNIK.

JE BENT NU OFFICIEEL Inbraak in mijn hotel.

HET GEVAL--

WAAROM NIET GEWOON GA NAAR HUIS

EN VERTEL HET AAN UW THERAPEUT ALLES OVER?

TONY, luister, Ik moet met je praten...

WAAR IS JE MOEDER?

Ze is net aan het oppakken ENKELE FOTO'S.

DEZE PLAATS IS DE PITS.

VERMISTENDE LICHAMEN, GEHUWDE MANNEN.

EN DE HELFT VAN DEZE KOMEN NIET EENS UIT.

OOH, ik vind deze leuk.

Je zou kunnen zeggen dat het zo was DE EERSTE DAG - WE GLIMLACHEN.

[zucht] Laten we gaan.

Laten we hier weggaan.

RIJD VOORZICHTIG, Dhr. MONNIK.

DIT IS NIET VOORBIJ.

Ik ga dit doormailen.

Ik heb een paar VAN OPMERKINGEN.

Ik denk dat je dat bent OP JE EIGEN.

Ik ga ze halen.

Ik wed dat je dat wel doet.

HEB ER EEN VOOR DE WEG.

BENJY, gespen omhoog.

OKÉ.

ADRIAAN, LAAT HET GEWOON GAAN.

JE KUNT ZE NIET ALLEN WINNEN. KOM OP.

KOM OP.

[banden gieren]

HOE KUN JE ZEGGEN WANNEER JE--

HOE KUN JE ZEGGEN WANNEER JE--

(Monnik) Ik denk niet dat ik kan wachten EEN HEEL JAAR.

VOOR WAT? ONZE VOLGENDE VAKANTIE.

Vond je dat leuk?

O, ik heb een geweldige tijd gehad.

Oké, voor jou INFORMATIE,

DAT WAS NIET EEN VAKANTIE, ADRIAN.

Er wordt een vakantie verondersteld OM LEUK EN ONTSPANNEND TE ZIJN.

Dat was een moordkamp.

Ik dacht DE EERSTE WEEK VAN NOVEMBER,

ER IS DEZE PLAATS IN MONTEREY.

NEE, NEE, VERGEET HET.

GEEN VAKANTIE MEER.

DE VOLGENDE KEER PROBEER JE Om mij op vakantie te laten gaan,

Ik zweer dat ik stop.

Ik kan niet geloven Dat zei ik net.

JE LIJKT VAN streek.

Ik ben van streek!

WEET JE WAT HEB JE NODIG?

STIL. VAKANTIE!

STIL!

Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com