Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫لتمنح هذه التعويذة الحماية لعائلتي، ‫ولتحرسها وتبقى ساهرةً عليها.

‫"كَافِر" ‫بَوَّابَةُ الأروَاحِ

‫تبدين جادةً للغاية.

‫أنتِ لا تفعلين سوى دراسة القوانين. ‫لا عجب أنكِ ما زلتِ عزباء.

‫هذا ليس مضحكًا!

‫شقيقكِ لم يكن مضحكًا يومًا.

‫نكاته عفا عليها الزمن.

‫حقًا؟

‫مهلًا، إنه إثم ...

‫... أن تسيئي الكلام عن زوجكِ.

‫وإطلاق النكات غير المضحكة إثمٌ أكبر.

‫- حقًا؟ ‫- هذا يؤلمني!

‫كفاكما!

‫أنت و(راني) تذكرانني ‫بأمي وأبي في الماضي.

‫هل تشعرين بالغيرة؟

‫عليكِ أن تجدي حبيبًا.

‫بدلًا من التدريب في مكتب محاماة،

‫لماذا لا تأتين معي ‫وتساعدينني في إدارة عمل والدنا

‫في مزرعة قصب السكر؟

‫دعكِ من التدريب، ‫وستحصلين على راتب.

‫ألن يكون كل ذلك الجهد ‫الذي بذلته في كلية الحقوق

‫قد ذهب هباءً إذا كنتُ سأدير ‫مزرعة لقصب السكر فحسب؟

‫شقيقكِ لا يريد ‫أن يبتعد عنكِ فحسب.

‫حقًا؟

‫أنت تتظاهر دائمًا ‫بأنك لا تكترث.

‫لا تبالغي.

‫(أندي).

‫خمسٌ ... عدد فردي.

‫وما المشكلة في الأعداد الفردية؟

‫إنها تؤمن بأن ظهور عددٍ زوجي ‫من البقع على القماش

‫يعني أن خطرًا يقترب.

‫(دينا)، هيا لتناول الفطور.

‫خذي استراحة من العمل.

‫تفضلي.

‫لقد مرت ثمانية أعوام.

‫لماذا ما زلتِ تفعلين هذا؟

‫أجل، نحن بخير حتى الآن.

‫لا بأس ... مجرد احتياط.

‫أمي.

‫أمي ...

‫أمي، أنا معكِ.

‫ومن الآن فصاعدًا، سأحل محل أبي ‫في رعاية عائلتنا.

‫هيا نأكل، لا نريد أن نتأخر.

‫تناولي قليلًا قبل أن يبرد، أمي.

‫أنتِ ...

‫في الآونة الأخيرة،

‫يبدو أنكِ

‫اكتسبتِ بعض الوزن.

‫إنها تُكثر من تناول الوجبات الخفيفة.

‫بالأمس، التهمت قرصًا كاملًا من "المارتاباك".

‫لهذا السبب ازداد وزنها.

‫لا تتعجلا في إنجاب طفل.

‫وهل في ذلك مشكلة يا أمي؟

‫أمي، سأنصرف.

‫- انتبهي لنفسكِ. ‫- إلى اللقاء.

‫- أمي، سأذهب إلى العمل. ‫- حسنًا.

‫- لا تنسَ غداءك. ‫- حاضر يا أمي. إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء. ‫- السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫إلى اللقاء.

‫قودي بحذر.

‫حسنًا ...

‫سأذهب إلى الداخل.

‫لقد تمكنا من القضاء على

‫الأعشاب البرية التي كانت تضر

‫بقصب السكر.

‫يسرني سماع ذلك يا (سينو).

‫بالتأكيد.

‫شهد محصولنا السابق ‫تراجعًا بنسبة خمسة بالمئة في الجودة.

‫حقًا؟

‫ما الأمر يا (سري)؟

‫لم يحدث شيء غريب، أليس كذلك؟

‫طالما حافظتِ على التعويذة

‫فلن يتمكن شيء من دخول منزلك.

‫لم تحدث أي مشكلات يا (كي).

‫إذًا، لماذا جئتِ إليّ؟

‫لست متأكدة.

‫لكن ينتابني شعورٌ سيئ يا (كي).

‫أشعر وكأن شيئًا ما

‫يبقيني في حالة توتر دائم.

‫في العادة، الأشياء التي تثير قلقنا

‫لا تأتي من الخارج.

‫ماذا ... تقصد يا (كي)؟

‫فكري في الأمر.

‫هل أنتِ متأكدة حقًا ‫من أن كل شيء قد انتهى؟

‫سيدي! ماذا يحدث هنا؟

‫لا أعلم. لقد اشتعلت النيران في حقولنا.

‫أحضروا الماء! بسرعة!

‫الماء!

‫الماء!

‫أسرعوا!

‫ما الأمر؟

‫كنت أنظف الطاولة، ‫فسقط إطار الصورة من تلقاء نفسه.

‫سأتولى الأمر.

‫أمي.

‫يبدو أن الهاتف الأرضي ‫لدى جدي وجدتي معطل.

‫وسيستغرق إصلاحه بعض الوقت.

‫الطعام جاهز. هيا نأكل.

‫لا، ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

‫أمي، ألا يمكنكِ التوقف؟

‫سقوط إطار صورة لا يعني ‫دائمًا أنه نذير شؤم.

‫لقد سئمنا رؤيتكِ تتصرفين بهذه الطريقة.

‫أمي.

‫كلنا نريد أن نعيش بسلام.

‫من دون خوف أو قلق ...

‫أمي.

‫أمي.

‫أمي.

‫أعددت لكِ الشاي بالزنجبيل.

‫إن شاءَ الله، ‫سيكون جدّي وجدّتي بخير.

‫إشربي يا أمي.

‫أبي؟

‫أمي؟

‫أبي، أمي؟

‫أمي؟

‫أبي؟

‫(سري).

‫أمي.

‫أمي.

‫(سري).

‫(سري).

‫أبي.

‫مستشفى

‫لقد بلغت فترة حملكِ شهرين.

‫الحمد لله، ‫نبضات قلب الجنين طبيعية.

‫الحمد لله.

‫أهو صبي أم فتاة؟

‫لا نعرف جنس الجنين بعد،

‫لكنه يتمتع بصحة جيدة.

‫إنه الوقت المثالي لإخبار أمي.

‫ستكون في غاية السعادة.

‫يا إلهي.

‫عزيزي؟

‫ما الأمر؟

‫السلام عليكم.

‫السلام عليكم يا أمي.

‫- وعليكم السلام. ‫- لدينا خبر سار ...

‫ما الأمر؟

‫أجّلا ذلك إلى وقت لاحق، حسنًا؟

‫اتصل جدنا قبل قليل. ‫وقال إن جدتنا مريضة.

‫إنهما بحاجة إلينا هناك.

‫لقد أبلغتُ مقر عملي

‫بوجود ظرف عائلي طارئ.

‫إذًا كان حدس أمي في محله؟

‫أمي، أنا آسف على كلامي البارحة.

‫لا بأس.

‫أتفهم ذلك.

‫آسفة لأنني جعلتكم ‫جميعًا تشعرون بالضيق.

‫سأبذل قصارى جهدي ‫كي لا أقلقكم بعد الآن.

‫عزيزتي.

‫ما زال أمامنا طريق طويل.

‫يمكنكِ أن تنامي إن كنتِ متعبة.

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫جدي!

‫- جدي! ‫- تفضلوا بالدخول.

‫- أهلًا يا جدي. ‫- جدتي.

‫- ضعوا الحقائب في الغرفة. ‫- حسنًا.

‫- أهلًا يا جدي. ‫- أهلًا.

‫لنتناول الطعام بعد قليل.

‫- لقد أعدت جدتكم كل شيء. ‫- جدتي.

‫(سري).

‫تفضلي بالدخول.

‫أنا متأكد من أنكم اشتقتم ‫لطعام جدتكم.

‫سنذهب إلى غرفنا.

‫- حسنًا. ‫- هيا.

‫هيا.

‫أمي.

‫هل أنتِ مريضة؟

‫تبدين شاحبة جدًا.

‫أنا بخير يا (سري).

‫هذه هي طبيعة أمكِ.

‫لا تريدكم أن تقلقوا عليها.

‫إن والدكِ يبالغ في الأمر.

‫حسنًا، لكن ...

‫إذا كنتِ مريضة، ‫فلا تحاولي إخفاء الأمر.

‫أخبريني.

‫لقد اشتقت إليكِ فحسب،

‫وإلى أحفادي،

‫و (راني).

‫أنا آسفة.

‫لأنني لم أزرْكِ كثيرًا.

‫لا عليكِ.

‫سأعيد تسخين الطعام.

‫حسنًا يا أمي.

‫(سري).

‫سأذهب إلى المخزن.

‫حسنًا يا أبي.

‫عليكِ أن تتذوقي طعام جدتي.

‫إنه الأفضل.

‫أمي.

‫لقد نسيت إشعال الموقد.

‫كان ينبغي أن آتي إلى هنا ‫في وقت أبكر.

‫لقد اشتقتم لطعام جدتكم، أليس كذلك؟

‫أمي، لماذا لا ترتاحين؟

‫سنتولى إعداد العشاء.

‫(أندي)، خذها إلى غرفتها.

‫حاضر يا أمي.

‫هيا يا جدتي.

‫هيا ننظف المكان.

‫تخلّصي منه كله، ‫ولنعِدّه من جديد.

‫أما زلتِ تمارسين التطريز؟

‫التطريز؟

‫أجل.

‫تفضلي.

‫ينبغي أن ترتاحي يا جدتي.

‫من أنت؟

‫أنا (أندي)، حفيدكِ.

‫هل هي بخير؟

‫لقد أصابها الغثيان.

‫أسرعي، نظفي الثلاجة ‫وألقي بكل ما فيها في القمامة.

‫لماذا يحتاجون إلى كل ‫هذه الكمية من اللحم أصلًا؟

‫أفرغي كل ما في جوفكِ.

‫هيا.

‫يا للقطة!

‫أيتها القطة.

‫تعالي إلى هنا.

‫تعالي يا قطيطتي.

‫ما اسمكِ؟

‫جدي؟

‫ماذا تفعل؟ ‫هل يمكنني الدخول؟

‫لا.

‫المكان فوضوي هنا.

‫حسنًا.

‫هيا بنا لندخل. ‫لنحضر لك شيئًا تأكلينه.

‫لا بد أنكِ جائعة.

‫جدتي، جدي، أتتذكران؟

‫كنت ألعب الغميضة ‫في هذا المنزل.

‫اسمعي، إنها قصة مضحكة.

‫في إحدى المرات ...

‫تفضل.

‫اختبأت داخل خزانة جدتي.

‫وأصاب الجميع الذعر وهم يبحثون عني ‫لأنني غفوت بداخلها.

‫لطالما كان مشاغبًا.

‫يا لك من شقي يا عزيزي.

‫هل تتذكران ذلك؟

‫جدتي، جدي.

‫لا بأس إن لم تتذكرا. ‫فالأمر ليس مهمًا.

‫أكملي طعامكِ.

‫أتعلمي، أنا ...

‫أريد أن آخذ جدكِ وجدتكِ ‫ليعيشا معنا.

‫فهما بحاجة إلى من يعتني بهما.

‫أجل يا أمي.

‫سيكون الاعتناء بهما أسهل بالنسبة لنا.

‫جدتي؟

‫جدتي.

‫جدتي.

‫إلى أين تذهبين؟

‫جدتي!

‫إنها تسير أثناء نومها هكذا دائمًا.

‫لا بأس، سأتولى أمرها.

‫قطتي.

‫أتبحثين عن شيء؟

‫عن قطتي التي رأيتها بالأمس.

‫قطتي.

‫استيقظتِ أخيرًا.

‫أجل. آسفة يا جدتي. ‫لقد نمت أكثر من اللازم.

‫إن كنتِ متعبة، ‫فلا بأس أن تنامي قليلًا.

‫أمي، هل رأيتِ قطتي؟

‫لا أستطيع العثور عليها. ‫أشعر بالحزن.

‫إنها مجرد قطة يا (دينا).

‫ستعود قبل أن تدركي.

‫بالمناسبة،

‫هل يمكنكِ شراء بعض الأرز ‫من المتجر؟

‫(دينا)، هل دورتكِ الشهرية ‫قد بدأت؟

‫لا، لماذا؟

‫لا شيء.

‫لابد أنها (راني).

‫سأذهب.

‫اعتني بنفسكِ.

‫فيما تفكرين؟

‫همم؟

‫هيا بنا.

‫إن كنتِ مستعدة، فلنذهب.

‫إلى أين تذهب بهذا الفأس يا أبي؟

‫سأحضر بعض الحطب من الغابة

‫لإصلاح المخزن.

‫فبعض الألواح قد تعفنت ...

‫سيذهب (أندي) معك.

‫لا داعي.

‫سأتدبر الأمر وحدي.

‫ألستَ ترتدي حذاءً؟

‫أبي!

‫جدتي.

‫سنخرج قليلًا.

‫أريد أن أُري (راني) المكان.

‫عودا لتناول الغداء، اتفقنا؟

‫أريد أن أطبخ لكما.

‫حسنًا.

‫سنعود حالًا.

‫جدي!

‫جدي!

‫إلى أين تذهب؟

‫جدي!

‫جدي!

‫جدي؟

‫عندما كنت طفلًا،

‫في كل مرة كنت أزور فيها جديّ ...

‫كلما زرتهما،

‫كنت أنا و(دينا) نأتي إلى هنا ‫كثيرًا لنلعب.

‫اجلسي هنا.

‫انتبهي.

‫(أندي).

‫نعم؟

‫لقد أخبرتني ذات مرة

‫أن والدك توفي ‫بسبب سحرٍ أسود.

‫لكنك لم تخبرني قط بالسبب.

‫الآن وقد أصبحتِ زوجتي،

‫فمن حقكِ أن تعرفي ‫ما حدث لي ولعائلتي في الماضي.

‫لكن عديني

‫بأن ذلك لن يغيّر نظرتكِ ‫إليّ أو إلى عائلتي.

‫اتفقنا؟

‫قبل زواجها، ‫كان لأمي صديقان،

‫(ليلى) و(هيرمان).

‫وأصبح (هيرمان) لاحقًا والدي.

‫كانت كل من أمي و(ليلى) ‫تحبان والدي سرًا.

‫وفي النهاية، اختار والدي (ليلى).

‫لكن أمي كانت تحب والدي ‫إلى حد الجنون،

‫فلجأت إلى طريقٍ ملتوٍ ‫لكي تكسبه.

‫باستخدام السحر الأسود.

‫لكن اتضح أن (ليلى) كانت حاملًا.

‫توسلت إلى أمي أن تترك (هيرمان)، ‫لكن أمي رفضت.

‫فقد كانت قد عقدت العزم ‫على الزواج منه.

‫(أندي)؟

‫وبعد عشرين عامًا،

‫عادت (ليلى) مستعينةً بالسحر الأسود

‫لتنتقم من عائلتي.

‫عزيزي! عزيزي!

‫لقد قتلت والدي

‫بالسحر الأسود.

‫وكادت أمي وأختي أن تموتا.

‫ولحسن الحظ، تمكنت من إنقاذهما.

‫و ...

‫وماذا حدث لـ(ليلى) بعد ذلك؟

‫(ليلى) و(هانوم) ...

‫من هي (هانوم)؟

‫(هانوم) ...

‫لقد خدعت عائلتي

‫بالتظاهر بأنها تحبني.

‫لكنها كانت ابنة (ليلى)

‫من والدي.

‫وأثناء محاولتي إنقاذ أمي وأختي،

‫تمكنت من إيقاف (ليلى) و(هانوم)،

‫فاحترقتا حتى الموت.

‫هيا بنا إلى المنزل.

‫(أندي).

‫ما الأمر؟

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫- عند اكتمال القمر، سيعود الموتى إلى الحياة. ‫- أمي؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫أمي!

‫أمي ...

‫ماذا تفعلين يا أمي؟

‫أنا أعدّ الغداء للجميع.

‫ما الذي أصاب ظهركِ؟

‫لماذا لم تخبرينا؟

‫هل يؤلمكِ؟

‫سامحيني يا أمي.

‫أعدكِ

‫بأنني سأعتني بكِ وبأبي ‫خير عناية.

‫وسآخذكما إلى الطبيب.

‫ماذا تفعلين هنا يا (دينا)؟

‫ولماذا أنتِ وحدكِ؟

‫هيا نعُد.

‫أمي.

‫نعم؟

‫أشعر أن جدي وجدتي ‫يتصرفان بغرابة.

‫ألا تشعرين بذلك أيضًا؟

‫هل تعرفين

‫المرض الذي يصيب ‫ذاكرة كبار السن؟

‫قد يسبب فقدانًا شديدًا للذاكرة،

‫وفي الحالات المتقدمة، ‫قد يجعلهم

‫يتصرفون بغرابة،

‫ويفعلون أشياء غير منطقية.

‫أظن أن جديكِ مصابان بالخرف.

‫أأنتِ متأكدة؟

‫لا أعتقد أنه الخرف.

‫أمي.

‫وإن كان الأمر يشبه ‫ما حدث من قبل، فماذا سنفعل؟

‫لا تفتحي هذا الموضوع مجددًا.

‫لقد اكتفيت.

‫(أندي).

‫مهما حدث في ماضيك،

‫فلن يغيّر ذلك نظرتي إليك.

‫(أندي).

‫إنها أنا.

‫(هانوم).

‫ما الخطب؟

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫عند ...

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند ...

‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند ...

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر،

‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر،

‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫جدي.

‫أنا (دينا).

‫ما الأمر؟

‫لماذا أنتِ مستيقظة ‫حتى هذه الساعة؟

‫عمّ تبحثين؟

‫كنت ...

‫أحضر بعض الماء.

‫اسمعيني يا أمي.

‫لا يمكن أن يكون خرفًا. ‫هناك شيء غير طبيعي.

‫الذي رأيته الليلة الماضية ‫لم يكن جدي.

‫كفّي عن قول هذا الهراء.

‫أنتِ دائمًا أكثرنا انتباهًا

‫وحساسية تجاه هذه الأمور!

‫فلماذا لا تصدقينني الآن؟

‫ماذا تريدين مني؟

‫أنتم من كنتم تقولون ‫إنني أبالغ في التفكير،

‫وأقلق أكثر من اللازم،

‫وأربط كل شيء ‫بالأمور الخارقة للطبيعة،

‫مما يجعل حياتكم صعبة.

‫والآن أنا أعمل بنصيحتكم،

‫وأنتم تريدونني ‫أن أعود كما كنت!

‫لم أعد أفهم.

‫أريد أن أعود إلى المنزل الآن. ‫أنا خائفة.

‫لا أستطيع البقاء هنا. ‫هناك شيء غريب في جدتك.

‫سنغادر، لكن ليس الآن.

‫لن يكون من اللائق ‫أن نرحل بهذه الطريقة.

‫(راني) ...

‫توقفي عن افتراض الأسوأ.

‫إنها جدتي.

‫لن تؤذيكِ.

‫ما الأمر؟

‫أريد أن أخبركِ بشيء.

‫عمّن تبحث؟

‫أنا من سكان الحي. ‫أعتذر على الإزعاج.

‫هل عاد صاحب المنزل؟

‫عاد؟

‫طُلب مني تسليم رسالة ‫بخصوص التبرعات للمسجد.

‫مررت قبل بضعة أيام، ‫لكن لم يكن هناك أحد في المنزل.

‫لكن من المستحيل أن يغادر والداي المنزل،

‫خصوصًا لعدة أيام.

‫لقد طرقت الباب وجميع النوافذ،

‫لكن لم يجبني أحد.

‫حسنًا إذًا.

‫أرجو أن تخبري والديكِ.

‫المعذرة.

‫أبي.

‫أمي.

‫هل رأيتما جدكما وجدتكما؟

‫لا.

‫- (أندي). ‫- نعم؟

‫هل رأيت جديك؟

‫أليسَا في المنزل؟

‫لا أستطيع العثور عليهما.

‫كنت سأصطحب جدتكم إلى الطبيب.

‫ربما ذهبا إلى الغابة ‫التي رأيت فيها جدي؟

‫الغابة؟

‫جدي!

‫جدتي!

‫أمي! أبي!

‫- جدي! ‫- أبي!

‫جدي!

‫جدي!

‫- جدي! ‫- أبي!

‫جدتي!

‫- أمي! ‫- (راني).

‫- جدتي! ‫- كان يجب أن تبقي في المنزل.

‫- أبي! ‫- لا أريد أن أبقى هناك وحدي.

‫(راني).

‫أبي!

‫أمي!

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫لقد رأيت جدي هنا.

‫أستغفر الله العظيم.

‫وهناك المزيد.

‫هناك شيء مريب ‫بشأن هذه الماعز.

‫رؤوسها مفقودة.

‫أأنتِ متأكدة أن جدي فعل هذا؟

‫أأنتِ متأكدة يا (دينا)؟

‫أنت تتصرف مثل أمي،

‫لا تصدقني.

‫أمي!

‫جدي!

‫(راني)؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫يجب أن نتصل بالشرطة.

‫أخشى أنهما قد تاهَا في الغابة،

‫ولم يتمكنا من العثور على طريق العودة.

‫حسنًا يا أمي.

‫سآخذكِ إلى مركز الشرطة.

‫أين كنتِ يا أمي؟

‫أخبرينا في المرة القادمة.

‫لقد أقلقتِنا كثيرًا.

‫لا تفعلي ذلك مرة أخرى يا أمي.

‫أين كنتما؟

‫هل ذهبتما إلى الغابة؟

‫(دينا)، أعدّي بعض الشاي الدافئ لجدتكِ.

‫حسنًا يا أمي.

‫(راني).

‫لماذا يبدو وجهكِ شاحبًا هكذا؟

‫ألستِ على ما يرام؟

‫لا ينبغي أن ترهقي نفسكِ.

‫فهذا ليس جيدًا للطفل الذي في أحشائكِ.

‫وكيف عرفتِ أصلًا أنها حامل؟

‫حدس الأم لا يخطئ أبدًا.

‫هل أنتِ حامل يا (راني)؟

‫كنت أنوي أن أخبركِ

‫كمفاجأة.

‫لكن التوقيت لم يكن مناسبًا.

‫التوقيت المناسب؟

‫كان يجب أن تخبرني فورًا!

‫ماذا؟

‫كان من المفترض أن تفرحي ‫لأنك ستحظين بحفيد.

‫من المستحيل ألا تكون ‫أمي سعيدة بحملكِ.

‫إنه حفيدها الأول.

‫لا بد أنها متوترة.

‫لا بأس.

‫لا تحزني يا حبيبتي.

‫ما الذي فعلتِه؟

‫أهكذا كان رد فعلكِ ‫على حملها؟

‫أما كان ينبغي أن تفرحي؟

‫ما هو شعورك يا (آندي)؟

‫أمك لا تريد حفيدها.

‫هل يؤلمك؟

‫لكن هذا الألم لا يُذكر يا عزيزي.

‫"جاوة الشرقية"

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫عند اكتمال القمر، ‫سيعود الموتى إلى الحياة.

‫(سري).

‫(سري).

‫(هيرمان).

‫كل هذا بسببكِ يا (سري).

‫وعليكِ أن تتحملي العواقب.

‫(دينا).

‫(دينا).

‫(دينا).

‫(دينا)!

‫(دينا)!

‫كيف حالكِ يا (سري)؟

‫يا عزيزتي.

‫(دينا)، لديّ أمر مهم ‫يجب أن أفعله.

‫أخبري (أندي) ‫أنني استعرت سيارته.

‫(دينا)، أين أمي؟

‫سيارتي ليست موجودة.

‫كنت أنوي أن نعود جميعًا ‫إلى المنزل اليوم.

‫هل تعرفين إلى أين ذهبت أمي؟

‫نسيت أن أخبركم بشيء.

‫أمس في الغابة،

‫رأيت للحظة شخصًا ‫يرتدي رداءً طويلًا.

‫(جاروو).

‫(جاروو).

‫من هو (جاروو)؟

‫الساحر الذي استأجرته أمنا.

‫كان من المفترض أنه مات،

‫لكن (ليلى) أعادته إلى الحياة

‫وجعلته ينقلب علينا.

‫كما أنني أرى شبح (هانوم) أيضًا.

‫(هانوم)؟

‫(جاروو).

‫(هانوم).

‫ما الذي يحدث؟

‫أأنتم جميعًا مستيقظون؟

‫لماذا ما زلتم هنا؟

‫هيا، اخرجوا.

‫لقد أعددنا لكم وجبةً مميزة.

‫زوجة ابني حامل.

‫ماذا يجب أن أفعل ‫لأدرأ عنها هذا الشر؟

‫الأمر ليس بهذه السهولة.

‫الشياطين تحقد على ‫من يدير لها ظهره.

‫أعلم ذلك، ولكن ...

‫أرجوك.

‫دعني وحدي أتحمل العواقب.

‫إذًا، لقد غادرتِ منزلك؟

‫كان لا بد من ذلك.

‫ذهبنا إلى منزل والديّ، ‫فهما مريضان.

‫لقد خدعتكم الشياطين.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ابقوا هنا. ‫ولا يبرح أحد مكانه.

‫- (أندي)! ‫- أخي!

‫سأذهب لأتفقد غرفة جدي.

‫(دينا).

‫انتظري هنا.

‫إذا حدث أي شيء، فاصرخي.

‫اتفقنا؟

‫(راني).

‫(راني).

‫تعالي و آنسيني.

‫(راني).

‫(راني).

‫تعالي و آنسيني.

‫تعالي.

‫ابقَي معي.

‫(راني).

‫تعالي.

‫إنهم يعلمون أن منزلكم ‫محاط بحماية قوية للغاية،

‫تمنعهم من التسلل إليه.

‫ولكي يصلوا إليكِ وإلى عائلتكِ،

‫كان عليهم أولًا ‫أن يدفعوكم إلى مغادرته.

‫لن تستطيعي الهرب ‫من قدركِ أبدًا يا (سري).

‫ستعثر عليكِ الشياطين، ‫أينما ذهبتِ.

‫(كي روجو)!

‫(كي روجو)!

‫(كي) ...

‫(كي)!

‫تعالي إليّ.

‫(سري).

‫"بوابة الأرواح"

‫اليوم؟

‫ما خطبكِ؟

‫هل أنتِ خائفة؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫(راني)؟

‫(هانوم)؟

‫ما الخطب؟

‫مُندهش؟

‫أحقًا ظننت أنني مُتُّ؟

‫هاه؟

‫أنا على قيد الحياة يا عزيزي.

‫لقد أنقذني (سليم).

‫كان الخادم الوفي لأمي.

‫اعتنى بي بصبرٍ لا ينفد،

‫رغم أنني كنت أتمنى ‫لو أنني مُتُّ مع أمي.

‫بذلت قصارى جهدي ‫لأتقبل واقعي.

‫لكن ...

‫الندوب التي تغطي جسدي ...

‫تعيدني دومًا إلى الماضي.

‫لن أنسى أبدًا ما فعلته بي.

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫لم يخمد كرهي قط.

‫حتى تدخل القدر.

‫عندما يبلغ الحمل شهره الثاني،

‫سنُجري فحص "السونار" ... ‫ثم نخبر أمي.

‫أجل.

‫تمهلي.

‫أقسمت ...

‫ما دمتُ على قيد الحياة ...

‫فلن تنعموا بالسلام أبدًا.

‫لا يا (هانوم).

‫دعي كل شيء ينتهي هنا.

‫كلا!

‫لا بد أن يدفعوا ثمن مقتل أمي.

‫وأريدهم جميعًا ... أن يموتوا!

‫إن واصلتِ عنادكِ ...

‫فلن أتردد في إبلاغ الشرطة.

‫لن يستطيع أحد إيقافي الآن.

‫أتسمعني يا (سليم)؟

‫لن يستطيع أحد إيقافي!

‫لماذا استدعيتِني؟

‫(جاروو).

‫أريدك أن تساعدني ‫على الانتقام لمقتل أمي ...

‫من عائلة (سري) بأكملها.

‫تلك المرأة المزعجة؟

‫(سري).

‫لقد أحكمتِ حماية منزلكِ ...

‫حتى إن قواي ...

‫تعجز عن اختراقه.

‫أنتِ أذكى مما توقعت يا (سري).

‫هل ترى ...

‫الطفل الذي في رحم زوجة (آندي)؟

‫طفل؟

‫طفل!

‫عند اكتمال القمر، ‫ستنفتح "بوابة الأرواح"،

‫وسيعود الموتى من جديد.

‫أتبحثين عن أحد؟

‫ماذا تريدين؟

‫أنا أبحث عن عائلتي أيها العجوز.

‫من أنتِ؟

‫إبنة (ليلى) و(هيرمان).

‫كيف استطعتِ يا (هانوم)؟

‫قتلتِ جدّيّ البريئين ...

‫لتشبعي رغبتكِ في الإنتقام؟

‫ماذا تريدين أيضًا؟

‫أجيبيني!

‫ماذا أريد؟

‫لا أطيق انتظار ...

‫أن تجتمع العائلة بأكملها ...

‫(آندي) ...

‫(آندي)! (دينا)!

‫(راني)!

‫أبي! أمي!

‫"بوابة الأرواح"

‫عند اكتمال القمر،

‫ستنفتح "بوابة الأرواح"،

‫وسيعود الموتى إلى الحياة.

‫(هانوم)! ماذا تريدين؟

‫لماذا (راني)؟ إنها بريئة!

‫حان الوقت لتدفع أمك الثمن.

‫لأنها رفضت التضحية بأبنائها!

‫لقد استعانت بقوة الشيطان ‫لتكسب قلب والدك.

‫لكن لكي يدوم ذلك إلى الأبد، ‫طلب الشيطان قربان.

‫فعقدت أمك عهدًا معه.

‫وكان أول أحفادها ‫هو القربان الموعود.

‫مستحيل.

‫مستحيل!

‫هذا مستحيل!

‫لكن ذلك القربان أصبح ملكي الآن،

‫بعد أن قدمت أرواح عائلتك ‫قربانًا للشيطان!

‫لماذا يا (هانوم)؟!

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫ماذا تريدين أيضًا؟

‫خذي حياتي يا (هانوم)!

‫خذي حياتي بدلًا منه! ‫ودعي طفلي وشأنه!

‫خذيني أنا!

‫يسعدني ذلك يا (آندي).

‫لكن للأسف،

‫أحتاج إلى روح نقية

‫لأعيد أمي من عالم الموتى!

‫لقد انفتحت "بوابة الأرواح".

‫(هانوم)، أرجوكِ لا تفعلي ذلك.

‫(هانوم)، أرجوكِ! توقفي!

‫لا تؤذي الطفل!

‫إنه بريء!

‫(هانوم)!

‫لا!

‫اللعنة عليكِ يا (هانوم)!

‫اللعنة عليكِ!

‫لا تنظر إلى هنا.

‫لماذا يا أمي؟

‫أرأيتِ ما فعلتِ؟

‫أرأيتِ ما فعلتِ بطفلي؟

‫أنا آسفة يا (آندي).

‫عند اكتمال القمر،

‫ستنفتح "بوابة الأرواح"،

‫وسيعود الموتى إلى الحياة.

‫أمي.

‫لماذا يحدث هذا لعائلتنا؟

‫انتهى الأمر الآن.

‫لا تتحركي.

‫ابقي هنا.

‫(هانوم).

‫أمي.

‫اشتقت إليكِ كثيرًا.

‫أمي.

‫أخيرًا ... التقينا من جديد.

‫لقد ظلمتكما كثيرًا.

‫- أمي. ‫- أمي.

‫ماذا تفعلين؟

‫أمي؟

‫أمي.

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي.

‫- أمي! ‫- أمي!

‫لقد دفعتِ الثمن أخيرًا يا (سري).

‫اصمت يا (جاروو)!

‫لن تستطيع إيقافي!

‫أمي!

‫أمي!

‫اللعنة عليك!

‫حبيبتي.

‫لا! أمي، توقفي!

‫لا تفعلي هذا يا أمي!

‫لا تفعلي ذلك!

‫أنا أحبكم.

‫أنا آسفة.

‫أمي!

‫لا!

‫لا تفعلي ذلك يا أمي.

‫أمي!

‫(ليلى)!

‫أراكِ في الجحيم يا (ليلى)!

‫أمي!

‫اللعنة عليكِ يا (سري)!

‫أمي!

‫لا تفعلي ذلك!

‫يجب أن تموتي!

‫حان الوقت لنغادر هذا المكان،

‫و نبدأ حياة جديدة.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles