Original subtitles

Anteriormente em Mayans.

Eu vou até você. Não vai ser necessário. Alguma coisa me disse que te veria em

breve. Temos que lhe entregar a mercadoria. Fez a escolha certa, primo.

O Kant e o Ramos são espertos. Por isso os tornei reis. Você e seu irmão vão

hoje. Vai acontecer essa noite.

Se isso falhar, nossos irmãos e irmãs vão vir atrás de você.

Bischoff, federais a caminho.

Uns dois quilômetros e meio.

A gente tem que conversar. Talvez faça melhor vocês se vestirem primeiro.

Você tem que dizer alguma coisa.

Por favor, qualquer coisa.

Eu não pensei que fosse te ver de novo.

Onde é que está o bebê?

Adelita, onde está o bebê?

Morreu.

Bem-vindo ao sul da Califórnia.

Servimos apenas brancos. Não servimos espanhóis ou mexicanos.

Apenas diga não.

Requerimento de certificado de cidadania.

Metanfetamina.

Limite da República Mexicana.

Viva a greve, viva a causa.

Versão Brasileira Groover

Episódio

O Juramento Obscuro da Nossa Gangue

Isso está ficando constante.

Tem que parar.

Eu sei, eu sei.

Bom dia, Cat.

Por quanto tempo você vai mantê-la refém, Bishop?

Ela tem família. Cat.

Ela é mesmo um raio de sol.

E você é um imbecil. E você atrai o problema.

Aize ligou.

Disse que viu você.

Que você tá horrível.

Você ainda fala com ela?

Pensei que você tivesse se livrado de gente indesejável.

Aize nunca foi como vocês.

Nem você era.

De alguma forma, o Marcus continua com ela.

Eles fizeram outra trajetória.

A Tessa já está no sétimo ano.

O Aiden estaria no quinto.

Por que você escolhe se castigar?

Tudo isso.

Aparecer assim, todo ano, na mesma coisa.

É só... Você e eu não somos mais aqueles jovens.

Eu não vou estar lá na sexta.

A gente não pode continuar fazendo isso.

Não é sobre nós.

Quem se importa com a gente?

É sobre Weyden.

Isso é passado.

Eu estou tão ruim assim por finalmente tentar escolher o futuro?

É.

Pode crer que é.

Açougue Reyes.

Está livre?

Espere. Vou levar.

Pode deixar.

Obrigada.

Cadê o Steven?

Era ele que tinha que estar fazendo isso.

Ele teve que sair. Tudo bem.

Pensei em deixar você usar a máquina mais tarde.

Acho que você já está pronta.

Tá. Beleza.

Você está bem?

Não.

Eu sou uma imbecil que já sabia e mesmo assim deixou rolar.

Eu estou bem.

É sério.

Bom, se quiser conversar, estou aqui para o que precisar.

Obrigada, Hank.

Você é sempre tão gentil.

Para a mesa.

Agora.

Onde está seu irmão?

O pai teve uma emergência. O Angel foi ajudá-lo.

Droga.

Malditos irmãos Reyes.

Sempre tem uma desculpa.

Agora a gente está encrencado.

Alguém contou para os federais.

Eu quero saber quem foi o traíra.

Deve ter sido a Alicia.

Primeira infração.

Ela não faz parte desse mundo.

Faz sentido ter sido ela. Ela é mais esperta que isso. Pessoas apavoradas

tomam decisões estúpidas. Ela não arriscaria. O Taza tem razão.

Ela é um elo fraco.

E a Vick?

Ela está ressentida desde que descobrimos o túnel.

E piorou depois da morte do Reese. Ela tem muito a ganhar se nos ferrarmos.

Vai ver a Alicia.

Descubra o certo.

E faça isso hoje.

Nós temos 200 quilos de heroína esperando no lado sul. O Alvarez vai

ficar em cima de nós e os outros reis vão saber do nosso plano.

É, e nossos irmãos, trancados como alvos fáceis. É, o tempo está se esgotando.

Mas nesse meio tempo, eu percebi uma coisa.

Aprendemos que o futuro é superestimado.

Então vamos olhar para o passado.

A ponte do rio Kwai.

Bishop, qual é?

É muito a escada.

Baixa taxa de sucesso.

Essa jogada sempre foi uma missão suicida.

Agora então, com os drones do governo e os federais, temos poucos minutos para

executar todo o plano. É impossível.

O lance do túnel e da Blitz já eram.

Alguém tem uma ideia melhor?

Então que falem agora.

Está decidido.

Você e o Creeper preparam o lado sul.

Diller, você junta as coisas aqui no norte.

Posso levar uma ajuda extra comigo?

Se importa se o Coco for junto?

Tudo bem.

Façam isso.

Filhos da anarquia, Califórnia.

Por que está tão nervoso?

Talvez porque tenha recebido uma ligação de um maldito fantasma.

O que foi que aconteceu?

Cadê o Tommy?

Diz você.

Foram os Mayans.

Diz você.

Você acha que eu tive alguma coisa a ver com isso?

Ele era meu primo.

É.

Sem retaliação.

Sem guerra contra Santo Padre.

Eu não podia contar em Charming que ele estava com vocês.

Eles acham que ele desapareceu.

Largado em algum lugar.

Minha tia acredita nisso também.

Ora toda vez que o telefone toca pra que seja ele.

Pelo que eu vi, nunca mais será ele.

Droga!

Deveria ter seguido o maldito plano!

Não tinha que acertá-lo, cara!

Sabia que ia ter volta!

Eu não deixo a morte de um familiar ficar em pule. Olha só, não é tão

simples. Os filhos, os maias, nós temos história.

Um movimento em falso e começa uma guerra.

E guerras não fazem dinheiro.

Talvez eu tenha que chamar o escocês.

Contar que os maias estão escapando da morte de um filho porque você tem medo

que ele descubra que faz jogo duplo. Os maias não estão escapando coisa nenhuma.

Eu tenho um plano.

Vamos ouvi-lo.

Fiz as pazes com San Bernardino por um tempo.

Só pra ficar de olho em Santo Padre.

Só pra ficar de olho?

É esse o seu plano?

Precisa confiar em mim.

E ser paciente.

Se eu tenho que ser paciente, eu preciso de grana.

Eu estou quebrado.

Gastei tudo o que eu tinha pra passar a fronteira.

Eu não tenho muito.

Lembranças dos LNG.

Izzy, por que está aqui?

Eu... Queria saber como está aguentando.

Eu não sei se estou aguentando.

Eu coloquei dinheiro na sua conta.

Vamos fazer isso regularmente.

Alguém falou com você?

Não.

Sabe do que estou falando.

Ninguém. Eu juro.

Não tenho nada a dizer a ninguém, de qualquer forma. Sua companheira disse

ela.

Alguma das outras mulheres com quem você fez amizade.

A mulher que cospe em mim?

Pega minha comida?

Eu não tenho amigas aqui.

Eu sei o que está perguntando.

Eu sei com o que está preocupado.

Eu nunca disse uma palavra a ninguém e eu nunca direi.

Eu falei isso pra Vicky. Vicky?

Ela veio aqui e não falava coisa com coisa. Eu disse a ela que eu

jamais colocaria minha família em risco.

Nós não somos assim.

Eu só queria poder dormir.

E acordar do outro lado disso tudo.

Eu vou sobreviver.

Ei.

Ei.

Olha para mim.

Quem você era aqui fora?

A mãe?

A esposa?

Você precisa esquecer tudo isso.

Qualquer coisa que tentar manter.

Esperança.

Amor.

Será tudo destruído.

Então reprima tudo isso primeiro.

Qualquer coisa que você tiver, é algo que elas podem tirar.

Se você não as destruir primeiro, elas o farão.

Reprima ele em mim.

Mas depois... Depois... Quando eu saia...

Como eu recupero tudo isso?

Deus, como te estranhei.

Miguel, caralho.

O que?

Hoje à manhã mataram atrás dos meus empregados.

Uma notícia de Lobos Sonora, nova geração.

Pode falar com suas famílias.

Desculpe.

Mas...

Você não é

parte disso.

Parte do quê?

Os lamentáveis danos... colaterais do que

fazemos. E o que fazemos?

Eu luto por manter as pessoas baixas a salvo.

Por alimentar quem tem fome.

Por manter os que estão no poder sob controle. Por salvar o sermão e não

matar essas pessoas.

Você não acha que sua sangue está nas suas mãos?

Se supôs que iria manter o controle.

Se supôs que iria assegurar que tudo está bem.

E agora estão saindo até por debaixo das pedras.

Isso nunca havia acontecido antes.

Não quando você tinha ovos.

Antes de se convertir em um barco de ouro.

Jaime.

Teresa.

Eduardo.

Estes são os nomes dos seus danos colaterais.

Chegou.

Senhora.

Como se diz estou com fome em espanhol?

Sou uma vergonha para meus ancestros.

Credo. Tudo isso para estou com fome? É um idioma de nuances.

Tem que ir de qualquer jeito.

Por que? O que disse o bicho?

Vamos fazer a ponte do rio Koi.

Está de brincadeira, né?

Mas é.

Encontre alguém aficionado por Barra 500 e veja o que consegue preparar.

Dinheiro.

Eu preciso de grana.

A guardiã da equipe está também dando um gelo.

Senhor, vai lá.

Sou eu, Fervenza?

Ancestor?

Maldita ponte do rio Kuai.

Não aguento mais essa porcaria. Tem um bom ritmo para uma faxina.

Então faça silêncio.

Você que me chamou de rabugenta.

Você sai mais barato do que uma empresa de limpeza.

Mais agradável ao olhar.

Falando em agradável ao olhar, sua esposa, que hermosa.

Como conseguiu conquistá-la?

Eu não era de se jogar fora.

Verdade.

Mas com certeza o Easy herdou o olhar da mãe.

Pode ser.

Vamos voltar ao trabalho.

Está

tudo

bem?

Tá? Eu tô bem. Coco, você tem visita no escritório.

A gente se fala, beleza?

A pastorinha.

O que você tá fazendo aqui?

Ajudando em uma hora de necessidade.

O que você necessita é ir embora.

É a sua hora de necessidade, irmão. Eu não sou seu maldito irmão.

Você tem toda a razão. O Butterfly nunca esteve em um clube como você e eu. Ele

não consegue entender o poder, a beleza de homens comprometidos com outros

homens. E só duas coisas podem quebrar esse elo, ser morto pelos próprios

irmãos. O que é isso? Tira a mão!

Comportamento homossexual. A outra, claro... Uso de drogas injetáveis.

Eu disse que você estava numa encruzilhada.

Eu tentei te avisar.

Tinha alguma dúvida de que nosso cordeirinho iria escolher o caminho

menos ingrimiado?

O que vocês querem de mim?

Vou começar com o que eu não quero. Eu não quero ter que mostrar essa foto para

os seus irmãos. Eu não quero incendiar suas tralhas. Meu karma já tem peso

morto sem o seu corpo preso a ele.

Então o que vocês querem de mim?

Um quilo de heroína.

Você está maluco mesmo?

Você não vai me matar se eu roubar o meu clube.

Mas eles automaticamente vão me matar se eu fizer isso.

Eu sou complicado.

Eu não vou fazer isso.

Eu espero que ao salvar sua vida, você tenha uma dívida com ela. Quer dizer,

comigo. Eu tenho essa coisa... Transtorno de déficit de atenção em

adultos. É isso.

Eu fico entediado. E quando eu fico entediado, eu gosto de botar fogo, sabe?

Então você só tem até sexta.

Mas conta a ele a boa notícia.

Você vai parar de suar e tremer. Por enquanto.

sempre o realista

vai

se ferrar seja bem vindo irmão

O que foi?

Visitei Alice.

Não foi ela.

Como você sabe?

Se ela tivesse falado, eles a teriam colocado na solidária.

Ela estava de azul.

Sela comum.

Não tem como os federais arriscarem e deixá-la fora se ela nos denunciou.

Ela está com medo.

Ela está arrasada, mas não foi ela.

Eu tenho certeza.

E agora?

Bom dia ruim fica pior.

Easy. Fala.

Cai fora.

O que é isso?

Desculpe, senhor.

Miguel, você está em casa?

Eu estava... Você fez isso?

Eu pensei que talvez... Com certeza.

A gente... Com certeza você não pensou.

Miguel, eu... Quem te deu o direito de mexer nas coisas dela? Como pode ser tão

arrogante? Mamãe. O que te faz pensar que pode decidir? Ela era minha mãe.

Você acha que eu sou uma criança?

Você acha que eu preciso que você me proteja? O que tem de errado com vocês

dois?

Vem cá, vem.

Vai me dizer o que aconteceu com ele?

Me diz o que aconteceu com você.

Fala comigo.

Eu quero te ajudar.

Você quer me ajudar?

É claro.

Como quando você me ajudou e me colocou em um bordel?

Eu estava tentando te manter segura.

Segura? É, não queria que nada acontecesse com você.

Depois que eu perdi a minha família, eu não tive mais para onde ir.

Só as ruas.

Eu fui levada por uma mulher para me manter segura.

Eu não sabia o que era um bordel, mas eu cozinhava, eu limpava.

Eu via os homens entrarem e saírem.

Porcos.

Quando eu fiz 11 anos, elas disseram que estava na hora.

Eu tinha que ganhar o meu sustento.

Naquele mesmo dia, na cozinha...

Eu peguei uma faca e eu...

Cortei

a minha garganta.

Do mesmo modo como eu vi eles fazerem com o meu pai, a minha mãe e o meu

irmão.

Eu decidi que preferia estar com a minha família embaixo da terra para deixar

alguém controlar o meu corpo.

Você quer saber o que aconteceu lá?

Com o Potter?

Eu não consegui pegar uma faca.

Você parece um homem, Angel.

Mas você não passa de um garotinho crescido.

Steve?

A Linda está com um cliente agora.

Você quer esperar?

Não, eu não vim aqui para isso.

Bishop me pediu para levá-la ao clube. Bom, ele sabe onde me encontrar.

Por favor, Vicky.

O Hank me mata se eu voltar de mãos vazias.

Tá bom.

Me dê um segundo.

Vou pegar um casaco.

Fique.

Não tem muito o que fazer aqui.

Vamos ver. Eu costumo fazer milagres.

Vai precisar.

Eu disse que não era muito.

Onde foi isso?

A Inventura Beach.

Eu tinha oito anos.

O Angel era gordinho.

Eu nunca vi o mar.

Sua mãe era tão bonita.

Você está me matando. Você quer arrumar isso, não é?

É, talvez.

E aí,

quer jantar? Onde ficam as panelas?

Caramba.

A gente vai ter que dividir.

Esse garfo...

Deveríamos ter ido para a sua casa.

Eu pensei que você quisesse ficar sozinho, sem os meus sobrinhos pulando

em você.

E meu tio tentando te impressionar com aquela história de que uma vez ele quase

entrou numa briga. É uma história envolvente.

Aqui você pode ficar envolvido só comigo.

Isso não parece certo.

Eu não tenho problemas com isso.

Tá bom.

Vamos fazer isso.

Como eu ajudo?

Você pode cuidar da parte mais importante.

A música.

Você não tem um rádio?

Como consegue viver sem música?

É que... Eu gosto de música, eu acho.

Você acha?

Qual a sua banda favorita?

Qual a sua música favorita?

Eu... A música que eu ouço no rádio, eu gosto.

Que tipo de monstro você é?

A música ajuda a colocar as coisas mais do que

em palavras, mas de uma forma que você pode sentir, algo que você pode nomear.

Uma boa música permite que você sinta tantas coisas diferentes de uma vez,

como alegria, tristeza, esperança.

O que foi?

Gosto do seu jeito de pensar.

Você é inteligente.

Deixe-me te mostrar.

Obrigado.

O que é isso?

E aí E aí

Onde você foi?

Onde você estava?

Lugar nenhum. Eu estou aqui.

Não estava.

Quem é você?

Como assim? Você sabe quem eu sou?

Eu não sei.

Eu só sei seu nome, Ezekiel.

E que tem o sorriso da sua mãe.

Mas...

Eu não sei o que se passa aí dentro.

Por trás de um muro.

Você não vai querer saber.

Parece que você acha...

Que eu sou uma pessoa que eu não sou.

Alguém que você precisa proteger.

Mas você não sabe o que eu passei.

O que eu vi.

Posso confiar em você.

Se confiar em mim.

No que estava pensando?

Aonde você estava?

Eu gosto de ter você na minha vida,

mas... Não parece que tem espaço

para mim na sua?

Sei que hoje à noite foi ideia minha.

Mas acho que foi uma péssima ideia.

Me leva para casa.

Nosso bebê... Era bonito.

Para de ficar me olhando.

Está me deixando nervosa.

O que foi?

Obrigada.

Por quê?

Por tornar meu dia melhor.

Ajuda a aliviar a tensão.

O que foi aquilo mais cedo?

Tem umas pessoas procurando a Letty.

Os jovens sempre fazem besteira.

Eu vou no banheiro, tá?

Cai fora, tem gente!

Você tá ferrado!

Ela fugiu.

Mas que droga.

Foi o Creeper? Fui eu.

Eu devia isso a ela.

Eu sei que vocês eram próximos. Tinha que ser feito.

Nunca fica mais fácil.

O Reese era nosso irmão.

Mas por que ela falou com os policiais?

Ninguém mais entende o que é lealdade.

Ou o que é família.

Tudo pronto pra amanhã?

Dos dois lados.

Ótimo.

Como você está?

Eu sei que o aniversário está chegando. Eu estou bem.

Aí.

Esse plano... Ele vai nos salvar.

Eu sei que tem sido difícil, mas... Eu preciso de você, irmão.

Mais do que nunca.

Eu preciso que fique focado.

Vá para casa.

Durma um pouco.

Você precisa.

Te vejo amanhã.