Original subtitles

[pistoolvuur starten]

(mannelijke omroeper) EN ER IS HET STARTKANON.

AFSLUITING VAN DE 25E JAARLIJKSE CHRONISCHE MARATHON,

SAN FRANCISCO.

MEER DAN 6.000 lopers IN DE RACE VANDAAG.

EN HET IS PERFECT LOOPWEER.

EN ER IS VANDAAG MAWWAKA, NUMMER 534.

WAT EEN VERHAAL IS HIJ. DE LEGENDARISCHE ‘TROTSE LEEUW.’

HIJ IS TWEE KEER OLYMPISCH KAMPIOEN

EN HIJ IS HELEMAAL KOMEN UIT ZIJN THUISLAND NIGERIA

OM TE RENNEN IN HET EVENEMENT VAN VANDAAG,

WAAR HIJ WORDT VERWEZEN ALS ZIJN LAATSTE ROND.

NATUURLIJK IS VANDAAG BEDREIGD VOOR MET PENSIOEN TE GAAN.

Maar je weet wel, als dit het geval is BLIJKEN TE ZIJN

ZIJN AFSLUITINGSRAS,

Het zal een hele dag zijn OM TE ONTHOUDEN.

WIJ ZULLEN NATUURLIJK INCHECKEN MET ZIJN VOORUITGANG

ALLES DOOR ONZE CONTINU DEKKING VAN DE MARATHON.

TWEE CAMERA'S?

JA. Voor het geval er één breekt. WAAR IS HIJ?

Nou, hij zal niet in de buurt zijn DE VOORZIJDE.

Ik bedoel, je weet het, Hij is 65 jaar oud.

63. HIJ IS MIJN IDOOL. HEB IK DAT VERMELD?

ONGEVEER EEN MILJOEN KEER.

NEE, ERNSTIG, VANDAAG MAWWAKA

IS DE GROOTSTE RUNNER WIE OOIT LEEFDE.

Ik zag hem rennen IN LOS ANGELES

IN 1973.

Hij stond 400 meter ACHTER MET MINDER DAN ÉÉN MIJL TE GAAN.

HIJ HAD NIETS MEER.

EN OP DE EEN OF ANDERE MANIER HEEFT HIJ GEWOON... Hij heeft het net gevonden.

HET WAS HET MEEST GEWELDIG EINDE.

Ik kan niet geloven Je hebt nog nooit van hem gehoord.

WAT?

DIE MAN.

HIJ MIST EEN KNOP.

Maak je er geen zorgen over, oké?

KOM OP, GEWOON PLEZIER.

63 JAAR OUD,

HIJ RIJDT NOG STEEDS DE MARATHON.

Ik moet in vorm komen.

Nee, je bent in goede vorm.

Nee, dat was ik vroeger ook.

NU ALS IK HET NIET KAN VINDEN DE AFSTANDSBEDIENING,

Ik kijk gewoon naar wat er gebeurt.

KIJK HEM. HOE KAN HIJ HET STAAN?

HOU DIT VAST.

Excuseer mij, meneer.

JE HEBT EEN KNOP GEMIST.

WAT? JE HEBT EEN KNOP GEMIST.

Je zult me ​​later bedanken. O, O! ADRIAAN!

ZAL JE VERDOMME WEG GAAN VAN MIJ, ALSTUBLIEFT?

Ik probeer te genieten DEZE RACE HIER.

HIER IS HET. HET IS GEEN PROBLEEM. ADRIAAN!

ADRIAN, HIJ KOMT!

ADRIAN, ZOU JE OPSCHIETEN! KIJK! HIJ KOMT!

DEZE STAAN IN DE WEG. Nee, dat zijn ze niet IN DE WEG.

JE STAAT IN DE WEG! Ik ben heel goed in knopen.

GA WEG! GA WEG!

GAAN! GAAN! [zingt "vandaag"]

DAAR IS HET. OKÉ.

JE HEBT HEM GEMIST!

Je hebt hem net gemist!

(vrouw) Nee, kijk, hij draagt BLAUWE KORTE KORTE.

KIJK, DAAR IS HIJ. DAAR-- O, NEE. DAT IS HEM NIET.

TREVOR KENNEN,

Hij is waarschijnlijk gestopt met verkopen IEMAND EEN SLAAPBANK.

LISA, WAT IS MIS MET MIJ?

Ik bedoel, ik kan niet staan DE ZOON VAN EEN TEEF

En ik probeer te vangen EEN GLIMP VAN HEM.

DIT IS BELACHELIJK.

Nee, ik weet het.

Nee, ik weet het.

DAT IS WAAROM IK HET HEM VERTELDE

HIJ MOET EEN BESLUIT MAKEN VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.

DE MAN KAN ZIJN CAKE NIET HEBBEN EN EET HET OOK.

DOEI.

Hallo, GWEN.

TREVOR.

WAT... WAT BEN JIJ HIER DOEN?

Ik-ik-ik dacht dat je aan het rennen was DE MARATHON.

[bange kreten]

[schreeuwen]

[jazzy gitaar- en basmuziek]

*

Ik kan niet geloven Ik heb hem gemist.

Ik kan niet geloven IK MIST VANDAAG.

Nou, HET IS JE EIGEN FOUT.

Je had het moeten negeren DE STOMME TRUI.

Het was scheef.

DUS WAT? DUS WAT?

WAAROM KUN JE MENSEN NIET GEWOON LATEN LATEN WEES VRAAG?

Ik bedoel, wat ben jij, DE ASKEW-POLITIE?

JA, IK BEN DE ASKEW-POLITIE.

Wat is er aan de hand?

IS DAT DE KAPITEIN?

[politiesirene loeit]

(Stottlemeyer) JE HEBT TWEE UIT, TWEE KINDEREN AAN, EERSTE EN DERDE, OK?

MIJN KIND GOOIT EEN SNELBAL LIKE--

KAPITEIN! WAT?

Ik heb net gesproken AAN DE GEBOUWBEHEERDER.

HIJ IS ONDERWEG. OKÉ. ALLES GOED.

WERK DE STRAAT. KRIJG VERKLARINGEN VAN IEDEREEN.

Laten we ernaartoe gaan. DIT IS NIET GAAT WEG. JA, meneer.

Het wordt verondersteld OM MIJN VRIJE DAG TE ZIJN!

Je vertelt het mij.

MONK, WAT BEN JIJ HIER DOEN?

JIJ HAAST NU AMBULANCES?

WIJ reden net langs.

WAT HEB JE?

We hebben een dood meisje.

Ze woont op de, uh, 21e verdieping.

OF ZE SLIJPT UIT OF ZE SPRINGT

OF ZE HAD WAT HULP.

HET WAS MOORD.

(schotel) HET IS EEN MOGELIJKHEID. JA.

Nee, dat is wat er is gebeurd. HET WAS MOORD.

EN HOE KAN JE Weet je dat, monnik?

JE KOMT NET HIER.

HAAR TEENNAGELS.

Ze was niet klaar ZE SCHILDEREN.

ZE WAS DUIDELIJK ONDERBROKEN.

IS DAT NU NIET DE STIJL?

ZOALS JE WEET.

Ik denk dat je gelijk hebt.

GA VOORUIT.

Hoe dan ook, WE ZULLEN HET SNEL GENOEG WETEN

WANNEER DE MEDISCHE ONDERZOEKER KIJKT HAAR.

GOM?

BEDANKT VOOR HET langskomen.

JA. VEEL GELUK MET DIT.

JA, HET IS GOED Om je te zien. JA.

Zolang je hier bent, WILT U EEN PAAR BUCKS VERDIENEN?

ZEKER. GOED.

CONTRACT. UITSTEKEND.

DAT DACHT IK. BEDANKT, PAULUS.

JONGENS EN MEISJES, LUISTER.

Dat was de medische onderzoeker.

Ze was gewurgd VOORDAT ZE OVER DE RAND GING.

DIT IS NU EEN moord ONDERZOEK.

WAT BETEKENT NIET RAAK ALLES AAN,

LEUN NIET OP IETS,

EN WEES VOORZICHTIG WAAR JE LOOPT.

WAT DENK JE?

Woonde ze alleen?

Ja, ze woonde alleen.

MAAR, EH, KIJK DIT.

PARDON.

ZE HEEFT BIER IN DE KOELKAST

EN SIGAREN IN DE BEVOCHTIGER.

VRIEND. JA.

EN VOLGENS AAN HAAR BUUR,

ZE HAD EEN EX-ECHTGENOOT EN EEN VRIEND

WIE NIEMAND OOIT ZAG.

Nou, iemand betaalde DE REKENINGEN.

ZE WAS IN DE WERKLOOSHEID.

(Stottlemeyer) En iemand kocht haar VEEL CADEAUS.

Ze is niet geopend ELK VAN HEN.

HMM, misschien was ze van plan OM ZE TE RETOURNEREN.

Ik bedoel, kijk eens naar die kerel SMAAK.

Waar heb je het over?

Dit spul is geweldig, ik bedoel, KIJK DIT--

SHARONA. BEWIJS.

OH.

Ruik je dat?

NEE.

WAT IS DAT?

(Monnik) KAMILLE.

HET IS EEN KRUID. HET GROET WILD ALS EEN ONKRUID.

Ik weet wat kamille is.

GEBRUIKT OM THEE TE MAKEN.

JA. CHECK DE KEUKEN VOOR KAMILLELTHEE.

(officier) JA, meneer.

KAPITEIN, KIJK DIT.

HAAR SNELHEIDSWIEL.

NUMMER DRIE IS LEEG.

ALS ZE EEN MINNAAR HAD EN ZIJ Ik probeerde discreet te zijn...

Ze zou het niet hebben vermeld ZIJN NAAM.

Ik heb het, meneer.

WACHTEN.

[automatisch kiezen]

[lijn rinkelt]

(mens) Hallo?

Hallo, dit is kapitein LELAND STOTTLEMEYER

MET HET SAN FRANCISCO POLITIE AFDELING.

MET WIE Praat ik?

HOI! Ik ben het, TREVOR MCDOWELL.

WIJ ZIJN NET GEOPEND EEN NIEUWE MEUBILAIR SHOWROOM

HIER IN SAN MATEO DIRECT BUITEN ROUTE 101.

[bel gaat] BREAK!

Hé, luister, als je familie is ZOALS DE MIJNE,

HET MEUBILAIR IN UW HUIS KRIJGT EEN ECHTE SLAG!

Oké, HOUD HET SCHOON! HOUD HET SCHOON! HANDSCHOENEN OMHOOG!

DAAROM HEB JE MEUBILAIR NODIG DAT KAN DE AFSTAND GAAN.

Klopt dat niet, schat?

MET LAGE PRIJZEN DAT ZAL JE UITSLUITEN!

ZOALS DEZE BANK.

HET IS REGELMATIG $ 799.

MAAR MET EEN SNELLE JAB VAN TYLER,

DIE OUDE PRIJS IS TKO'ED!

VOOR SLECHTS $649 IS HET VAN JOU! JE ZIET DIE LAMP DAAR?

HET IS GEKREGEN-- NEE! DENK ZELFS NIET OVER HET.

MAAR HET--HET IS NIET-- Het is de bedoeling dat... STOP. STOP.

NORMAAL IS HET $ 1.399.

MAAR MET EEN MACHTIGE KLAAG VAN LUKE, HIER--WHOA!

Die oude prijs is gedaald VOOR DE TELLER!

HET IS VAN JOU VOOR SLECHTS $ 1.299!

ZWAAR GEWICHT MEUBILAIR TEGEN VEDERGEWICHT PRIJZEN!

TAFELS! STOELEN! BANKEN! LAMPEN!

HOUD VAN STOELEN! JE NOEM HET!

BIJ MCDOWELL'S,

ALS WE NIET KUNNEN VERSLAAN DE WEDSTRIJD,

WIJ GEVEN IN DE HANDDOEK!

(mannelijke regisseur) SNIJD! SNEE! WIE IS DAT?

WAT?

(regisseur) Haal hem daar weg!

Het spijt me, HET WAS EEN WEINIG, UH--WAS ik--

Oké, neem er twee.

O, MIJN GOD.

(Stottlemeyer) TREVOR MCDOWELL. JA, meneer?

Ik wil graag met je praten.

Wat is er aan de hand?

NIETS ERNSTIGS.

Ik denk dat het misschien een van hem is WERKNEMERS GAAN SLECHTE CHEQUES DOOR.

Weet je wat, schat, Ik ben er zeker van dat het oké is.

WAAROM NEEM JE NIET DE KINDEREN BINNEN

En ik zie je IN EEN KLEIN BEETJE.

Oké, kom op, jongens.

GOED WERK VANDAAG, JONGENS.

Je hebt een prachtige familie, Dhr. MCDOWELL.

Dat heb je niet Om mij dat te vertellen.

KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN?

NIETS VOOR MIJ, DANK U.

Ga zitten. WATER?

O nee, dank je.

HET IS OK.

DUS OVER GWEN.

Ik hoorde erover op het nieuws.

Maar ze zeiden dat ze vermoord was. IS DAT WAAR?

DAT IS WAAR.

VRESELIJK. HEBT U LEADS?

WIJ WERKEN AAN HET.

ZE WAS JE VRIENDIN.

JA.

Ik heb het echt enorm verpest.

HOE LANG HEB JE Heb je het verpest?

Ik ontmoette haar twee jaar geleden.

Ze was een actrice IN EEN VAN MIJN COMMERCIALS.

ZIJ WAS HET MEISJE IN HET WATERBED.

O, MIJN GOD. Ik herinner me die ene.

JA. JA, ik vond het leuk DAT COMMERCIEEL.

JE BENT EEN NATUURLIJK VOORAAN VAN DE CAMERA.

O, DANK U.

DRINKT U THEE, Dhr. MCDOWELL?

EH, SOMS, JA.

KAMILLEL THEE? NEE.

(Stottlemeyer) ZEI DE GEBOUWBEHEERDER Je hebt haar huur betaald.

Hij zei ook dat je hem belde EEN MAAND GELEDEN OM TE ZEGGEN

U ZOU NIET VERLENGEN DE HUUR.

DAT IS JUIST.

Ik probeerde het OM HET AF TE BREKEN.

En ik besefte dat ik het had gemaakt EEN FOUT.

MIJN FAMILIE IS MIJN LEVEN.

GWEN BEGRIJPT DAT.

DEED ZE?

Ik dacht dat ze dat deed.

WIJ Spraken erover.

HEB JE EEN ALIBI VOOR 19.55 uur? VAN OCHTEND?

7:55, IK ZOU GEWEEST ZIJN

IN DE HAIGHTSTRAAT.

Heeft iemand je daar gezien?

O, JA, ONGEVEER DUIZENDEN MENSEN.

Kijk, ik was aan het rennen IN DE MARATHON.

(Stottlemeyer) Je realiseert je dat we er meerdere hebben MANIEREN OM DAT TE VERIFICEREN.

GOED.

OMDAT HOE SNELLER Jij maakt mij schoon,

HOE SNELLER KUNT U VANGEN DE BASTARD DIE DIT DEED.

DAT IS MIJN KAART MET MIJN KANTOORNUMMER.

DAT IS MIJN THUISNUMMER.

ALS ER IETS IS IK KAN DOEN OM TE HELPEN,

AARZEL NIET OM TE BELLEN.

Ik neem contact met je op.

VEEL GELUK MET HET ONDERZOEK.

(regisseur) Oké, dat is een wrap!

Hoe ging het?

PARDON?

IN DE MARATHON, Hoe ging het?

3 UUR, 41 MINUTEN.

PERSOONLIJK HET BESTE, EIGENLIJK. Ik heb getraind als een demon.

Was je aan het tekenen of rennen OPEN VELD?

OPEN VELD. BEN JIJ EEN RUNNER?

JAREN GELEDEN. HOGE SCHOOL.

ALLES-STAAT GEMAAKT.

JE RANDEN?

WAT?

Ik kan je gewoon niet in beeld brengen OP EEN BAANTEAM.

Ik-ik had een leven, weet je, VOORDAT WE ONTMOETTEN.

O, NEE, NEE, NEE. Ik weet dat je een leven had.

[fietsbel rinkelt]

Ik dacht gewoon niet Het betrof het dragen van gymshorts

EN DOUCHEN MET ANDERE JONGENS.

Ik heb niet gedoucht MET ANDERE JONGENS.

Ik had een opmerking VAN MIJN ARTS.

Ik wed dat je veel notities had VAN UW ARTS.

FEITELIJK, DAT DEED IK.

Ik had een geheel AFZONDERLIJK BINDMIDDEL.

WAT DOEN WE HIER

WANNEER DE KAPITEIN REEDS Heb je deze kerel uitgecheckt?

Hij heeft zeker gerend DE MARATHON.

Ik weet het, ik wil het gewoon OM ER ZEKER VAN TE ZIJN.

[zucht]

Hallo, kunnen wij u helpen?

O, NEE. HET IS EEN STAMPEDE. Zorg dat je een doekje klaar hebt staan. OH.

Ik ben Adriaan Monnik. Ik belde eerder.

O, meneer. MONNIK.

Excuseer me alstublieft DE puinhoop.

NA DE MARATHON,

We houden gewoon een soort winterslaap EEN tijdje, weet je.

[grinnikt]

DIT IS MIJN ASSISTENT, SHARONA. HOI.

OH, IK BEN DE VOORZITTER VAN DIT JAAR, ANGIE MORRISON.

DIT IS TILLIE GRAVES. CICILY FRAISER. HOI.

EN BRANDON CONNELLY DAAR.

KRIJG HET. BRANDON CONNELLY. HOI.

EN DIT IS CARL JENKINS. HIJ IS ONS HOOFD VAN DE BEVEILIGING.

Hallo, CARL. HOI.

BEDANKT.

HEB JE EEN PROBLEEM MET MIJ?

WAT? O, NEE, NEE, NEE.

JE WILT NIET SCHUDDEN DE HAND VAN EEN BROER,

DAT ZEG JE GEWOON.

JE MOET NIET GAAN HET AFVEGEN.

O, NEE. HIJ DOET DAT AAN IEDEREEN.

BEN IK BLIND?

Zie ik eruit alsof ik blind ben?

Ik zag wat ik zag.

Ik ga en sluit me op BENEDEN.

Als ik hier blijf,

IK KAN IETS DOEN Ik zal er spijt van krijgen.

WIJ ZIJN ALLEMAAL MENSEN, Dhr. MONNIK.

NATUURLIJK ZIJN WE DAT.

Ik-ik MOET ALTIJD-- Ik ben NIET--

O, NEE. HIJ NIET.

WAT KUNNEN WIJ VOOR U DOEN?

Ik heb het gewoon nodig ENKELE INFORMATIE.

HOEVEEL MENSEN, UH, RANDEN IN DE MARATHON VANDAAG?

6.111.

MENSEN VAN ALLE KLEUREN EN Geloofsbelijdenissen.

Ik ben er zeker van dat ze dat waren.

Ik zou het niet hebben ELKE ANDERE MANIER.

HOE HOUD JE HET BIJ? VAN HEN ALLEMAAL?

O, dat is alles GECOMPUTERISEERD.

DE LOPERS ZIJN ALLEMAAL UITGEGEVEN EEN VAN DEZE

EN, UH, HET BEVESTIGT NAAR DE BOVENKANT VAN HUN SCHOEN.

Er is een piepklein kleintje

KLEINE COMPUTERCHIP BINNEN DAAR.

NU HEBBEN WE SCANNERS BIJ DE STARTLIJN

EN ANDER BIJ DE EINDLIJN

EN ZE LEZEN DE COMPUTERchip.

HET IS ALLEMAAL HEEL MODERN.

WIJ HEBBEN IEDEREEN'S TIJD

RECHTS NAAR BENEDEN TOT EEN 10E VAN EEN SECONDE.

Maar wat als iemand weggaat? DE RAS

EN KOMT DAN LATER TERUG?

Nou ja, dat wisten we wel METEEN.

WIJ HEBBEN CONTROLEPUNTEN ALLES LANGS DE ROUTE.

WE HEBBEN ELKE MILE SCANNERS OM BIJ TE HOUDEN.

Ehm, we zijn geïnteresseerd

IN EEN RUNNER GENOEMD TREVOR MCDOWELL.

O, MCDOWELL. NUMMER, UH, 948.

DE POLITIE VRAAGDE OVER HEM EERDER.

DAAR IS HIJ.

Ja, hij heeft het gedaan

OVER 3 UUR, 41 MINUTEN, EN 22 SECONDEN.

DAT IS ECHT EEN RESPECTABELE TIJD.

HEEL RESPECTABEL.

AL ONZE RACERS ZIJN WINNAARS,

ZIJN ZE ZWART, WIT OF LATINO.

Er zijn veel kleuren nodig OM EEN REGENBOOG TE MAKEN.

JA, MEVROUW.

Ik ben een grote regenboogman.

HIJ HOUDT VAN REGENBOGEN.

OVER Dhr. MCDOWELL, HEEFT HIJ CONTROLPOINTS GEMIST?

Laten we eens kijken.

Eh, NEE.

Hij heeft het hele parcours gelopen BEGIN TOT EINDE.

HEEFT ZICH PRACHTIG GEZEGD, HOEWEL.

[politieradiogebabbel]

(Stottlemeyer) Dhr. ZALESKI.

ZAL IK JE ARTHUR noemen?

Nou, je kunt mij bellen WAT JE OOK WILT.

GOED.

Hoe lang waren jij en GWEN GETROUWD?

VIER JAAR.

Ze liep naar buiten En je hield nog steeds van haar.

ZEKER. Ik had gevoelens voor haar.

Ik wed dat je dat gedaan hebt.

Dan neemt ze op

MET DE DINETTE MEUBILAIRVERKOPER.

TV-KEREL. Dat is vernederend.

JE WAS JALOERS. JE WORDT WOEDEND.

Ik zou hetzelfde voelen.

Ik vind dit niet leuk-- HIER ZIJN.

Je wordt niet verondersteld OM HIER TE ZIJN, ARTHUR.

Dit is een ondervragingskamer.

Het is geen sportbar.

Ik heb een doekje nodig. WAAROM?

HEB JE EEN DAMES?

Dus waarom was je lastigvallen UW EX-VROUW?

We hebben de telefoongegevens, ARTIE.

Je belde haar TWEE KEER PER DAG.

Ik bel mijn vrouw niet TWEE KEER PER DAG.

Ik was bezorgd om haar.

(schotel) Je noemt het 'bezorgd'.

DE RECHTER NOEMDE HET "STALEN."

Dat was drie jaar geleden.

[veeg piepend over glas]

WAT IS ER GEBEURD, ARTHUR?

Je ging daarheen om te praten, JUIST?

Je hebt je geduld verloren PROBEERT U MET HAAR TE PRATEN?

[veeg piepend over glas]

IEDEREEN HEEFT EEN GEHALTE.

WAT IS DAT? WAT IS DAT GELUID?

PARDON. BLIJF HEM.

Oké, nog één keer VANAF DE BOVENKANT.

Dus hoe lang waren jij en GWEN GETROUWD?

Hoe gaat het daarbinnen?

HET GAAT GEWELDIG.

BEHALVE HIJ WIL HET WETEN Wat een klein piepgeluid

ACHTER DE SPIEGEL IS.

Dat zou van mij kunnen zijn.

Er is een vlek.

Ik denk dat het aan jouw kant staat.

U KUNT HET KRIJGEN ALS JE TERUG BINNEN GAAT.

HET SPIJT ME.

DENK JE DAT HIJ DE MAN IS?

HET IS MOGELIJK.

Hij had een straatverbod TEGEN HEM IN EEN TIJD,

Wat hij blijkbaar eerde.

HIJ ZEGT DAT HIJ THUIS IN BED WAS TOEN.

Ik zou zeggen dat hij een D-PLUS is/ Een C-MINUS.

WAT HEB JE?

TREVOR MCDOWELL.

Nee, hij rende DE MARATHON.

HET IS UITGECHECKT. Ik weet niet hoe HIJ DEED HET,

Maar hij is de kerel. [deur gaat open]

Ik zal je vertellen waarom.

OMDAT GWEN WERD EERST GEDOOD

Toen werd ze weggegooid HET BALKON.

DAT IS DE SLEUTEL.

WAAROM ZOU DE KILLER DE AANDACHT OP ZICHZELF VINDEN?

Er is maar één reden:

OM DE EXACTE TIJD VAST TE STELLEN VAN DE DOOD.

Hij wilde dat iedereen het wist PRECIES TOEN ZE STERF.

WAAROM? OMDAT HIJ EEN ALIBI HAD.

EEN LUCHTDICHT ALIBI.

WAT DENK JE?

WAT DENK IK?

Ik denk dat het niet mogelijk is

OMDAT HIJ DRAAGT EEN COMPUTERchip.

EN HIJ GAAT DOOR ALLE CONTROLEPUNTEN.

IK WEET. Je hebt gelijk.

DAT IS JUIST.

TENZIJ HIJ NEEMDE DE CHIP UIT

EN GAF HET DOOR AAN EEN ANDERE RUNDER.

DAT IS INTERESSANT.

JA.

Misschien heeft hij het laten vallen IN DE ZAK VAN EEN ANDERE KEREL

Dus het leek alsof hij klaar was DE RAS.

Dat is heel interessant.

Je bent een genie.

IETS ANDERS KAN IK U HELPEN?

GEEF--GEEF HEM EEN DOEJE.

GEEF HEM ER EEN.

SMUDGE BLIJFT. JE GAAT.

Dus nu zijn we op zoek VOOR TWEE LOPEN.

DAT IS JUIST.

WIJ KIJKEN VOOR EEN ANDERE RUNDER

WIE PRECIES DEZELFDE TIJD HAD ALS TREVOR MCDOWELL.

JUIST, JUIST, JUIST.

IEMAND DIE NEK AAN NEK WAS MET HEM VOOR DE HELE RACE.

HALS EN HALS. OKÉ. DAT MOET NIET TE HARD ZIJN.

Hallo, TILLIE.

NEE, SORRY.

NIEMAND ANDERS PRECIES DEZELFDE TIJD gehad.

KIJK, Ehm, ZIJN WE HIER KLAAR?

O, nog maar één ding.

Eh, was er nog een hardloper WIE TIJD

BIJ ALLE CONTROLEPUNTEN WAS DICHT BIJ MCDOWELL,

ZOALS, BINNEN EEN SECONDE OF TWEE?

DICHTBIJ? MM-HMM.

Eh, nou, kijk eens.

Er is hier een hardloper die rende HET HELE RAS

SLECHTS EEN PAAR TIJDEN VAN Dhr. MCDOWELL.

NUMMER 534.

HIER IS DE AFDRUK.

WIE IS HET?

SHARONA?

VANDAAG.

VANDAAG?

(Sharona) Weet je, ik heb een artikel gelezen OVER DIT HOTEL.

Je weet hoeveel EEN SUITE KOSTEN? HUH?

$ 2.000 PER NACHT.

JE ZEI DAT VANDAAG EEN EENVOUDIG WAS, STILLE MAN, ALS EEN DICHTER.

DUS?

Dus hoeveel dichters zouden zich kunnen veroorloven HIER VERBLIJVEN?

WAT ZEG JE?

Ik zeg dat hij dat kon HEB WAT EXTRA GELD VERDIEN

EEN RIJK MEUBILAIR HELPEN VERKOPER DOODT ZIJN MAITRESSE.

SHH! DAT IS NIET MOGELIJK, oké?

HET IS VAN TAFEL. EINDE VAN DE DISCUSSIE.

RAAK NIETS AAN.

Je vertelt het mij NIETS AANRAKEN?

DAT IS HET FRUIT VAN VANDAAG.

Sorry dat ik je liet wachten.

VANDAAG MAWWAKA.

ADRIAN MONK.

AHA, ADRIAAN!

Wat leuk om je te ontmoeten.

Meneer, ik heb u bewonderd

OOIT SINDS IK WAS EEN HEEL STERK KIND.

JONG KIND. JONG KIND.

DIT IS SHARONA, MIJN-MIJN-IETS.

[Sharona spot]

Ik ben zijn assistent.

Het is een eer om je te ontmoeten, Dhr. MAWWAKA.

BEL ME VANDAAG GEWOON.

ALSTUBLIEFT, KOM OP. Laten we gaan zitten.

MAAK JEZELF COMFORTABEL.

Meneer, ik zag u rennen IN LOS ANGELES IN 1973.

HA HA!

DE GROTE COMEBACK.

JA.

Ik weet het nog steeds niet HOE IK HET DEED.

Nou, het heeft mijn leven veranderd.

JIJ-JIJ WAS--

JIJ, JIJ BENT...

Ehm, ADRIAN WAS OOK EEN RUNNER.

Ah, is dat zo?

Wat was je aan het rennen?

Ik heb gerend wat jij hebt gerend.

ALLEEN NIET ZO SNEL.

JE RENT NOG STEEDS?

NEE, NEE, ik stop ermee.

WAAROM?

DAAR... DAAR WAS EEN INCIDENT

OP DE HOGE SCHOOL TIJDENS EEN RACE.

Dus zij, eh, BRAK JE GEESTEN.

JE WEET, GEESTEN ZIJN ZEER...

BREEKBAAR.

GEMAKKELIJK TE BREKEN,

MAAR NIET ONMOGELIJK TE REPAREREN.

Dat vind ik leuk.

Je weet wel, de hotelmanager VERTELT MIJ

DAT JE BENT MET DE POLITIE.

Ik help de politie.

EEN JONGE VROUW IS GEDOOD.

OH.

HEB EEN KLEIN THEE!

O, DANK U.

DAAR GA JE.

VANDAAG ZIJN WIJ GEÏNTERESSEERD

IN EEN ANDERE RUNNER, UH, UH, TREVOR MCDOWELL.

KENT U HEM?

NEE. NEE, oké.

ALLES GOED. WACHT EEN SECONDE.

OKÉ. WACHT. PROBEER HET GEWOON. PROBEER DAT EENS.

WAT? NEE. Ik heb deze al geprobeerd.

Dat is niet het geval. Ik heb het geprobeerd.

Wel, je bent... je bent... je bent HET OP DE VERKEERDE MANIER HOUDEN.

JE BENT GEEN EVA-- GEEF HET AAN MIJ.

Nee, laat mij het doen. IK KAN HET.

Waar heb je het over?

OH, DAAR, DAAR IS HET.

DANK--DANK U.

DIE OUDE MAN BEN IK?

DAT BEN JIJ.

EN ER IS MCDOWELL RECHT ACHTER U.

(Sharona) VOLGENS DE COMPUTER,

Hij zei dat hij achter je stond OF GEWOON VOOR U

VOOR DE HELE RAS.

Oké, en later-- LATER IN DE RACE--

HIER--JE ZIET. MCDOWELL IS VERDWENEN.

Hij komt niet meer opdagen TOT HET EINDE.

Herinner jij je nog of hij dichtbij was? JIJ DE HELE TIJD?

HET SPIJT ME.

ALS IK LOPEN, DAN IK NIET Denkend aan andere hardlopers.

Ik test mezelf.

(Sharona) Ehm, ik-ik-ik ECHT

HOU VAN DEZE PLAATS.

Eh, doet de marathoncommissie BETALEN VOOR DIT ALLES?

Je vraagt mij of ik het me kan veroorloven EEN SUITE ZOALS DEZE?

NEE.

Nou, een maand geleden,

Ik heb een groot contract getekend

MET EEN GROOT SCHOENENBEDRIJF.

Laat mij raden.

MAAT TIEN.

HEB JE GEHOORD WAT HIJ TEGEN MIJ ZEI?

"VAN ÉÉN RUNNER NAAR EEN ANDER."

HERINNER DAT VANDAAG MIJ GAF WAT THEE? JA.

Nou, ik heb het theezakje bewaard.

WAT IS HET? KAMILLE.

LAAT HET GAAN. Het is een toeval.

Jij denkt dat het gewoon is EEN TOEVAL

DAT JE HELD, VANDAAG, DRINKT KAMILLEL THEE?

JA, dat doe ik.

Ik hou van deze sneakers.

O, ik zie, ik zie.

Telkens wanneer ik aan iets denk, Het is gewoon een toeval.

WANNEER JE AAN IETS DENKT HET IS EEN GENIUM WERK.

PRECIES. Het was MCDOWELL. HIJ DEED HET.

(Sharona) HOE?

(Monnik) WEET HET NOG NIET.

OKÉ.

Nou, VOLGENS DEZE VIDEO,

VANDAAG KWAM HIER DOOR

OP 47 MINUTEN, 15 SECONDEN

EN MCDOWELL WAS EEN PAAR SECONDEN ACHTER HEM.

VERBAZINGWEKKEND.

RAAK IK DE GROND?

Omdat ik het niet voel DE GROND.

Had ik al gezegd dat dit een cadeau was? VAN MIJN VRIEND VANDAAG?

(Sharona) WAT DOE JE?

(Monnik) Ik ren cirkels OM U heen.

ZO SNEL BEN IK.

OH, JE DENKT DAT JE SNELLER BENT DAN IK, Hè?

Oké, van hier naar die pool EN TERUG.

PRIMA.

DIT MOET GEMAKKELIJK ZIJN VOOR JOU.

JIJ BENT GOED BIJ HET AANRAKEN VAN PALEN.

OH, ZIE, NU GA IK NIET KUNNEN LOPEN

OMDAT IK LACH ZO HARD.

OKÉ.

KLAAR, KLAAR, GA!

WACHT. HOUD HET. HOUD HET. WACHTEN.

DEZE--DEZE LIJN EEN KLEIN KLEIN.

HET IS RECHT GENOEG.

Oké, goed.

OP UW MERKT-- HOUD HET. HOUD HET.

WACHTEN.

Dat is niet het geval PERFECT TE ZIJN.

SLECHTS EEN SECONDE.

UGH! VERGEET HET!

VERGEET HET GEWOON!

HIJ IS ALS... Hij maakt mij gek.

DAT IS HET! Ik heb het!

HET IS NU PERFECT. W--W--WACHT.

Oké, na dit punt,

MCDOWELL IS NIET LANGER ZICHTBAAR OP DE BAND.

DIT IS HET.

Het is een blinde vlek RECHTS HIER.

ZIE JE HOE HET PAD BUIGT?

GEEN RUIMTE VOOR TOESCHOUWERS.

Als hij het goed heeft getimed,

Hij zou helemaal alleen zijn.

HIJ KAN ACHTER DUIKEN DIE STRUIKEN.

NIEMAND ZOU HEM MISSEN.

WANNEER WAREN ZE HIER?

Ehm, EEN UUR EN VIJF MINUTEN IN DE RACE.

START HET HORLOGE.

We gaan dit uitwerken.

STOP HET HORLOGE.

WAT IS HET?

RUIK HET.

OOO, NEE. Het is kamille.

WE ZULLEN HET LAB CONTROLEREN VOOR SPOREN OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD.

WAT DEED HIJ HIER?

ZIJN KLEDING VERWISSELEN.

START DE STOPWATCH.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

MIJN KLEDING VERWISSELEN.

Zou je het erg vinden?

ALSJEBLIEFT.

Toen moest hij komen DOOR DE STAD.

OH! ER IS EEN WEG DAAR.

HIJ KON HET NIET HEB HIER GEPARKEERD.

DEZE STRAAT WERD AFGESLOTEN OP ZONDAG, ONTHOUDEN?

Hij had niet kunnen parkeren OVERAL.

Nou ja, misschien HIJ RIJD NIET.

HOE KOMT HIJ DAN? DOOR DE STAD?

[trolley nadert]

HOE DOEN WIJ?

17 MINUTEN, 20 SECONDEN.

PARDON.

Waarom ga je niet zitten?

Nou ja, tenminste vasthouden DE POOL.

Hoe leg je dit uit?

Ik raak alles aan waar je bang voor bent AANRAKEN EN IK WORD NOOIT ZIEK.

Ik kan het niet uitleggen.

Het is onverklaarbaar.

NEE. Je bent onverklaarbaar.

Dus ga je het mij vertellen?

WAT?

WAAROM JE STOPT RENNEN.

Je zei dat dat zo was EEN INCIDENT.

UH, OUDE GESCHIEDENIS.

KOM OP. JE WEET HET Je gaat het mij vertellen.

Oké, prima.

2 MEI 1974.

ONS HOGE SCHOOL BAANTEAM.

WIJ HEBBEN EEN GEWELDIG JAAR GEHAD.

WIJ HEBBEN HET GEMAAKT NAAR DE ALL-STAAT CONFERENTIE.

HET WAS DE GROOTSTE DAG VAN MIJN LEVEN.

HET WAS ALLEMAAL VERBONDEN.

HET KOMT NEER NAAR HET LAATSTE EVENEMENT:

DE 1500 METER.

IEDEREEN WAS AFHANKELIJK VAN MIJ.

Maar net vóór het pistool,

Ik keek naar beneden en mijn veters waren, JE WEET HET, ONEVEN.

[pistoolvuur starten]

HET was de eerste keer dat ik dat had EEN PROBLEEM ZOALS OPENBAAR.

KOM OP!

NOOIT MEER GEDAAN.

DAT MOET GEWEEST zijn VERSCHRIKKELIJK.

Ik ben er overheen gekomen.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Dat is waar, dat heb ik niet gedaan. BEDANKT.

OOH! DIT IS ONZE STOP.

NU RENNEN WE NAAR DE TOP VAN DE HEUVEL.

(Monnik) DIE HEUVEL?

(Sharona) JA.

Ik dacht dat je het gemaakt had ALLE-STAAT.

Oké, het is 24 minuten geleden EN 10 SECONDEN.

BEN JE OK? JA, JA.

DAT WAS EEN HEUVEL.

Het zag er niet zo steil uit VANAF DE BODEM.

WILT U STOPPEN? NEE.

Zie je, ik denk niet aan MCDOWELL NAM EEN LIFT.

HIJ WIL HET NIET OM GEZIEN TE WORDEN, toch?

NOG NOG EEN VLUCHT!

(Monnik) Oké. NOG EEN VLUCHT.

GEEN PROBLEEM.

WAAROM ZOU IEMAND KIEZEN WONEN OP DE 21E VERDIEPING?

BENT U ALLES GOED? Ik ben goed.

JE OGEN ZIJN GEKRUIST.

Ze zijn nu in orde. Laten we gaan.

(Sharona) Denk je niet dat hij klopte?

NEE. HIJ HAD ZIJN EIGEN SLEUTEL OM ZICHZELF BINNEN TE LATEN.

Oké, oké, jij bent GWEN.

DE TV stond AAN

Dus ze zit waarschijnlijk hier HAAR NAGELS DOEN.

IK BEN DE KILLER. LAAT MEZELF BINNEN.

LAAT MEZELF BINNEN.

ZAT HIJ OP DE BANK?

IK KAN HET VANAF HIER DOEN.

Oké, oké.

Ze hoort hem.

Ze draait zich om.

JE BENT GWEN! Ze draait zich om!

Ze draait zich om. Oké.

"TREVOR, ik dacht dat je dat was DE MARATHON LOPEN."

Ze worstelen.

STRIJD, STRIJD.

HIJ Wurgt haar.

TREKT HAAR AF NAAR HET BALKON.

GAAN! KOM OP! Hij heeft haast! GAAN!

Oké, daar gaat ze heen. WAT IS DE TIJD?

39 MINUTEN.

39 MINUTEN.

Oké, laten we gaan.

Oké, laten we gaan.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

Ik denk dat hij een dutje heeft gedaan.

JA, JE WENST.

O, MIJN GOD. IK HOU VAN DEZE STOEL.

HET TRILLT.

SHARONA, WIJ ZIJN HIER NIET OM TE WINKELEN.

DIT IS ONZE BELANGRIJKSTE VERDACHTE.

Nou ja, misschien kunnen we dan komen EEN PRIMAIRE VERWACHTE KORTING.

(Trevor) WEL, WEL, WEL!

ALS HET NIET Dhr. MONK EN...SHARONA.

Heb ik gelijk?

JA. WAT KAN IK DOEN VOOR JOU?

Heeft u een minuutje, meneer?

IK HEB ALLE TIJD IN DE WERELD.

FEITELIJK, ER IS UITVERKOOP

OP ALLE CABRIO'S OP VOORRAAD

ALS JE GEÏNTERESSEERD BENT.

NEE, DANK.

Ik maak een geweldige deal voor je. GRATIS THUISBEZORGING.

WIJ ZIJN HIER NIET OM TE WINKELEN.

HOEWEL, ALS HET BLIJKT JE BENT ONSCHULDIG,

Ik zou het leuk vinden OM MET U TE PRATEN

Over die ligstoel.

SHARONA.

Ehm, weet je dat VANDAAG MAWWAKA?

Ik ken hem.

Ik heb hem nog nooit ontmoet.

Ik geloof dat hij aan het rennen was ACHTER MIJ VOOR HET GROOTSTE DEEL VAN DE RACE.

(Monnik) WIJ HEBBEN DE GEGEVENS GECONTROLEERD.

Je bent nooit binnengekomen UW COMPUTERCHIP.

Ik vergat.

EN DAN LATER, Ik heb het misplaatst.

Je bent krom.

Neem me niet kwalijk?

LAAT HEM DE FOTO TONEN.

BEN JIJ DAT AAN DE EINDLIJN?

JA.

Je hebt 26 mijl gelopen EN JE ZWEET NIET?

Ik zweet niet zo veel.

Weet je, sommige hardlopers ZWEET HELEMAAL NIET.

IS DAT ALLES?

MAAR HIER IS WAT Ik heb last van mij.

DIT BEN JIJ

ROND MIJL VIJF.

KIJK NAAR JE OVERHEMD.

HET IS VOLLEDIG DOORGEDRAGEN.

HIER IS WAT ER GEBEURDE.

U HAD EEN PROBLEEM.

HAAR NAAM WAS GWEN ZALESKI.

ZE WILDE NIET OM HET AF TE BREKEN.

Misschien bedreigde ze

TE VERTELLEN UW VROUW ALLES

EN RUÏNEER JE...

PERFECTE KLEINE WERELD.

Dus je hebt haar weggegooid.

Je gooide haar van het balkon ALS EEN ZAK MET AFVAL.

Dhr. MONK,

IK HOU VAN MIJN FAMILIE.

ZIJ ZIJN MIJN LEVEN.

Denk je nu dat ik ga? LAAT IEMAND JOU ZOALS HOUDEN

OF IEMAND ANDERS DAT NEEMT WEG VAN MIJ?

ZO WAAR OF ONWAAR, Dhr. MONNIK?

VOLGENS NAAR DE COMPUTER,

Ik heb die hele race gelopen VAN BEGIN TOT EIND.

WAAR OF NIET WAAR?

WAAR.

[vrouw over luidspreker] TREVOR, HET IS JE VROUW.

LIJN TWEE.

Het is jouw vrouw, TREVOR.

LIJN TWEE.

[kloppen op de deur]

[Disher blaast wangen uit]

HET ZALESKI-ALIBI UITCHECKEN.

HIJ WAS IN BED EEN TELEFONISCH BELLEN

OP HET EXACTE TIJDSTIP VAN DE DOOD.

JA. HET IS NIET DE EX-ECHTGENOOT.

NEE, meneer.

Dus, waar komt dat vandaan VERLATEN ONS?

HET VERLAAT ONS MET MCDOWELL.

DE VRIEND? JA.

Hij heeft uitgecheckt. HIJ LOOPDE DE HELE RACE.

Oké, laten we zeggen dat MCDOWELL HEEFT DE CHIP GEGEVEN

AAN EEN ANDERE RUNDER.

Dat was uw idee, meneer.

Je hebt verdomd gelijk dat het zo was.

JE DENKT VANDAAG.

NEE, NEE. HUN TIJDEN NIET PAS PRECIES AAN.

DAN WIE?

ALLES GOED. HIER IS MIJN IDEE.

Laten we zeggen dat die er waren ZES LOPEN.

ZES. JA.

VANDAAG, MCDOWELL, EN DEZE VIER JONGENS:

HARVESTER, BLANCHARD, CROWE, EN DAVIDSON.

ZE GEVEN DE CHIP TERUG EN VOORT ONDER HEN.

Ze waren allemaal aan het rennen IN DE OMGEVING EN--

ALS EEN SAMENZWERING.

Nou, nee.

Ik heb de time-out gewerkt OP DEZE GRAFIEK.

HET HEEN EN VOORGEVEN,

HET... DE TIJD WERKT BIJNA PRECIES.

WAT DENK JE?

JA, DIT IS DE MOEITE WAARD ONDERZOEKEN, meneer.

HET IS ALLES--

NEE, DAT IS NIET. HET IS KRANKZINNIG.

ER IS ABSOLUUT

GEEN VERBINDING TUSSEN DIE ZES MANNEN.

JA, JE HEBT gelijk.

HET IS... Ik was alleen maar aan het spelen DUIVEL'S ADVOCAAT DAT.

(mannelijke tv-omroeper) ER IS IETS JE ZIET NIET ELKE DAG.

EEN RUNNER IN DEZE RACE MET VIER POTEN.

WACHT EEN TWEEDE. STOP DE BAND.

WAT? WAT IS DAT DAAR?

G-GA EEN KLEIN TERUG.

IS DAT EEN HOND?

Ja, het is een poedel.

Misschien heeft hij de chip geplaatst IN DE HONDENHALSBAND.

Dat is een kleine poedel.

KAN EEN KLEINE POEDEL 26 MIJL LOPEN?

Misschien heeft hij het gedrogeerd.

HET IS OP DRUGS. JA.

Ik kan een dierenarts bellen.

(omroeper) EN NATUURLIJK ONZE CAMERA'S ZAL ER BIJ DE FINISH ZIJN

EN ONZE MICROFOONS OOK.

WIJ HEBBEN INTERVIEWS MET DE WINNAARS,

DE VOORLOPERS EN OOK EEN DEKKING

VAN DE PRESENTATIE VAN DE TROFEE.

EN HIER KOMT DE GROEP WAAR IEDEREEN OP WACHT

Terwijl ze er doorheen rennen HET CASTRO-GEBIED.

OPNIEUW HET ENORME APPLAUS VOOR DE TIJDLOZE VANDAAG MAWWAKA,

DRAAI NOG STEEDS EN ERKENNING VAN DE FANS.

EN HIJ HOUDT DIT. EN WAAROM NIET?

Laten we nu een schot nemen VAN ONZE MOTORFIETSCAM

NOG VOORUIT VAN DE GROEP VAN VANDAAG.

EN NOG EENS, NATUURLIJK,

VANDAAG HEEFT HET ONS VERTELD

Hij is van plan het te bellen EEN CARRIÈRE NA DIT.

MAAR Hé, Dat heeft hij al eerder gezegd.

EN DAARNAAST, ER ZIJN VERSCHILLENDE RUMOREN--

BENT U ALLES GOED? HET GAAT GOED MET ME.

WAT IS ER GEBEURD?

Je zei dat het een kwestie was VAN LEVEN OF DOOD.

Ik weet hoe hij het deed.

Waar heb je het over?

WHO? MCDOWELL.

Ik weet hoe hij haar heeft vermoord. Ik heb het door.

Je kon het mij niet vertellen VIA DE TELEFOON?

Nou, ik wilde je gezicht zien LICHT AAN WANNEER IK HET JE VERTELDE.

Oké, ik doe een regencheck Over dat verlichte ding.

KOM OP, LATEN WE GAAN.

(vrouwelijke tv-omroeper) EN IN ANDER NIEUWS,

EEN PRIVÉ-HERDENKINGSDIENST WERD VANOCHTEND GEHOUDEN

VOOR GWEN ZALESKI,

DE JONGE ACTRICE WIE WERD DEZE ZONDAG GEDOOD.

Dat zei een woordvoerder van de afdeling ZE HEBBEN EEN AANTAL LEADS

EN VERWACHTEN TE MAKEN EEN ARRESTATIE--

BEDEK HET KANTOOR VOOR MIJ. Ik ben zo terug.

(Monnik) NEEM DE VOLGENDE AFSLUITING.

(Sharona) WAAR GAAN WE?

(Monnik) Je zult het zien.

SHARONA, HET WAS GOED VOOR ONS.

WIJ HEBBEN ernaar gekeken ALLEMAAL FOUT.

WIJ DACHTEN DIE TREVOR MCDOWELL

Gaf zijn computerchip AAN EEN ANDERE RUNDER.

ZOALS VANDAAG. ZOALS VANDAAG.

MAAR GEEN ANDERE RUNNER PRECIES DEZELFDE TIJD gehad, toch?

RECHTS.

Ik zat alleen maar te kijken OPNIEUW DE BAND

En ik besefte het HET WAS GEEN ANDERE RUNNER.

ER WAS IEMAND ANDERS WIE HEEFT DIE HELE RACE GEDAAN

VAN BEGIN TOT EIND.

WHO? DE TV-CAMERAFIETS.

MCDOWELL ZELFS NOOIT VERBONDEN DE CHIP VAN ZIJN SCHOEN.

HIJ PLAATS HET ERGENS OP HET VOERTUIG.

Misschien heeft hij het opgenomen

OF GEBRUIKTE EEN VAN DIE MAGNETISCHE HIDE-A-KEY-AANBIEDINGEN.

MCDOWELL BEGON DE RACE ZOALS IEDEREEN ANDERS.

HIJ VOLGDE VANDAAG EN DE FIETS VOOR EEN PAAR MILES.

Toen hij bij de bocht kwam OP DE WEG,

TREVOR MCDOWELL STOP MET DE RACE.

Maar zijn computerchip VERVOLG OP.

HET IS NIET GEMIST ÉÉN CONTROLEPUNT.

HIJ HAD EEN VERWISSELING VAN KLEDING VERBORGEN IN DE STRUIKEN.

(Sharona) DICHTBIJ DE BACH VAN KAMILLE.

(Monnik) PRECIES.

DAN NA DE MOORD,

Hij deed opnieuw mee aan de race NET VOOR HET EINDE.

DE EINDLIJN WAS MASSAVERWARRING.

HET WAS GEMAKKELIJK OM OPNIEUW AAN DE RACE TE DEELNEMEN.

EN DAT WAS HET.

HIJ HAD EEN LUCHTDICHT ALIBI.

HET WAS DE PERFECTE MISDAAD.

MAAR WAT IS ER GEBEURD NAAR DE CHIP?

Ik denk dat het nog steeds is OP DE FIETS.

ER WAS GEEN REDEN VOOR HEM OM HET OP TE HALEN.

NIEMAND WIST DAT DAT DAAR WAS.

EN ZELFS ALS ZE DAT DOEN VIND HET,

Ze zouden het niet weten WAT HET WAS.

HIER! HIER ZIJN WIJ.

LIJKT OP ALLE VOERTUIGEN ZIJN HIER GEPARKEERD.

UH-HUH.

O, MIJN GOD!

ER IS MCDOWELL!

(Monnik) We moeten bij die chip komen VOORDAT HIJ HET DOET.

UGH! Wat is er mis?

HET IS ALLEMAAL ROESTIG.

OKÉ. OKÉ. HET IS OK.

Ik zal het doen. GEEF MIJ EEN BOOST.

WAT? PLAATS GEWOON UW HANDEN ZOALS DIT.

JE GAAT STAPPEN IN MIJN HAND?

ZO GEEF JE IEMAND EEN BOOST. KOM OP!

Ik denk het niet. ADRIAAN,

Die chip is het enige Dat verbindt hem met de moord.

ALS HIJ HET VINDT, ZAL HIJ HET VERNIETIGEN En dan kunnen we hem niet pakken.

GEEF MIJ EEN BOOST! Laten we eens nadenken.

MISSCHIEN KUNNEN WE BOUWEN EEN KLEINE LADDER.

VAN WAT?

JE WEET, TAKKEN EN ROTSEN.

Hij heeft het gevonden! HIJ VOND DE CHIP!

GEEF JIJ ME DE BOOST?

HAAST OP! HAAST OP! ALLES GOED. ALLES GOED. ALLES GOED.

KOM OP! NIET DAT... NIET DIE VOET!

WAAROM? DE ANDERE VOET.

JE STAP IETS IN MET DIE ENE.

JA. GAAN. GAAN!

HEB JE HET?

WACHTEN. WACHTEN. OKÉ.

Oké, ik...

WACHT, WACHT, WACHT!

WAT? O MIJN GOD! HIJ ZAG ONS!

MCDOWEL!

ADRIAN, RENNEN!

WAT?

ADRIAN, REN HEM ACHTER!

JE BENT SNELLER! JE KAN HET DOEN!

GA, ADRIAAN!

Hij gaat op weg VOOR HET STRAND!

MCDOWEL!

Heb je dat gezien?

Heb je dat gezien?

Hij had ongeveer 40 meter OP MIJ!

IK KN-KIJK ACHTER JE!

WAT?

KIJK ACHTER JE!

(Trevor) DAAR GAAT UW BEWIJS, MONNIK!

OFFICIER, WACHT NOG EEN MINUUT.

WEET JE WIE IK BEN?

JA, meneer, u heeft mij verkocht EEN DINETTE-SET VORIG JAAR.

OH. KIJK OP JE HOOFD.

TREV, DAT WIL JE MISSCHIEN OM EEN OPMERKING TE MAKEN

VOOR HET GEVAL HET KOMT OOIT WEER.

DEZE NIEUWE KUNSTSTOF HIDE-A-SLEUTELS, Het blijkt dat ze niet zinken.

JA, ZE ZWEVEN.

VANDAAG! HOI!

Dat zou je niet moeten doen HEB DIT GEDAAN.

IK BEDOEL. Ik had kunnen nemen EEN TAXI NAAR DE LUCHTHAVEN.

HET IS GEEN PROBLEEM.

WIJ WILLEN OM VAARWEL TE ZEGGEN.

UH-HUH.

[Monnik spreekt gebroken Afrikaans taal]

IS DAT JUIST? O, DICHT.

ADRIAAN, HEBT U UW ZAAK OPGELOST?

AH! Ik wist dat je dat zou doen.

Ik herinner me dat ik dacht

DEZE MAN IS STERKER DAN HIJ DENKT DAT HIJ IS.

JE WEET, HIJ KAN DE RACE UITVOEREN.

HIER, IK HEB IETS VOOR JOU.

O, NEE.

VANDAAG KAN IK NIET ACCEPTEREN IETS ANDERS.

Nadat we elkaar ontmoetten, Ik liet ze het naar mij sturen.

HET IS DE--

Het is de hoofdband die je droeg IN LOS ANGELES, 1973.

ADRIAN, IK KAN VERTELLEN DAT DAT IS IETS ZOEKEN.

HET LEVEN IS LANG EN MOEILIJKE RACE.

JE MOET VOLHOUDEN.

HOUD HET VAST.

AMANDLA.

AMANDLA.

DAT BETEKENT ‘MOED’.

DANK U, MIJN VRIEND.

DANK U VOOR DIT.

DIT BETEKENT DE WERELD VOOR MIJ.

Ik heb hem sindsdien niet meer gedragen DE GROTE RACE OF GEWASSEN.

BAGGIE. BAGGIE. BAGGIE. BAGGIE.

GEEF HET MIJ GEWOON.

MAAR WEES VOORZICHTIG MET HET.

KLEIN HET NIET, ALLES GOED?

KIJK ER NIET eens naar.

JE KUNT--Je kunt ernaar kijken, MAAR STAAAR NIET.

Het is maar een zweterig stuk VAN KATOEN.

HOI! WAT BEN JIJ--NIET-- Je verplettert het nu.

GEEF HET MIJ GEWOON TERUG. HIER.

GA GEWOON IN DE AUTO. GA IN DE AUTO.

JE DENKT DAT HET KAN ZIJN DROOGREINIGEN?

MOED. JA.

Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com